(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 86: Cột đèn chiến thần
Beverly Hills, khách sạn Courtyard by Marriott.
Phòng yến hội đã được thuê trọn gói, cả đoàn sản xuất chương trình «Midnight Entertainment» đang vui chơi hết mình.
Megan Taylor khéo léo rút lui, bưng đĩa thức ăn bước vào căn phòng thông nhau, kéo ghế ngồi đối diện Hawk.
Hawk rót cho cô ít rượu đỏ vào ly, hỏi: “Rút lui nhanh vậy sao?”
“Em ở đây họ sẽ không thả lỏng được đâu.” Ánh mắt Megan dừng lại trên người Hawk, quan sát tỉ mỉ.
Hawk ăn mặc thoải mái, chiếc áo phông trắng vừa vặn ôm lấy thân hình, làm nổi bật đường nét cơ bắp. Mỗi khi anh cử động tay, những đường gân cơ lại càng hiện rõ. Megan nuốt nước bọt ừng ực, vội vàng nâng ly rượu nhấp một ngụm.
Hawk nhận ra sự khác lạ trong ánh mắt cô, cố ý hỏi: “Sao vậy?”
Megan liếc nhìn đồng hồ, vẫn chưa đến lúc rời đi, liền nói: “Có người nói với em, Gretchen của «Ace News» có liên hệ với anh?”
Hawk thấy không cần thiết phải phủ nhận: “Chỉ là giao dịch thương mại bình thường. Cô ấy muốn tin tức, và tôi có thể cung cấp.”
Anh bỗng hỏi ngược lại: “Vậy em và cô ấy có quan hệ thế nào?”
Megan mỉm cười: “Đối thủ cạnh tranh trực tiếp. Nếu xếp hạng các MC của kênh 11, Gretchen chiếm khung giờ vàng đứng số một, còn em chỉ đứng thứ hai.”
Hawk, gã đàn ông đầy mưu mẹo này, lập tức nói: “Nếu là đối thủ của em, anh sẽ từ chối hợp tác với cô ta.”
Megan không tin những lời này, nhưng nghe vào tai lại rất dễ chịu, cô hỏi: “Tin tiếp theo, anh định 'sản xuất' thế nào?”
Hawk nói với vẻ nghiêm túc: “Thái độ của tôi với tin tức luôn luôn nghiêm túc, chỉ quay những sự kiện có thật.”
“Để em nói cho anh một tin tức.” Megan nhớ ra một chuyện: “Trong vụ kiện ly hôn của Miller Collins và Maria Collins, thẩm phán sẽ là nữ giới, và người hòa giải ban đầu cũng là nữ giới.”
Hawk lập tức nắm bắt được mấu chốt: “Phụ nữ giúp đỡ phụ nữ.”
Mắt Megan sáng lên: “Quan điểm này thật mới mẻ.” Cô tiếp tục chủ đề ban nãy: “Nếu không có gì bất ngờ, phần lớn tài sản của Miller Collins sẽ thuộc về vợ và con gái.”
Hawk nhớ Maria Collins đã được Edward ghi vào danh sách, thầm than: “Kiếp trước Chúa Cứu Thế chắc phải giải cứu Trái Đất rồi.”
Trong công việc tin tức, Megan luôn nhạy bén: “Em không rõ tại sao anh lại nhắm vào Miller Collins, để đạt được mục đích gì.”
Hawk đính chính: “Tôi chỉ hứng thú với phụ nữ.”
Ánh mắt Megan chớp liên tục mấy cái, rồi cô nói: “Lần này phải cảm ơn anh, tóm được kẻ chủ chốt giúp em hả giận.”
Hawk lại nói: “Em ra vào vẫn nên cẩn thận một chút. Băng Người Lùn chắc chắn có kẻ thoát lưới, nhỡ đâu có tên nổi điên muốn trả thù thì phiền toái.”
