(Đã dịch) Sơn Hà Tắc - Chương 20: Thâm uyên
Hôm qua hắn tìm đến Từ Bỉnh Khôn, hy vọng thành chủ có thể ra tay tương trợ trước tình hình hiện tại. Dù sao, Thẩm Đường chỉ cần Từ Bỉnh Khôn thúc đẩy một quy tắc mới hết sức đơn giản, đã khiến Thẩm thị thương hội, vốn chẳng có gì trong tay, dễ dàng đặt chân vào Hạ châu. Với nền tảng vững chắc như hắn, nếu thành chủ cũng ra tay giúp đỡ, chẳng phải hoàn toàn có thể v��ợt xa gấp mười Thẩm thị thương hội sao?
Thế nhưng, đề án quy tắc mới là do Thẩm Đường đề xuất, chứ không phải Từ Bỉnh Khôn. Bản thân Từ Bỉnh Khôn thì lại không có sách lược kinh doanh nào hay ho cả.
Từ Bỉnh Khôn chỉ có thể trấn an Liễu Kình Thương, hứa sẽ để Trần Cẩn Niên, chưởng ty Đan Dược ti, ra thông cáo tuyên bố Thần Khí đan không có vấn đề về độc tính.
Mặc dù lệnh đã được đưa cho Trần Cẩn Niên, và hắn cũng mỉm cười nói sẽ tuân theo lệnh thành chủ, nhưng đến bao giờ thông cáo mới được phát đi thì không ai biết. Trần Cẩn Niên là người đứng đầu giới đan dược ở Hạ châu, một Đan sư Lục phẩm danh tiếng lẫy lừng, tại nơi xa xôi này, có thể xưng là trấn thành chi bảo. Từ Bỉnh Khôn không thể bức ép hắn quá đáng, nếu không, lỡ sau này xảy ra chuyện cần đến hắn chữa bệnh thì sao?
Một đêm trôi qua, tình hình của Đan Hà bang không những không tốt đẹp hơn chút nào, mà ngược lại còn trở nên nghiêm trọng.
Dân chúng ùn ùn kéo đến các tiệm đan dược lớn để trả hàng. Các cửa hàng đan dược cũng lấy lý do "Đan dược có tì vết lớn" để hủy bỏ thỏa thuận nhập hàng với Đan Hà bang, thậm chí một vài kẻ có thế lực còn đến tìm Liễu Kình Thương để đòi bồi thường.
Sáng sớm, cửa hàng đan dược thuộc sở hữu của Đan Hà bang càng thêm chen chúc tấp nập. Không phải để mua thuốc, mà tất cả đều là để trả hàng.
Người ta trả lại không chỉ có Thần Khí đan, mà còn có cả những loại Hồi Khí đan phẩm chất thấp.
Những đan dược phẩm chất thấp ấy đều là do Lục Hành Chu dùng cho đám học đồ luyện tập, nghiêm ngặt tuân theo đan phương của hắn. Dù về trình độ chế luyện, chúng cũng tuyệt đối sẽ không có độc tính nặng như Thần Khí đan. Đáng tiếc, do tai tiếng của Thần Khí đan lan rộng, đa số dân chúng vốn không chuyên về lĩnh vực này cũng nghi ngờ liệu những đan dược phẩm thấp này có độc tính nặng hơn của các nhà khác không, và rồi không ai muốn mua nữa. Mặc cho người của Đan Hà bang giải thích thế nào cũng vô ích.
Nếu cứ tiếp tục như thế này, việc kinh doanh đan dược của Đan Hà bang coi như chấm dứt, chỉ sau một đêm đã quay trở l��i thời kỳ chỉ còn là con buôn dược liệu như năm xưa.
