(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 9: Thiên Hành kiếm tông
"Tiểu muội muội này nhìn thật đáng yêu."
"Nhỏ xíu thế này mà đã đi tu rồi sao. . ."
"Thiếu tông chủ, đừng nói với tôi con bé mũm mĩm này chính là chủ nhà chúng ta đấy nhé?"
Ánh mắt A Nhu bỗng trở nên u oán.
Thẩm Đường thấy buồn cười, dịu dàng hỏi: "Tiểu muội muội, sao con lại ngồi một mình ở đây, sư phụ con đâu?"
A Nhu thút thít mũi: "Sư phụ nói, chỉ c��n con ngồi ở đây đón khách, khách nhìn con đáng yêu nhất định sẽ cho kẹo ăn. Hắn gạt con rồi, các người chẳng những không cho con kẹo, còn mắng con nữa."
Lời này vừa dứt, lão giả của Thiên Hành kiếm tông, người vừa buột miệng nói con bé mũm mĩm, chợt thấy ngại ngùng. Sờ sờ người không thấy có kẹo, bèn cười hòa hoãn rút ra một cái hồng bao: "Tiểu muội muội, cầm lấy mà ăn kẹo."
Ngay sau đó, mười mấy cái hồng bao khác cũng nhanh chóng bay vào túi của A Nhu. A Nhu ôm hồng bao đứng dậy, thoắt cái đã vào đại môn, "Rầm" một tiếng đóng sập cửa lại.
Lão giả: "?"
Trong cửa vọng ra tiếng A Nhu: "Sư phụ nói, trước khi hắn về, trẻ con không được mở cửa."
Bên ngoài cửa im lặng như tờ.
Vậy ra nãy giờ con bé ngồi đây "bán manh" là chuyên để lừa tiền thôi sao?
"Thẩm cô nương đến sớm thật." Tiếng Lục Hành Chu vọng đến, Thẩm Đường quay đầu nhìn lại, đã thấy Lục Hành Chu một mình đẩy xe lăn chậm rãi tới gần, dáng vẻ trông rất vất vả.
Thẩm Đường mím môi, nàng mỗi lần nhìn thấy Lục Hành Chu lại như thấy chính mình, và mỗi lần như vậy, lòng nàng lại mềm đi rất nhiều.
Nàng thừa biết kiểu tâm lý này không hề thích hợp... Người đàn ông này lẽ ra không cần bất kỳ sự đồng cảm nào.
Nàng thở dài, khẽ nói: "Cố ý để A Nhu diễn màn này ở cửa... Phẩm hạnh của Thiên Hành kiếm tông chúng tôi, tiên sinh còn vừa lòng chứ?"
Lục Hành Chu giật mình, Thẩm Đường này dường như còn nhạy cảm hơn cả Thịnh Nguyên Dao xuất thân từ Trấn Ma ty, lại một lần nhìn thấu ý đồ hắn quan sát nhân phẩm Thiên Hành kiếm tông.
"Cô nương nghĩ nhiều rồi." Lục Hành Chu nhìn quanh một lượt: "Thanh Ly cô nương đâu rồi?"
"Thanh Ly có việc khác cần giải quyết." Thần sắc Thẩm Đường hơi có vẻ quái dị, ngươi đúng là quan tâm Thanh Ly thật đấy à...
Mà một trong những việc nàng cần giải quyết chính là đi điều tra ngươi đấy chứ...
Lục Hành Chu mở cánh cửa lớn, chỉ vào một góc phía sảnh tây: "Bên kia là chỗ ở và đan phòng của tôi với A Nhu, không cho thuê. Các chỗ khác là của các vị, cứ tự mình sắp xếp."
Nói rồi hắn đi thẳng vào, dường như Thanh Ly không có ở đ�� khiến hắn cũng chẳng còn hứng thú chào hỏi ai.
Một thanh niên nhìn bóng lưng Lục Hành Chu khuất vào trong cửa, hơi không vui thấp giọng nói: "Người này thật vô lễ."