Megan hoàn toàn đồng ý: “Anh nói rất đúng, lần trước thì xe bị phá, lần sau lại có thể bị thương…”
Hawk nói: “Em thuê một vệ sĩ đi.”
Megan nhìn chằm chằm anh: “Tối nay thì không kịp rồi.”
Cô lại một lần nữa nhìn đồng hồ, quyết định làm thợ săn: “Anh không phải thường xuyên rèn luyện sao? Có thể tạm thời làm vệ sĩ, đưa em về nhà được không?”
Hawk cầm lấy điện thoại trên bàn: “Anh đưa em.”
Đôi trai gái này sau một hồi giằng co ngắn ngủi, cuối cùng cùng nhau rời khỏi khách sạn.
Hawk lái chiếc Mondeo đưa Megan rời Beverly, tiến vào khu Westwood, rẽ lên đại lộ Olympic phía tây, rất nhanh đã đến trước một căn biệt thự độc lập.
Không đợi Hawk dừng xe, Megan đã rút điều khiển từ xa, mở cổng điện tử: “Vào đi anh.”
Hawk lái xe vào sân, rồi cùng Megan xuống xe, đi về phía cửa chính.
Megan đi trước.
Hawk theo sau, dáng người Megan hiện rõ mồn một trước mắt anh.
Megan mở cửa, bước vào trước.
Ngay khi Hawk quay lại đóng cửa, Megan ném chiếc túi xách, trực tiếp lao đến ôm chầm lấy anh.
Hai người hôn nhau điên cuồng, tay chân loạn xạ sờ soạng khắp nơi.
Một lát sau, Hawk đẩy cô ra.
Megan ngồi trên sofa phòng khách, kinh ngạc nhìn Hawk, dường như không hiểu tại sao anh lại đẩy mình ra.
Hawk đi đến cạnh cửa sổ, vừa kéo rèm vừa liếc nhìn cột đèn đường bên ngoài.
Anh kéo kín tất cả rèm cửa.
Megan nói: “Anh thật cẩn thận.”
“Anh không sợ.” Hawk lại đi kéo rèm khác: “Anh chỉ sợ em trở thành tiêu đề của những chương trình khác.”
Khi tất cả rèm đã được kéo kín, Megan đi đôi giày cao gót về phía phòng ngủ, đồng thời ngoắc ngón tay với Hawk, rồi tựa vào khung cửa hỏi: “Tại sao anh lại đặc biệt nhìn cột đèn?”
Hawk ăn ngay nói thật: “Anh có một biệt danh, gọi là Cột Đèn Chiến Thần.”
Megan nhìn chằm chằm vào một vị trí đặc biệt nào đó, tán thán: “Rất hình tượng!”
Hawk sải bước đi tới, kéo cô vào trong phòng.
............
Brentwood, bên ngoài một nhà hàng.
Để cảm ơn Edward đã dành thời gian chơi đùa với Indio, Deborah đã đặc biệt mời Edward ăn tối.
Khi tán gái, đàn ông da đen luôn thông minh đột xuất, cứ như khối bông gòn trong đầu bỗng hóa thành tế bào não.
Chỉ sau một ngày, Edward đã chiếm được thiện cảm của Deborah.
Deborah đưa Indio lên xe trước, rồi nói với Edward: “Hôm nay thật sự rất cảm ơn anh, đã lâu rồi chúng tôi không vui vẻ như vậy.”
Edward cười rạng rỡ: “Được ở cùng hai mẹ con, em cũng cảm thấy đặc biệt vui vẻ.”
Deborah định rời đi nhưng lại cảm thấy thiếu thiếu gì đó, cô thuận miệng hỏi: “Quên mất, anh làm nghề gì vậy?”
Edward nhớ đến phạm vi kinh doanh của văn phòng, nghiêm túc nói: “Tư vấn quan hệ công chúng trong khủng hoảng và hoạch định chiến lược kinh doanh.”
