(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 40: Ly hôn
Trung tâm thương mại Beverly, trên bãi đỗ xe.
Hawk hạ kính xe xuống, nhìn về phía trung tâm thẩm mỹ Samantha cách đó không xa, nói: “Vào đó 40 phút rồi, theo tin tức tôi nhận được, Deborah sẽ ra ngoài sau khoảng năm mươi phút.”
Edward thán phục: “Sếp ơi, tin tức của anh nhanh nhạy thật đấy!”
Trên ghế phụ, Jacqueline với cái bụng bầu đã lớn hỏi: “Tôi xuống xe bây giờ nhé?”
Đúng lúc đó, Hawk đã nói xong, rút ra một sợi dây chuyền Cartier dành cho nữ và đưa cho Jacqueline: “Đây là bằng chứng.”
Sợi dây chuyền này là anh thuê từ cửa hàng nghệ thuật của cha mình.
Jacqueline cất sợi dây chuyền cẩn thận rồi mở cửa xe: “Tôi đi ngay đây.”
Hawk nhắc nhở: “Nếu tình hình không ổn thì cứ rút lui, tôi và Edward sẽ hỗ trợ em ở phía sau.”
Edward nói tiếp: “Tôi rất giỏi đối phó với phụ nữ mang bầu.”
Jacqueline ngạc nhiên nhìn Edward một cái rồi đi về phía trung tâm thẩm mỹ.
Hawk đội chiếc mũ lưỡi trai Dodgers thường thấy trên phố, bảo Edward đi theo Jacqueline, giữ một khoảng cách nhất định.
Edward hỏi: “Không chụp ảnh à?”
“Không cần.” Hawk nhanh chóng nói: “Jacqueline chỉ là để chọc tức Deborah, nếu cô ấy lên báo sẽ rắc rối to.”
Edward thắc mắc: “Sao lại phải dùng cách này?”
Hawk giải thích đơn giản: “Dù Downey có quậy phá hay nghiện ngập thì ở Hollywood đó cũng là chuyện bình thường, Deborah có thể chịu đựng được. Nhưng nếu có con riêng, nó sẽ tranh giành tài sản.”
Điều này đụng đến lĩnh vực Edward am hiểu nhất, hắn chợt vỡ lẽ: “Có con riêng thì sẽ phải chu cấp một khoản lớn, điều này trực tiếp gây tổn hại đến lợi ích của Deborah.”
Hawk không nói thêm gì, thay vào đó lại quan sát xung quanh, không phát hiện paparazzi nào khác.
Tin đồn và bê bối trong giới giải trí thay đổi quá nhanh, vợ chồng Downey tạm thời không còn được chú ý.
Jacqueline bước vào cửa trung tâm thẩm mỹ, chờ gần xe của Deborah.
Vài phút sau, Deborah với chiếc kính râm bước ra từ cánh cửa kính mờ, và ngay lập tức thấy Jacqueline.
Đối phương đang bụng mang dạ chửa, nhưng vẫn không che giấu được vẻ ngoài trẻ trung xinh đẹp.
Jacqueline là gái gọi cao cấp, không chỉ có vẻ ngoài xuất chúng mà khí chất cũng rất tốt.
Nàng tiến lại hai bước, nói: “Deborah, chúng ta có thể nói chuyện riêng một lát không?”
Deborah lạnh lùng liếc nhìn cô ta một cái, rồi đi thẳng về phía xe.
Jacqueline nói: “Cô có biết đứa bé trong bụng tôi là con của ai không?”
Deborah không hề lay chuyển, những trò lừa gạt tương tự đã xảy ra không ít ở Hollywood.
Jacqueline đi theo, từ trong túi áo móc ra món “đòn sát thủ” mà Hawk đã chuẩn bị, một sợi dây chuyền Cartier d��nh cho nữ rũ xuống trước mặt Deborah.
Deborah dừng lại, sợi dây chuyền này cô ta nhận ra. Downey đã mua tặng cô ấy vào dịp kỷ niệm ngày cưới.
Vì không thích kiểu dáng, cô ấy đeo một đêm rồi cất vào phòng thay đồ.
Sau này tìm không thấy, cô ấy còn hỏi Downey, Downey nói rằng không cần tìm thì nó sẽ tự xuất hiện.
Quả nhiên, giờ nó đã tự xuất hiện.