Thẩm Đường thản nhiên đáp: "Suy cho cùng cũng chỉ là quan hệ chủ nhà với khách trọ, cần gì phải nhiệt tình quá mức? Ngươi và ta bây giờ nghèo túng, đã không còn như xưa, hãy kiềm chế sự ngạo mạn của ngươi lại."
Thanh niên có chút không phục, mấp máy môi nhưng không dám đáp lại.
Thẩm Đường cũng chẳng để ý đến hắn, quay đầu nói với lão giả vừa cho A Nhu hồng bao: "Trung thúc, treo bảng hiệu lên đi."
Lão giả gật đầu lia lịa, vươn người lên, đem tấm biển sau lưng treo lên cửa.
Tấm biển như màn sân khấu được kéo lên, trên đó đề bốn chữ lớn "Thẩm Thị Thương Hội".
Đám người Thiên Hành kiếm tông vẻ mặt mỗi người một khác, nhưng ít nhiều đều lộ vẻ không vui.
Tuy biết mọi người đang trong cảnh chạy nạn, không thể nào treo bảng hiệu Thiên Hành kiếm tông, mà phải dùng danh nghĩa thương hội để che giấu, nhưng hoàn toàn có thể lấy một cái tên thương hội khác. Dùng "Thẩm thị" là có ý gì, chẳng lẽ đây đã thành sản nghiệp của gia tộc cô sao?
Thẩm Đường cô cũng chỉ là đệ tử của tiền tông chủ, chứ không phải nữ nhi của ngài ấy. Dù cho có là nữ nhi đi chăng nữa, chúng ta cũng là tông môn, không phải một gia tộc kiếm đạo!
Nhưng chẳng hiểu vì sao, không ai dám lên tiếng trước mặt mọi người, chỉ có một số ít người trao đổi ánh mắt với nhau. Thẩm Đường thu hết mọi biểu cảm vào mắt, mỉm cười, rồi đi thẳng vào cửa.
"Một lũ chó nhà có tang như vậy mà vẫn còn ngoài mặt bằng lòng, trong lòng bất phục." Trong đan phòng, Lục Hành Chu và A Nhu ngồi đối diện nhau ăn bánh, đoạn thở dài: "Thật ra để người ngoài hiểu lầm là sản nghiệp của gia tộc cũng chẳng có gì không hay, càng sẽ không khiến họ nghi ngờ về một tông phái. Rõ ràng là danh nghĩa che giấu, dĩ nhiên là phải lừa dối càng triệt để càng tốt, rốt cuộc bọn họ đang xoắn xuýt cái gì vậy?"
Cũng chẳng biết hai sư đồ họ nhìn thấy cảnh tượng ngoài cửa bằng cách nào.
A Nhu chống cằm: "Không phục một cô nương làm chủ chứ gì. Năm đó Ngư tỷ tỷ lợi hại thế kia, cũng vì là một tiểu cô nương mà phải chịu thêm không ít phiền phức."
"Nguyên Mộ Ngư nhìn qua khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, trong mắt người khác đúng là một tiểu cô nương thật sự. Còn Thẩm Đường ít nhất cũng phải hai mốt, hai hai rồi."
"Dù sao thì, bất kể là Ngư tỷ tỷ năm đó hay Thẩm Đường tỷ tỷ bây giờ, đều lớn hơn ngươi, đúng không."
"... Nhỏ xíu thế thì có liên quan gì đến ta."
"Hừ hừ." A Nhu lẩm bẩm: "Đúng là phong tâm khóa yêu thật rồi hả?"
"Phụ nữ chỉ tổ ảnh hưởng đến hiệu suất nuôi con của ta."
Thần sắc A Nhu bỗng chốc sáng bừng mấy phần, mừng rỡ nói: "Đúng rồi, sư phụ chẳng phải nói bọn họ chưa chắc là Thiên Hành kiếm tông sao?"
"Không xác định được, cứ cảm thấy có gì đó là lạ." Lục Hành Chu nói được nửa câu thì bỗng giật mình: "Thẩm Đường đang đi về phía này... Nàng mới đến không lo sắp xếp chỗ ở cho nhân viên trước, lại đến tìm ta sao?"
A Nhu ngậm miệng lại, hiếu kỳ nhìn chằm chằm về phía cổng.