“Thành chủ, không ổn rồi!” Liễu Kình Thương đấm ngực dậm chân trước mặt Từ Bỉnh Khôn: “Trần Cẩn Niên giờ đã bị Lục Hành Chu mua chuộc, sẽ chẳng tử tế gì mà giúp chúng ta bác bỏ tin đồn. Ngay cả khi hắn chịu giúp, cũng không biết sẽ kéo dài đến mấy ngày sau, lúc đó thì ‘hoa cúc đã lạnh’ mất rồi!”
Sắc mặt Từ Bỉnh Khôn khó coi. Toàn bộ tử sĩ của hắn bị tiêu diệt mà không rõ nguyên nhân, đang lúc phiền não vì chuyện đó, đâu có tâm trạng mà phản ứng với mấy chuyện vặt vãnh thế này. Hắn thầm nghĩ trong lòng: việc kinh doanh đan dược của ngươi gặp rủi ro thì liên quan gì đến ta mà cứ làm như thể là trách nhiệm của ta vậy? Quy tắc mới áp dụng cho toàn thành, tại sao nhà khác không có chuyện gì mà chỉ mình ngươi gặp chuyện?
Bất quá, hiện tại hắn cũng thực sự cần Liễu Kình Thương đối đầu công khai với Thẩm Đường, nên đành nén giận mà hỏi: “Vậy ngươi muốn thế nào?”
“Trần Cẩn Niên không chịu làm chứng cho Thần Khí đan, nhưng có thể để hắn chứng minh cho những đan dược khác mà.” Liễu Kình Thương vội nói: “Những đan dược khác của chúng ta thật sự không có vấn đề, độc tính thậm chí còn nhẹ hơn của các nhà khác nhiều! Ngay cả khi Trần Cẩn Niên không thể nhờ cậy, cũng có thể để Đan Dược ti cử người khác ra mặt nói chuyện.”
Từ Bỉnh Khôn nói: “Tại sao đều là do các ngươi luyện chế, Thần Khí đan độc tính nặng, những đan dược khác lại nhẹ?”
Ngay cả Từ Bỉnh Khôn cũng không tin điều đó… Liễu Kình Thương nghẹn họng đỏ bừng cả mặt. Làm sao dám tốt đẹp gì mà nói những đan dược khác là do Lục Hành Chu để lại, trong khi hắn đã đuổi người ta đi, đổi lấy một tên trai lơ sao?
Từ Bỉnh Khôn đi đi lại lại vài bước, cuối cùng mới nói: “Nghe nói tiệm đan dược nhà ngươi hiện tại đang bị người chặn cửa… Với lời đồn thổi lan nhanh như lửa cháy thế này, việc để Đan Dược ti chỉ nói suông một câu sẽ chẳng có hiệu quả gì. Nếu như ngươi thực sự có đủ tự tin, sách lược tốt nhất chính là đặt ra trước mặt mọi người để kiểm nghiệm. Như vậy sẽ lập tức xóa tan mọi nghi vấn, lại còn có thể thuận tiện quảng bá. Nhưng nếu ngươi lừa dối bản quan, đến lúc đó việc kiểm nghiệm xảy ra sai sót, đây chính là một cục diện sụp đổ trời đất, ngươi phải cân nhắc cho kỹ!”
Liễu Kình Thương mừng rỡ: “Những đan dược khác tuyệt đối không có vấn đề!”
Từ Bỉnh Khôn nhấn mạnh: “Dân chúng phần lớn là người tu hành, không phải tất cả đều không biết gì! Đan Dược ti kiểm nghiệm trước mặt mọi người, sẽ chỉ nói sự thật, không có khả năng thay ngươi nói dối!”
Liễu Kình Thương vỗ ngực bôm bốp: “Nếu có vấn đề, ta tự mình gánh chịu!”
Từ Bỉnh Khôn muốn cũng chính là câu nói này. Hắn mặt trầm xuống, viết một tờ giấy nhắn, bảo Liễu Kình Thương đến Đan Dược ti tìm người.