Deborah từng làm diễn viên nên cô hiểu rõ đây là ngành nghề gì, cô nói: “Một công việc rất tốt đấy chứ.”
Indio chơi cả ngày mệt mỏi nên buồn ngủ, bé hạ cửa kính xe thò đầu ra ngoài: “Mẹ ơi, mình về nhà ngủ đi.”
Deborah chỉ vào Edward: “Chờ một chút, mẹ chào tạm biệt chú Edward đã.”
Indio ghé vào cửa sổ xe, giọng trẻ con nói: “Để chú Edward về nhà mình ngủ luôn không được sao ạ? Nhà mình có nhiều phòng mà, mai con ngủ dậy có thể cùng chú ấy chơi.”
Lời nói này khiến Deborah có chút ngượng ngùng.
Edward chủ động chào từ biệt: “Cũng muộn rồi, em đưa Indio về đi.”
Deborah khẽ gật đầu.
Edward chủ động giúp cô mở cửa xe phía tài xế.
Chiếc Bentley màu đỏ nhanh chóng rời đi.
Edward lên chiếc xe thương vụ cũ, trở về Đông Hollywood. Xe dừng lại bên cạnh văn phòng, anh một mình mở cửa vào nhà.
Thời gian đã không còn sớm, anh đi khắp các tầng, không tìm thấy Hawk.
“Quái, sếp không về sao? Lẽ nào phát hiện tin tức trọng đại?” Edward lấy điện thoại ra, định gọi điện.
Bỗng nhiên lại nhớ ra, Hawk đã đi dự tiệc của Megan Taylor.
Edward, người luôn linh hoạt trong khoản này, gạt bỏ ý định gọi điện, lên lầu tắm rửa đi ngủ.
............
Sáng hôm sau, áp lực trên toàn thân tan biến, Megan bước đi nhẹ nhàng hơn rất nhiều.
Cứ như một dòng suối bị tắc nghẽn bỗng được khai thông, nguồn nước ào ào tuôn chảy.
Cảm giác thoải mái lạ thường.
Thế nên, sau khi thức dậy và 'giúp đỡ' nhau, Megan đã đặc biệt làm cho Hawk món trứng ốp la, sữa và cá chiên – một bữa sáng giàu protein.
Hai người ngồi cạnh bàn ăn, cùng nhau dùng bữa sáng.
Hawk nếm thử cá chiên, tán thưởng: “Tài nấu nướng không tồi.”
Megan nói: “Bình thường em tự làm bữa sáng.” Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi cột đèn đường cao ngất đang đứng sừng sững, hỏi: “Leo cái đó, thật sự có thể rèn luyện 'chuyện ấy' sao?”
Hawk thuận miệng trả lời: “Thật ra anh cũng chưa leo nhiều lần đâu.”
Megan lại tấm tắc khen: “Nhưng anh đúng là Cột Đèn Chiến Thần thật.”
Hawk không hề khiêm tốn: “Cảm ơn, biệt danh này xứng đáng với anh.”
Anh nghiêm mặt: “Có mấy lời anh muốn nói với em.”
Megan đặt dĩa xuống, lo lắng Hawk thổ lộ tình cảm nên cô lập tức dập tắt ý định đó: “Để em nói trước đi.”
Hawk gật đầu: “Em nói trước.”
Megan rất thẳng thắn: “Công việc của em bận rộn, áp lực cũng lớn, sự nghiệp đang trong giai đoạn phát triển, không có thời gian và tinh lực để nói chuyện tình cảm. Nhưng em là người trưởng thành, khó tránh khỏi có nhu cầu thể xác.”
Hawk yên lòng, nói: “Đó cũng là điều anh muốn nói.”
Megan vẫn không quên nữ MC át chủ bài của kênh 11 đang ve vãn Hawk, cô cố ý nói: “Quả nhiên, chúng ta là đối tác hợp tác tốt nhất, ngay cả suy nghĩ cũng giống nhau.”