Chỉ lát sau, tiếng gõ cửa v��ng đến, cùng với giọng Thẩm Đường: "Có vài lời muốn nói với Lục tiên sinh."
"Vào đi, cửa không khóa."
Thẩm Đường đẩy cửa bước vào, thấy một lớn một nhỏ đang ngồi đối diện ăn bánh, không khỏi mỉm cười: "Không làm phiền hai vị dùng bữa đấy chứ."
Lục Hành Chu đáp: "Cô nương không phải đến ăn chực đấy chứ? Tôi e là không đủ sức đãi mấy trăm người của cô đâu."
Thẩm Đường cười nói: "Hoàn toàn ngược lại, chúng tôi sẽ thuê đầu bếp riêng để lo đồ ăn cho thương hội, sau này hai vị sư đồ ngược lại có thể cùng ăn cơm với chúng tôi."
"Khách sáo rồi. Thẩm cô nương đến đây, có gì cần tôi, chủ nhà đây làm không?"
"Mấy ngày nay, Đan Hà bang phái người trong thành đồn thổi, nói thủ đoạn luyện đan của tiên sinh rất bình thường, đan dược luyện chế trước đó đều là thành quả của người khác hiệp trợ, đồng thời còn biển thủ..."
Lục Hành Chu nhướng mày: "À, bọn họ thế mà biết rồi sao?"
Thẩm Đường ngược lại bị nghẹn lời, hồi lâu mới tiếp lời: "Tôi nghĩ bọn họ cũng không biết đâu, chỉ là đang ác ý bôi nhọ, để sau này tiên sinh không thể lăn lộn được ở Hạ Châu, không ai nguyện ý nhận. Dù sao lần này tiên sinh đã đắc tội Đan Hà bang đến mức gay gắt, Liễu Kình Thương không hả được cơn giận này mới là lạ."
Lục Hành Chu cười nhạt: "Đâu chỉ có thế... Đêm qua hắn còn thuê người ám sát ta nữa là."
Thần sắc Thẩm Đường khẽ biến, chợt thấy Lục Hành Chu nói tiếp: "Bây giờ ở cùng Thẩm cô nương, nếu bọn họ còn định dùng vũ lực đối phó ta, chẳng phải có người giúp ta gánh chịu sao?"
Thẩm Đường nhìn thẳng vào mắt hắn: "Tiên sinh thiết kế để tôi thuê phòng, phải chăng chỉ là vì để chúng tôi giúp tiên sinh gánh tai họa?"
Lục Hành Chu cũng không phủ nhận: "Cũng có một phần nguyên nhân là vậy... Nhưng cô nương mình cũng đâu phải không vui, dù sao Bạch Trì là từ chỗ cô nương "đào" đi mất, cô nương cũng muốn cho bọn họ thấy "màu sắc", nếu không sau này đội ngũ cũng chẳng dễ dẫn dắt."
"Tiên sinh đã cần đến vũ lực của chúng tôi, chúng tôi cũng cần đến đan thuật của tiên sinh, vậy thì hợp tác là lẽ đư��ng nhiên. Chúng tôi mới đến, dù có ý muốn gây sự với Bạch Trì, cũng không thích hợp cưỡng ép xung đột vũ lực với Đan Hà bang. Nếu có thể đả kích bọn họ từ phương diện đan dược, đó sẽ là lựa chọn tốt nhất."
"Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không vào tông môn của cô."
"Không cần tiên sinh nhập tông. Chúng tôi cung cấp dược liệu, bỏ tiền mời tiên sinh luyện đan. Bản thân tiên sinh muốn nâng cao trình độ luyện đan cũng cần đại lượng đan dược để luyện, đây cũng là một trong những lý do trước đây tiên sinh nguyện ý ở lại Đan Hà bang làm đan sư, đúng chứ?"
Lục Hành Chu hơi kinh ngạc nhìn Thẩm Đường hồi lâu, rồi ngạc nhiên nói: "Tôi đã có nhiều tính toán với cô nương như vậy, vì sao cô nương vẫn rất chiều theo... Hạ Châu đan sư nhiều đến thế, tôi không tin cô nương không thể mời được một đan sư ưu tú nguyện ý nhập tông, hà cớ gì phải như vậy..."