Liễu Kình Thương nhẹ nhõm thở phào, cầm lấy tờ giấy đang định rời đi, chợt quay đầu: “Thành chủ đại nhân, nếu ngài cảm thấy không tiện công khai đối phó Thẩm Đường, vậy ta đề nghị trước tiên có thể chặt đứt cánh tay phải của cô ta.”
Từ Bỉnh Khôn sửng sốt: “Lời ấy ý gì?”
“Thẩm Đường đến Hạ châu nhanh chóng đứng vững gót chân, thế công của chúng ta bị hóa giải dễ như trở bàn tay, chính chúng ta lại sứt đầu mẻ trán… Thành chủ cho rằng tất cả đều là do năng lực của bản thân Thẩm Đường sao? Không, là bởi vì có người vì nàng ta mà sắp đặt.”
“Lục Hành Chu?”
“Không sai… Tranh thủ lúc hai người này còn chưa hoàn toàn hợp sức, vẫn chỉ là mối quan hệ chủ trọ – khách thuê, từng bước tiêu diệt thì vẫn còn cơ hội. Đợi đến khi bọn họ càng thêm thân mật, ta e rằng sự quật khởi của Thẩm Đường sẽ không thể ngăn cản được nữa.”
Nói đến đây, Liễu Kình Thương trong lòng cũng cảm thấy nghiệt ngã. Hai người kia lúc đầu vốn chẳng có quan hệ gì, vậy mà mối quan hệ của họ lại bắt đầu chính vì hắn đã đào Bạch Trì để đuổi Lục Hành Chu đi.
Ai có thể ngờ được Phong Vân hội lại bắt đầu giao thoa theo cách như vậy…
Hắn cũng thực tế không còn tâm trí nói nhiều, để lại câu nói ấy rồi nhanh chóng đi đến Đan Dược ti.
Lúc này thì ngay cả Trần Cẩn Niên cũng đồng ý đi kiểm nghiệm. Hắn chỉ là không chịu nói lời trái lương tâm vì Thần Khí đan, chứ không có nghĩa là không chịu đứng ra chứng minh cho những đan dược bình thường khác.
Một đoàn người ồn ào kéo đến tiệm thuốc của Đan Hà bang, dân chúng vây kín ba tầng trong, ba tầng ngoài, suýt nữa thì phá tan cả cửa tiệm. Tiếng Liễu Kình Thương vang vọng khắp nơi: “Hỡi chư vị bô lão đừng vội, đan dược của chúng ta tuyệt đối không có vấn đề! Trần chưởng ty sẽ đích thân kiểm nghiệm, để giải tỏa mọi nghi ngờ của mọi người… Mọi người dù không tin lão già Liễu này, thì dù sao cũng nên tin Trần chưởng ty!”
Danh vọng của Trần Cẩn Niên quả thực rất cao. Đám đông đang hỗn loạn cuối cùng cũng an tĩnh lại, vươn cổ chờ xem kết quả.
“Chư vị cứ an tâm, đừng vội. Nếu không tin Đan Dược ti chúng ta, cũng có thể mời người trong nghề đi vào, cùng chúng ta kiểm tra thực hư.” Trần Cẩn Niên chắp tay với mọi người một cái, sau đó thong thả bước vào cửa hàng đan dược.
Bên trong tiệm thuốc còn bày vài giỏ đan dược vừa mới được đưa đến từ sáng sớm, bị mọi người làm cho ồn ào đến nỗi chưa kịp nhập vào kho. Trần Cẩn Niên đưa tay tùy ý nhấc lên vài viên, phát cho thuộc hạ, rồi chính mình cũng cầm một viên bóc ra ngửi nhẹ.
Liễu Kình Thương mong đợi nhìn biểu cảm của Trần Cẩn Niên… rồi trơ mắt nhìn sắc mặt Trần Cẩn Niên càng ngày càng khó coi.