Jacqueline nhẹ nhàng nói: “Cái này là anh ta tặng cho tôi.”
Sự oán hận trong lòng Deborah lập tức trỗi dậy, cô ấy thậm chí không nghi ngờ, bởi vì Downey đã nói dối quá nhiều lần.
Chỉ riêng việc sa đọa và cai nghiện, Downey đã cam đoan với cô vô số lần nhưng chưa một lần nào làm được.
Dùng thứ đồ đó nhiều sẽ khiến đầu óc không tỉnh táo, chỉ muốn làm càn, thậm chí không còn coi mình là người nữa, chứ đừng nói là một con chó.
Jacqueline đặt hai tay lên bụng, hỏi: “Giờ chúng ta có thể nói chuyện riêng không?”
Deborah liếc nhìn tiệm Starbucks gần đó: “Qua bên này.”
Hai người cùng đi vào quán cà phê.
Vừa ngồi xuống, Deborah kìm nén sự oán hận và phẫn nộ đang trào dâng trong lòng, muốn giành quyền chủ động: “Cô có hai lựa chọn: một là cầm tiền đi phá thai, hai là tôi sẽ sai người đưa cô đi phá thai.”
Jacqueline, một gái gọi cao cấp, thể hiện sự tự nhiên như khi tiếp đón khách nam, cô ta nói theo những gì Hawk đã dặn: “Đêm đó anh ta tìm tám hay chín người gì đó, quá hưng phấn mà gây ra chuyện, còn những người khác thì sao, tôi cũng không rõ...”
Sắc mặt Deborah càng lúc càng khó coi.
Jacqueline nhẹ nhàng xoa bụng: “Tôi sẽ không bỏ đứa bé này đâu, chỉ cần có nó, sau này tôi sẽ chẳng cần làm gì nữa.”
Deborah vẫn còn nhẫn nại: “Cô tìm đến tôi, không ngoài mục đích muốn phá hoại gia đình tôi...”
“Tôi không hề muốn phá hoại gia đình cô,” Jacqueline cắt lời, vẻ mặt tỏ vẻ vô tội: “Lần này tôi đến là muốn tốt cho cô, hãy nhanh chóng đi kiểm tra sức khỏe. Hội tôi có người nhiễm AIDS, may mắn là tôi không sao, nhưng những người khác trong buổi tối hôm đó thì tôi không dám chắc.”
Đầu Deborah như nổ tung, tay cô ta bất giác run lên.
Giờ phút này, cô ấy nghĩ đến từ khi kết hôn đến nay, Downey đã phản bội cô bao nhiêu lần, và cô cũng đã tha thứ bấy nhiêu lần.
Cô ấy nghĩ đến ảnh trang bìa của tờ «National Enquirer», tên khốn này đến vợ của nhà sản xuất cũng dám động đến.
Nếu Downey cứ tiếp tục hít ma túy và quậy phá thế này, sẽ chỉ có một kết quả, một kết quả mà vô số ngôi sao Hollywood đã tự mình thể hiện: phá sản!
Nếu chồng là một người đàn ông bình thường, Deborah đã sớm bỏ chạy.
Gia tài mấy triệu đô của Robert Downey Jr. đã khiến cô ấy phải nín nhịn hết lần này đến lần khác.
Nhưng đến lúc này, suy nghĩ mà cô ấy đã nung nấu bấy lâu không thể nào kìm nén được nữa mà trỗi dậy.
Ly hôn!
Downey là bên sai, và là người có thu nhập cao hơn, cô ấy có thể chia phần lớn tài sản.
Do dự nhiều năm, nhưng quyết định thường chỉ diễn ra trong một khoảnh khắc. Deborah ứng phó qua loa vài câu rồi rời quán cà phê, trở lại xe.
Vừa vào xe, cô ấy đóng sầm cửa lại rồi gọi điện cho luật sư: “Sophia, tôi muốn ly hôn. Cô hãy giúp tôi thu thập lại những bằng chứng đó, và cứ thế mà tiến hành đi.”
Nữ luật sư đầu dây bên kia nói: “Chị yêu, chị lẽ ra phải làm bước này từ lâu rồi, để bảo vệ quyền lợi của mình.”