Thẩm Đường dịu dàng mỉm cười: "Một người đầy bụng tâm sự mà còn nguyện ý lo chuyện bao đồng đến khuyên tôi đừng tự sát... thì đáng để tôi chiều theo."
Lục Hành Chu mím môi không đáp lời.
Người động lòng trắc ẩn là A Nhu, chứ đâu phải hắn, lần thiện ý này lại khiến hắn thấy ngại ngùng.
"Huống chi..." Thẩm Đường vỗ nhẹ xe lăn của mình, rồi nhìn xuống chân Lục Hành Chu, nụ cười phảng phất vương chút phiền muộn: "Đã cùng là kẻ phiêu bạt chân trời, thì nên giúp đỡ lẫn nhau."
A Nhu vẫn luôn rất hiểu chuyện, không hề chen ngang, miệng nhỏ chúm chím ăn bánh, ánh mắt liên tục đảo qua lại giữa sư phụ và Thẩm Đường.
Ánh mắt Lục Hành Chu cũng rơi trên chân Thẩm Đường, nhưng lại không có tiêu cự, như đang xuất thần. Mãi lâu sau hắn mới nói: "Tôi thật sự có biển thủ ở Đan Hà bang, không biết lúc đó Thanh Ly cô nương có thấy không."
Thẩm Đường giật mình, nhất thời không đáp lời.
Lục Hành Chu nói tiếp: "Với phẩm tính như tôi, cô thật sự có can đảm ở chung một chỗ sao? Không sợ tôi chiếm tiện nghi của cô à?"
"À..." Thẩm Đường mỉm cười: "Tôi hiểu rõ một phần, đãi ngộ bọn họ dành cho tiên sinh cũng chỉ là cao hơn một chút so với đan sư bát phẩm thông thường, nhưng những gì tiên sinh đã đáp lại vượt xa dự tính. Tiên sinh không chỉ luyện đan vượt xa phẩm cấp cần thiết, còn không ràng buộc giúp đỡ xây dựng hệ thống luyện đan và bồi dưỡng học đồ. Tiên sinh chỉ là đan sư chứ không phải đường chủ, ban đầu vốn dĩ không cần phí tâm tốn sức làm những chuyện như vậy, chẳng lẽ không phải tiên sinh cố ý thanh toán tiền đan dược cho bọn họ sao?"
Đúng vậy, thế nên cha con nhà họ Liễu mới thấy Lục Hành Chu làm việc quá vất vả, chẳng thể nào hiểu nổi, đều tự suy diễn thành hắn làm vậy là vì Liễu Yên Nhi.
Thế nhưng trên thực tế, hắn chỉ là dùng cách này để hoàn trả số tiền đan dược đã "cướp", người ngoài làm sao mà nhìn rõ được?
Thịnh Nguyên Dao từ đầu đến cuối đứng ngoài quan sát mà vẫn không nghĩ ra điểm này, vậy mà Thẩm Đường chỉ nghe Thanh Ly thuật lại lại có thể lý giải đến vậy.
"Cô ngược lại là khéo giúp tôi tìm cớ." Lục Hành Chu trầm mặc hơn nửa ngày, rồi thản nhiên nói: "Có khả năng tôi chính là loại người không từ thủ đoạn để kiếm tiền không?"
Thẩm Đường nhìn hắn, nét mặt dịu dàng: "Cứ coi là vậy đi."
Lục Hành Chu đột nhiên cảm thấy ánh mắt này hơi chói mắt, mím môi, nghiêng đầu hỏi: "Tông môn của cô từ kiếm phái chuyển thành thương hội, chủ yếu sẽ kinh doanh loại hình gì, với hình thức ra sao?"
Thẩm Đường sững sờ một lát, chợt tỉnh ngộ người này rốt cuộc đã không còn giữ khoảng cách "chủ nhà với người thuê" nữa, mà muốn giúp đỡ đôi chút.
Nàng nở nụ cười, đôi mắt cong cong, trông rất đẹp.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.