“Hồ đồ!” Trần Cẩn Niên nắm chặt viên đan dược đã bóc ra, tay run run: “Loại Hồi Khí đan bình thường nhất này, trong hàng ngàn vạn năm qua đã được vô số đan sư phát triển và cải tiến, gần như được coi là tác phẩm nhập môn. Ngay cả loại sản phẩm nhập môn như thế này, các ngươi cũng có thể làm ra thứ vớ vẩn đến thế! Ngươi thực sự không biết phối chế, thì có thể đến Đan Dược ti mua của nhà nước mà!”
Liễu Kình Thương cả giận nói: “Làm sao có thể, ai chẳng biết đan dược của chúng ta có chất lượng tốt nhất? Đan Hà bang của ta chính là dùng điều này để tạo dựng danh tiếng! Trần chưởng ty, ngươi sẽ không phải cố ý…”
Lời còn chưa dứt, một vị tu sĩ dân gian khác, xung phong nhận việc đi cùng để kiểm tra thực hư, đã nghiêm khắc cắt lời: “Ngay trước mặt mọi người, ai dám ăn nói lung tung? Viên Hồi Khí đan này của các ngươi rõ ràng hiệu quả kém, lại thêm một lượng lớn bột khoai lang vào bên trong là chuyện gì xảy ra, chẳng lẽ là để ăn ngon hơn sao?”
Liễu Kình Thương ngẩn người.
“Uống thứ này, thậm chí còn không bằng nhai trực tiếp dược thảo thô còn hiệu quả hơn! Thứ này cũng gọi là đan dược sao, thật là mất mặt, còn không biết xấu hổ mà đổ tội cho Trần chưởng ty!”
Một người khác thở dài nói: “Cũng may là không có độc… Nếu không thì lỗi hại dân chúng này lớn biết bao! Ngay cả như vậy, tội làm giả, kém chất lượng này cũng khó mà tránh khỏi. Ngươi lại thực có gan để chúng ta kiểm nghiệm trước công chúng, lấy đâu ra cái gan đó chứ…”
Dân chúng bắt đầu xôn xao. Cần biết, một trong những chức trách của Đan Dược ti chính là kiểm tra xem các tiệm đan dược có làm giả, kém chất lượng hay không. Một khi bị điều tra, đó là có thể trực tiếp niêm phong và xử lý, phạt tiền có thể khiến người ta tán gia bại sản!
Liễu Kình Thương trợn mắt hốc mồm, nửa năm qua đám học đồ luyện tập thuần thục Hồi Khí đan, sao đột nhiên lại biến dạng rồi? Chẳng lẽ lúc trước Lục Hành Chu đem đến cũng là loại đồ vật như thế?
Nghĩ đến đây, hắn vội nói: “Trần chưởng ty, mọi người đều biết Hồi Khí đan của chúng ta dùng chính là đan phương của Lục Hành Chu, người cũng là do hắn dạy! Nếu Hồi Khí đan có vấn đề, đó cũng là vấn đề của Lục Hành Chu!”
Trần Cẩn Niên mặt nặng mày nhẹ không nói lời nào, thầm nghĩ: theo ý ngươi, Đan Dược ti chúng ta trước kia còn không làm tròn trách nhiệm đúng không, ngay cả loại “viên khoai lang” này cũng phê duyệt cho qua rồi sao?
Hắn thong thả bước đến quầy, chỉ vào mặt quầy: “Đan dược của những ngày trước, lấy vài viên ra xem nào.”
Chưởng quỹ run rẩy lấy vài viên phát ra. Trần Cẩn Niên kiểm tra một lát, rồi giận tím mặt: “Đan dược của những ngày trước không có vấn đề gì cả, chất lượng khá cao. Đây rõ ràng là các ngươi gần đây sau khi mất mát đã tùy tiện thay đổi đan phương để làm giả, kém chất lượng, mưu đồ dùng cái này để nhanh chóng hồi vốn, lại còn muốn đổ oan cho công thần một thời! Đan Hà bang phẩm hạnh như thế, lão phu đã rõ rồi!”