Hawk không tiếp lời này, ngược lại tiếp tục chủ đề trước đó: “Chúng ta không can thiệp vào cuộc sống của nhau. Nếu một trong hai có nhu cầu, anh tìm em hay em tìm anh đều được.”
Megan nghĩ xa hơn: “Không chỉ giới hạn ở nhà em, chúng ta còn có thể đi những nơi khác.”
Hawk biểu thị: “Anh không thành vấn đề.”
Megan vô cùng hài lòng. Mặc dù Hawk có gương mặt không quá nổi bật, không tính là đẹp trai xuất sắc, nhưng thân hình anh cường tráng, đầy sức sống.
Điểm mấu chốt nhất – Cột Đèn Chiến Thần.
Hai người ăn xong bữa sáng, Hawk thu dọn đồ đạc cá nhân, chuẩn bị rời đi.
Megan chợt nhớ ra một chuyện, cô gọi Hawk xuống tầng hầm, lấy từ trong tủ đồ ra một cái hộp, đặt trước mặt anh: “Thứ này là nhà tài trợ tặng em khi tham gia sự kiện. Em không hoạt động thể thao, không dùng đến, chắc anh sẽ cần.”
Hawk nhanh chóng mở hộp, bên trong là một chiếc camera mini đeo vai, tiện lợi cho việc quay phim khi hành động.
Megan nói thêm: “Mấy ngày trước vụ băng Người Lùn, em thấy LAPD đã có một số ít cảnh sát bắt đầu trang bị thiết bị tương tự.”
Hawk gật đầu: “Giống như cái gọi là máy ghi hình chấp pháp.”
Megan đã nghe qua về nó: “Đúng vậy.”
“Anh vẫn muốn mua mà tìm nhiều cửa hàng đều không có.” Hawk cất lại: “Anh cần thứ này.”
Mục đích của Megan rất rõ ràng: “Dùng nó quay được nhiều tin tức nóng sốt nhé.”
Hawk liếc nhìn đồng hồ: “Em nên đi làm, đi thôi.”
Hai người cùng ra ngoài. Chiếc BMW 7 của Megan đã được đưa đi sửa, tạm thời cô phải dùng chiếc xe thay thế tối qua đậu ở bãi đỗ xe khách sạn.
Hawk lái xe đưa cô đến trung tâm Fox TV, rồi trở về văn phòng.
Edward nhìn thấy Hawk bước vào, vội đặt chiếc sandwich trên tay xuống, lại gần ngửi ngửi: “Sếp, trên người anh có mùi thơm, còn rất quen thuộc nữa chứ, để em nghĩ kỹ xem…”
Anh ta quả nhiên có thiên phú về khoản phụ nữ: “Đây là mùi của Megan Taylor!”
Hawk nói: “Trả lời chính xác, khấu trừ lương tuần này.”
“Anh sao có thể tàn nhẫn như vậy!” Edward cẩn thận hỏi: “Hai người bắt đầu hẹn hò sao?”
“Đùa gì vậy.” Hawk ngồi trên sofa, vươn vai: “Chỉ là đối tác giải quyết nhu cầu thể xác thôi.”
Edward tán thưởng: “Không hổ là sếp Edward của em, kiên quyết không trói mình vào một cây.”
Hawk nhìn thấy mấy cái thùng đặt gần cửa phòng, hỏi: “Em định dọn nhà à?”
“Còn nhiều đồ của anh ở chỗ Nicol, cô ấy bảo anh mau chóng đến lấy.” Edward đúc kết kinh nghiệm: “Sau này không thể để đồ ở nhà mấy cô ấy nữa, vẫn phải tự mình thuê chỗ mà ở.”
Từ Beverly Hills đến những câu chuyện bí mật, tất cả ngôn từ bạn vừa thưởng thức đều thuộc về truyen.free.