(Đã dịch) Sơn Hà Tế - Chương 141: ngươi có phụ thân
Cố Chiến Đình như có thâm ý dõi theo màn kịch người cha tốt của Bùi Thanh Ngôn. Đều là những lão hồ ly ngàn năm tuổi, diễn trò làm gì chứ.
Tranh đấu chính trị vốn dĩ là cuộc chiến ngươi sống ta chết; một khi bên nào đắc thế, liệu bên kia còn có thể có kết cục tốt đẹp ư? Cái gọi là "không đội trời chung" đã là chuyện hiển nhiên, nói ra hay không cũng chẳng khác gì. Chỉ l�� ở địa vị của bọn họ, cần giữ gìn thể diện, nên không thể nào thẳng thắn nói ra mà thôi.
Mà việc nói ra những lời ấy, ý nghĩa lớn nhất là để chiếm được hảo cảm của Lục Hành Chu, cũng là để đáp lại câu hỏi trước đó của Lục Hành Chu "Ngươi còn chưa nghĩ ra?", hàm ý rằng giờ đây ông ta đã hạ quyết tâm. Việc này ngay trước mặt Hoàng Đế lại tỏ ra lỗi lạc, vì xuất phát từ ân tình mà tương giao, chứ không phải vì tự ý kết đảng.
Đương nhiên nói như vậy cũng không phải hoàn toàn là lời nói suông, thực tế cũng có tác dụng nhất định.
Cuộc đối đầu giữa họ Bùi và họ Hoắc vốn dĩ vẫn nằm trong khuôn khổ thể diện, chưa đến mức thực sự đổ máu. Thế nhưng, với những lời ông ta vừa nói, nếu Lục Hành Chu thực sự gặp chuyện chẳng lành mà Bùi gia không có bất kỳ động thái nào, ắt sẽ bị người đời cười chê. Vì vậy, nếu Hoắc gia thực sự muốn giết Lục Hành Chu, thì hoặc là phải làm thật sự kín kẽ, hoặc là phải chuẩn bị tinh thần đối đầu toàn diện với Bùi gia. Quyết định này không hề dễ dàng.
Dù không thể thực sự coi là lá bùa hộ mệnh, nhưng quả thực có thể tăng thêm vài phần bảo hộ, đồng thời nâng cao đáng kể địa vị của Lục Hành Chu.
Tác dụng phụ cũng có, từ đây Lục Hành Chu liền mang theo dấu ấn đậm nét của Bùi gia – từ góc độ này mà nói, cũng là khiến Lục Hành Chu bị động đứng về phe Bùi gia, dù bản thân hắn không muốn cũng không còn kịp nữa.
Cố Chiến Đình nhất thời không nói chuyện, hắn hơi muốn biết Lục Hành Chu sẽ ứng phó tình huống này ra sao.
Thanh niên trẻ tuổi bình thường nếu được Bùi thị lấy lòng đến mức này, ắt hẳn sẽ thụ sủng nhược kinh... Liệu Lục Hành Chu có như vậy không?
Bỗng thấy Lục Hành Chu chắp tay cung kính, ôn hòa nói: "Bùi Tướng khách khí... Vãn bối từ nhỏ đã cốt nhục ly tán, nên hết sức không muốn thấy những chuyện như thế này. Giúp lệnh ái nhận tổ quy tông cũng là để tích phúc cho bản thân. Bùi Tướng thực sự có thể lo liệu cho lệnh ái một phong ấm tốt đẹp, vãn bối cũng thay Bùi cô nương cao hứng. Còn về những chuyện khác... có Bệ hạ đứng ra chủ trì, thảo dân vốn dĩ sẽ không phải chịu thiệt. Đương nhiên, ý tốt che chở của Bùi Tướng, vãn bối vẫn vô cùng cảm kích."
Bùi Thanh Ngôn ngẩn người một lát, ở đây tất cả mọi người đều hơi giật mình trong lòng, thầm khen thú vị.
Cố Chiến Đình càng liên tục thầm khen "thú vị" vài tiếng, không thể không thừa nhận câu nói này của Lục Hành Chu khiến hắn cực kỳ hài lòng. Sự thật cũng là như thế, có hắn Cố Chiến Đình chủ trì mọi việc, Hoắc gia cần phải kiêng dè điều gì, sao lại đến lượt ông Bùi Thanh Ngôn đây?
Cố Chiến Đình tâm tình rất tốt, rốt cục cười ha hả: "Tấm lòng yêu thương con gái tha thiết của Bùi Tướng, trẫm đã rõ. Ân... Lệnh ái tên gì?"