Nếu khách hàng lớn không ly hôn, làm sao cô ấy có thể tăng thu nhập đột biến được: “Tôi đảm bảo, chị có thể giành được phần lớn tài sản của gia đình.”
Deborah lại gọi điện cho bác sĩ riêng, nhanh chóng sắp xếp lịch kiểm tra sức khỏe. Sau đó, cô khởi động xe, trở về Brentwood, định đưa con trai dọn ra ngoài.
Jacqueline lúc này lên chiếc Mondeo, trước tiên trả lại sợi dây chuyền cho Hawk, nói: “Cô ấy lúc đầu mất bình tĩnh, sau đó lại lấy lại bình tĩnh, tôi cũng không rõ tình hình hiện tại là thế nào.”
Hawk nói với Edward đang lái xe: “Theo dõi.”
Edward lái chiếc Mondeo, đuổi theo xe của Deborah, thẳng đến Brentwood.
Hawk cầm lấy máy ảnh, chĩa vào xe của Deborah và liên tục chụp.
Jacqueline ngồi ở ghế sau, hứng thú nhìn Hawk và Edward. Bỗng nhiên cảm thấy công việc này thật thú vị.
Nhưng nghĩ đến những việc Hawk dặn dò, lại phải vắt óc suy nghĩ, lại phải chạy khắp nơi, số tiền kiếm được chưa chắc đã nhiều, thật nhàm chán.
Trong thâm tâm, Jacqueline vẫn cho rằng công việc hiện tại của mình vừa đơn giản lại kiếm tiền nhanh.
Dù sao cũng là ngành nghề "hái ra tiền" và chắc chắn thành công.
Xe của Deborah lái vào sân, sau khi dừng lại, cô ấy đi thẳng vào nhà.
Robert Downey Jr. đang uống rượu, nhìn thấy cô ấy thì vừa cười vừa nói: “Này, em yêu, em về nhanh thế?”
Deborah gần như muốn nổ tung, đi nhanh mấy bước, cầm ly rượu lên, trực tiếp hắt vào mặt Downey.
Không đợi Downey kịp phản ứng, cô ấy lại cầm bình rượu, dốc thẳng lên đầu Downey.
Downey nổi giận, một tay gạt mạnh tay cô ấy ra, đứng dậy rồi đẩy mạnh người cô ấy.
Deborah muốn chính là phản ứng này, cô ấy liên tục lùi về sau, “bịch” một tiếng đâm sầm vào giá đồ.
Downey phẫn nộ quát: “Cô điên rồi à?”
“Tôi chính thức thông báo cho anh, ly hôn!” Deborah quay đầu bỏ đi ngay, vội vàng về phòng tìm máy ảnh chụp lại.
Chậm một chút thôi là những vết tích này sẽ biến mất.
Downey lau rượu trên mặt, hét lên về phía Deborah: “Ly hôn thì ly hôn đi!”
Kerr nhanh chóng tiến lên, rút khăn tay giúp Downey lau đi vết rượu trên người, định mở miệng nói chuyện.
Downey nói trước: “Con mụ điên này muốn ly hôn thì tôi ly hôn!”
Kerr lúc này không dám nói thêm lời nào, vội vàng đi theo Downey để anh ta thay quần áo.
Downey cảm xúc bồn chồn, đã mất đi sự kiềm chế cuối cùng, thay quần áo xong, gọi Kerr đi lấy “hàng” cho hắn, hắn muốn xóa sạch mọi phiền não.
Giờ phút này, trong đầu kẻ nghiện chỉ còn những thứ đó.
Còn về những tổn thất và hậu quả của việc ly hôn, tất cả đều bị gạt sang một bên.
Đầu phố Brentwood, Hawk cầm kính viễn vọng, một lần nữa quan sát biệt thự của Downey.
Bên kia có động tĩnh, xe của Deborah lái ra, hướng về phía này.
Hawk cẩn thận quan sát, xuyên qua cửa kính xe, thấy Deborah cùng một bé trai.
“Đi thôi.” Anh nói với Edward.
Jacqueline tò mò hỏi: “Tôi dễ dàng phá hủy một gia đình như vậy sao?”
Hawk trả lời: “Em đã cứu một người phụ nữ và một đứa trẻ.”
Edward đưa Jacqueline về trước, giữa đường Hawk xuống xe, gọi điện hẹn Kerr ra gặp mặt. Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.