Đầu óc Liễu Kình Thương ong ong vang lên, làm sao cũng không nghĩ thông được đây là chuyện gì.
Hắn không ngờ tới, coi đám học đồ như trâu ngựa, thì đám trâu ngựa cũng sẽ giở trò phản lại ngươi.
Chiêu phản kích này lại nặng đến thế, nặng đến nỗi dẫm vào mười tám tầng địa ngục, gần như không thể nào xoay mình được.
Thế nhưng, đan dược không phải là tùy tiện thay đổi công thức mà luyện là có thể thành đan. Đám học đồ tự tiện thay đổi chỉ có thể luyện ra từng lô phế thải, vậy thì đây nhất định là do cao thủ ra tay!
Nếu là Lục Hành Chu làm, thì sao lại tính toán chuẩn xác và tàn độc đến thế?
Trần Cẩn Niên mặt tràn đầy nộ khí, tuyên bố ra bên ngoài: “Cửa hàng đan dược của Đan Hà bang ngay hôm nay phải đóng cửa! Về sau, Đan Dược ti sẽ giám sát việc chỉnh đốn và cải cách, bao giờ sửa đổi tốt, bao giờ mới được khai trương!”
Trần Cẩn Niên phất tay áo bỏ đi. Liễu Kình Thương nhìn đám dân chúng vây kín ba tầng trong, ba tầng ngoài bên ngoài cửa tiệm, hoa mắt chóng mặt, tâm trạng mờ mịt.
Ở góc đường, Độc Cô Thanh Ly đẩy xe lăn của Lục Hành Chu, đứng ở đó nhìn hồi lâu, mới ánh mắt phức tạp mà thấp giọng hỏi: “Ngươi làm sao dám khẳng định những học đồ kia của ngươi dám làm như thế, mà lại còn cho rằng giao cho ai cũng được?”
“Chỉ cần là người, ai cũng có cái tính khí.” Lục Hành Chu thản nhiên nói: “Những ngày qua Liễu Kình Thương dung túng Bạch Trì ức hiếp bọn họ, đã khiến họ tức giận mà không dám nói ra. Hôm qua, vì đền bù tổn thất, lại bắt họ làm việc gấp đôi. Sóng ngầm bị dồn nén này chỉ thiếu một mồi lửa, liền có thể bùng nổ dữ dội. Là sư phụ đã dắt tay dạy dỗ họ nửa năm, ta chính là ngọn lửa đủ sức thổi bùng lên sự phẫn nộ đó.”
“Ngươi… Không sợ Liễu Kình Thương sau khi trở về gây bất lợi cho bọn họ?”
“Cho nên ta lúc đầu cảm thấy thủ đoạn này có chút hấp tấp, không ngờ lại phải áp dụng nhanh đến vậy. Nhưng đã quyết định làm, vậy thì làm cho triệt để một chút.” Lục Hành Chu nói: “Trong lúc hắn ta đang sứt đầu mẻ trán ở đây, A Nhu đã đi đón đám học đồ rời đi. Thẩm thị thương hội tiếp nhận một nhóm học đồ như thế này, cũng có thể thành lập hệ thống đan dược của riêng mình, chỉ là không biết Thanh Ly cô nương có dám đối mặt với lửa giận của Liễu Kình Thương không?”
Độc Cô Thanh Ly mặt không biểu tình. Người ra quyết định của Thẩm thị thương hội là Thẩm Đường chứ không phải ta, ngươi kích động ta thì có ích lợi gì chứ?
Nói đi thì phải nói lại, ngươi tới đây xem náo nhiệt, tại sao phải cố ý để ta đẩy xe lăn chứ, cũng vì ta tham dự vào chuyện này sao? Điều này thì có liên quan gì đến việc ta đẩy xe lăn chứ?
Thiếu nữ tóc trắng mặt nặng mày nhẹ suy nghĩ hồi lâu, mà vẫn không nghĩ thông được logic ở đây.
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.