Bùi Thanh Ngôn bình ổn lại sự ngạc nhiên đối với Lục Hành Chu, kính cẩn trả lời: "Tên Sơ Vận."
Bùi Sơ Vận mới xuất đạo, tên tuổi vẫn chưa được truyền rộng trong giới. Ngay cả Diêm La Điện cũng phải điều tra mới biết được, còn ngoại giới thì gần như không ai hay. Dù cho có ai từng nghe qua, cũng chỉ nghĩ là trùng tên, không ai dám tưởng tượng Hà Đông Bùi Thị lại thực sự đón một Hợp Hoan yêu nữ về nhà. Bùi Thanh Ngôn cũng đủ dũng khí, đến nỗi tên tuổi của nàng cũng không cần thay đổi.
Cố Chiến Đình cười nói: "Được, vậy trước được ân chuẩn vào Thái Học đã, xem xét biểu hiện ở Thái Học rồi hãy bàn chuyện phong thưởng, thế nào?"
Thời buổi này nữ tử có thể làm quan, ngay cả dưa muội làm quan cũng đã nhiều năm rồi. Mà vào Thái Học vốn là bước đầu để làm quan văn, đối với một người có thân phận "lưu lạc giang hồ" mà nói, đây là một ân huệ rất tốt, cơ bản cũng đã chắc chắn sẽ ban cho nàng một chức quan.
Còn việc trực tiếp phong tước huyện chủ hay những chức vị nữ quan cao quý tương tự, thì chỉ có thể nghĩ mà thôi.
Bùi Thanh Ngôn cũng đầy đủ hài lòng: "Đa tạ Bệ hạ."
"Khi nào chuẩn bị nghi lễ nhận tổ quy tông?" Cố Chiến Đình cười nói: "Nếu có thời gian rảnh, trẫm biết đâu cũng có thể đi xem cái lễ."
Bùi Thanh Ngôn ngược lại bị hỏi đến có chút ngượng ngùng: "Cái này còn phải cùng tiểu nữ thương nghị, nàng chưa chắc đã muốn làm rình rang quá."
"Ha ha, kiểu phát biểu như một người cha cưng chiều con gái đến mức vậy, thật là không giống Bùi Tướng mà trẫm biết." Cố Chiến Đình cũng không truy cứu, tâm tình rất tốt rời ghế mà đi: "Trước cứ vậy đi."
Đám người cung tiễn Hoàng Đế rời đi, Bùi Thanh Ngôn liếc nhìn Lục Hành Chu, muốn nói gì đó nhưng lại thôi, rốt cục bật cười lắc đầu, quay người rời đi.
Lục Hành Chu mỉm cười, ánh mắt rơi vào Hoắc gia phụ tử, Hoắc gia phụ tử cũng đang nhìn hắn.
Ánh mắt song phương đều rất có vài phần phức tạp, ý vị khó hiểu.
Cuối cùng không nói lời nào, Lục Hành Chu thu hồi ánh mắt, bình tĩnh nói: "Nguyên Dao, chúng ta đi."
Thịnh Nguyên Dao hướng chỗ ngồi của lão cha phất phất tay, mang theo vẻ mặt mãn nguyện như người vừa xem kịch vui no nê, hớn hở đẩy Lục Hành Chu đi.
Thịnh Thanh Phong sắc mặt đen xì, tự nhủ: "Ngươi biết bản thân biểu hiện này như cái gì sao? Như một nha hoàn cười ngây ngô!"
Bất quá lời nói đi cũng phải nói lại, hôm nay Lục Hành Chu quả thực vang danh khắp Kinh Sư... Biểu hiện của hắn vượt qua bất luận ai dự tính, mấu chốt nhất chính là, đã để lại ấn tượng đặc biệt tốt cho Bệ hạ!
Thật sự là kỳ lạ, hắn thật sự cùng Nguyên Dao cùng tuổi sao?
"Ngươi thật sự cùng ta cùng tuổi?" Thịnh Nguyên Dao đưa Lục Hành Chu về khách sạn, trên đường liền nhịn không được dừng lại, vây quanh, véo má hắn, cố gắng tìm xem có lớp mặt nạ nào không: "Ngươi sẽ không phải là một lão yêu quái giả trang chứ? Ứng đối Bùi Tướng những lời kia, là lời mà một người trẻ tuổi có thể ứng đối linh hoạt tại chỗ như vậy sao?"
Lục Hành Chu mặc nàng véo, mơ hồ không rõ nói: "Ngươi đừng chọc ghẹo ta."
Thịnh Nguyên Dao mới không để ý tới hắn, vốn là một tay véo mặt hắn, dứt khoát cả hai tay cùng véo mạnh hơn, cuối cùng ghét bỏ nói: "Không mềm mại như A Nhu, quả nhiên là cái vỏ khô khan thế này."
Lục Hành Chu dở khóc dở cười.
Ngược lại là không nghĩ tới Thịnh Nguyên Dao vốn là võ tu dùng đao, tay lại mềm mại thế.
Thịnh Nguyên Dao một lần nữa đến đằng sau đẩy xe lăn, hớn hở nói: "Ài, ta nhìn thái độ của Diêm La Điện đối với ngươi, rốt cuộc ngươi có rút khỏi đó không? Sao mà cảm giác bọn họ sợ ngươi kinh khủng vậy? Có cả người quỳ lạy nữa chứ."
"Sợ ta?" Lục Hành Chu lắc đầu: "Kinh Sư Phân Đà phần lớn là người của Diệp Vô Phong, bọn họ vốn là không sợ ta... Chỉ là lần này Diệp Vô Phong bị giết còn bị khai trừ khỏi tổ chức... Bọn họ sợ chính là Diêm Quân, chẳng qua là thấy gió đổi chiều mà thôi."
"Nói như vậy Diêm Quân đối với ngươi rất tốt a? Lần này có tính là vì ngươi ra mặt không?"
Lục Hành Chu trầm mặc một lát, thản nhiên nói: "Diệp Vô Phong quá thích phô trương, khiến việc làm không lường trước được hậu quả, điều này đối với tổ chức bất lợi. Trước kia khi ta còn ở đó, cũng bởi vì loại chuyện này mà có xích mích với bọn họ. Khi đó bọn họ còn tưởng ta nhắm vào cá nhân hắn, kỳ thực ta đâu có hứng thú nhắm vào ai. Lần này Diêm Quân... có lẽ nên coi là đã đưa ra lựa chọn đúng đắn, chuyển hướng thù hận giữa Trấn Ma Ti và Hoán Hoa Kiếm Phái sang hướng khác."
"Vâng vâng vâng, Phán Quan đại nhân đương nhiên đều là công tâm, đến Thiên Hành Kiếm Tông cũng là công tâm~"
"Ngươi cái giọng điệu âm dương quái khí này muốn nói cái gì?"
Thịnh Nguyên Dao hừ hừ hai tiếng không nói lời nào.
Ai bảo ngươi nói Thẩm Đường là người yêu, nói đến như vậy không cần nghĩ ngợi.
Lục Hành Chu nói: "Ta đối với Thiên Hành Kiếm Tông thực sự là phần lớn vì công việc chung... Tối hôm qua chiến đấu mới là tư tâm."
Thịnh Nguyên Dao trực tiếp chuyển ngay sang chuyện khác: "...Ngươi bước kế tiếp tính thế nào? Đối phó Hoắc Hành?"
Lục Hành Chu "Xùy" một tiếng: "Đã yếu kém mà còn thích gây sự."
"Bớt nói nhảm." Thịnh Nguyên Dao thẹn quá hoá giận: "Hỏi ngươi bước kế tiếp đây."
Hoắc Hành, lão tam Hoắc gia. Thực lực Tứ phẩm hạ giai, ngược lại là dễ đối phó... Điểm phiền phức duy nhất là, hắn có chức quan, ở Công Bộ.
Lão nhị Hoắc Chương, ở Bắc địa tòng quân, không ở kinh. Thực lực của hắn có thể là mạnh nhất... Dù rằng trong quân đội cũng có nhiều kẻ chỉ biết vơ vét của cải, nhưng Lục Hành Chu vẫn cho rằng ít nhiều cũng từng trải qua chiến trường, thấy máu, muốn khá hơn so với đám công tử bột trong kinh th��nh.
Cộng thêm lão đại Hộ bộ Thị lang Hoắc Kỳ, đây chính là ba người con trai trưởng còn lại của Hoắc gia. Trong số đó, chỉ có hai người ở lại kinh thành...
"Trong ngắn hạn sẽ không đối phó, làm quá gấp sẽ hỏng việc, Bệ hạ cũng sẽ có ý kiến." Lục Hành Chu ung dung nói: "Ta bước kế tiếp đương nhiên là đi h���c, tự củng cố bản thân mới là thượng sách."
Thịnh Nguyên Dao giọng điệu lạnh nhạt: "Ta xem là bởi vì Bùi Sơ Vận muốn đi học, ngươi cũng muốn theo chân đi."
"Uy, ta đến Đan Học Viện là đã định từ trước rồi. Ách, không đúng, ngươi biết Bùi Sơ Vận là cái nào? Cái giọng điệu này sao lại lạ vậy."
"Không phải liền là A Lục (tức Lục Hành Chu) giả nai kia, thật coi ta ngây thơ sao? Ta nhưng cũng là người tra án!" Thịnh Nguyên Dao khinh bỉ nói: "Nghĩ không ra con gái nhà họ Bùi lại lẳng lơ đến thế, nhìn cái bộ dạng không ra gì kia."
Lục Hành Chu: "..."
Đang khi nói chuyện, đã đến khách sạn tiểu viện.
Cửa sân không đóng, A Nhu chính đang thò đầu nhìn vào trong, vẻ mặt tò mò. Thịnh Nguyên Dao lập tức ngừng miệng, nhanh như chớp đến sau lưng A Nhu, cùng nhau thò đầu vào nhìn trộm.
Bên trong truyền đến tiếng của Bùi Thanh Ngôn: "Bệ hạ ân chuẩn, đi vào Thái Học học tập, sẽ không còn ai dám nói ngươi là con hoang nữa, người trong gia tộc cũng sẽ phải câm miệng. Như vậy con có thể về nhà rồi chứ?"
Bùi Sơ Vận nói: "Ta cần cùng Lục Hành Chu thương lượng một chút."
Tiếng Bùi Thanh Ngôn có chút chần chờ: "Ngươi cùng Lục Hành Chu... Đến tột cùng là quan hệ như thế nào?"
Bùi Sơ Vận mỉm cười: "Rất trọng yếu?"
Bùi Thanh Ngôn trầm mặc một lát, thấp giọng nói: "Kẻ này không phải loại người tầm thường. Ngươi như thật vừa ý với hắn, vi phụ có thể trực tiếp vì ngươi cầu hôn, nhưng nếu con vẫn giữ lối sống của tông môn kia... ta e rằng con sẽ chịu thiệt."
"Ăn thiệt thòi cũng chỉ là đi theo vết xe đổ của mẫu thân con mà thôi, người là kẻ không có tư cách nhất để nói những lời này."
Bùi Thanh Ngôn bình tĩnh nói: "Không có người vì mẫu thân con ra mặt. Nhưng con cùng nàng không giống, con có phụ thân."
Lục Hành Chu nháy nháy con mắt, câu nói này bản thân hắn nghe cũng thấy hơi xúc động, e rằng trong lòng cô tiểu yêu nữ văn vẻ kia cũng đang chịu một cú sốc lớn.
Trên thực tế, với tu vi của Bùi Thanh Ngôn, một đám người đang hóng chuyện ngoài cửa không thể nào qua mắt được ông ta. Lời ông ta nói cũng là nói cho Lục Hành Chu nghe. Ý cảnh cáo mạnh hơn bất cứ đi���u gì khác.
Bất kể hắn tính toán thế nào với chuyện của Lục Hành Chu... Chí ít sự áy náy và ý muốn bù đắp cho con gái hẳn là thật lòng.
Lục Hành Chu không có lại nghe tiếp, chủ động đẩy xe lăn ra cửa: "Trên công đường, đa tạ Bùi Tướng che chở."
Bùi Thanh Ngôn nở nụ cười: "Ta nhìn ngươi ngược lại là đối với lời ‘che chở’ của ta mà hoảng sợ."
Lục Hành Chu cười nói: "Sao có thể chứ... Che chở chung quy là che chở."
"A..." Bùi Thanh Ngôn cũng không nói nhiều, nói luôn: "Thế thì Vận nhi muốn cùng ngươi thương nghị, lão phu cũng không ép buộc. Thương nghị ra kết quả gì, hay có yêu cầu gì, cứ sai người đến báo một tiếng là được."
Đưa mắt nhìn Bùi Thanh Ngôn bước nhanh mà rời đi, Bùi Sơ Vận ánh mắt phức tạp, nửa ngày mới hỏi: "Ngươi thấy thế nào?"
Lục Hành Chu mỉm cười: "Đi thôi, chí ít hiện tại, hắn là thật tâm."
Bùi Sơ Vận thấp giọng nói: "Hắn càng là chân thành, càng rơi vào tính toán của sư phụ ta. Ta... Có chút do dự."
"Ngươi nói ngươi thiện lương như vậy, mà lại đi làm yêu nữ làm gì?" Lục Hành Chu vuốt vuốt đầu của nàng: "Mặc kệ người khác như thế nào, con cũng có khát vọng của riêng mình, đó chính là lý do... Đừng để bản thân lưu lại tiếc nuối. Chuyện của người khác, liên quan gì tới con?"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.