(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 338: Vạn người mê
Dư luận xôn xao, talkshow Bàn Đỏ nhân cơ hội ra mắt số thứ hai nhằm thu hút thêm sự chú ý.
Mục tiêu của Hawk rất rõ ràng: thâm nhập sâu hơn vào thị trường người dùng ở Châu Âu, Mỹ Latin và Châu Á.
Trong khi đó, bóng đá và các siêu sao bóng đá có sức ảnh hưởng rất lớn ở các khu vực ngoài Bắc Mỹ. So với bóng bầu dục, thì chênh lệch rất nhiều.
Video tr��c tiếp đòi hỏi cấu hình phần cứng và băng thông khá cao. Ngoài video, Twitter còn đồng thời phát trực tiếp bằng văn bản và hình ảnh.
Bên ngoài trường quay, sau khi trang điểm xong, Jada Smith nói với Hawk: “Tôi sẽ phanh phui mọi bí mật giữa Rebecca và Beckham, để cả thế giới thấy rốt cuộc họ đã làm những gì.”
Hawk, vốn là một bậc thầy về các vụ bê bối và chuyện thị phi, nói thêm: “Cả cảm nhận của chính cô ta nữa.”
Anh ta ngừng một lát, nhấn mạnh: “Tôi nghe nói, Beckham có thể lực đặc biệt tốt, nhất là giỏi chạy bền.”
Jada nghe xong liền hiểu ý: “Nếu có cơ hội, tôi sẽ tự mình kiểm chứng.”
Hawk giả vờ không nghe thấy, rồi nói: “Chuẩn bị bắt đầu đi.”
Trong phòng trực tiếp, tổ quay phim đã sẵn sàng.
Rebecca Loos, người nổi đình nổi đám những ngày qua, rạng rỡ cứ như một ngôi sao lớn của Hollywood.
Nhưng khi nhìn Caroline trong đôi giày cao gót màu đỏ bước vào từ bên ngoài, cô bỗng nhiên thấy kém tự tin hẳn.
Caroline liếc nhìn Rebecca rồi nói: “Hãy hợp tác tốt nhé.”
Rebecca biết mình không phải lựa chọn bắt buộc, muốn nổi tiếng và kiếm được nhiều lợi ích hơn thì chỉ có thể dựa vào Beckham, cô liên tục gật đầu: “Tôi nhất định sẽ làm vậy.”
Caroline bước ra, nhìn thấy Hawk rồi nói: “Buổi trực tiếp theo ý anh, sẽ phát sóng chậm 10 giây.”
Hawk nói: “Như vậy, nếu có những sự cố bất ngờ xảy ra, chúng ta cũng có thể kịp thời xử lý.”
Thời gian giãn cách không nhiều, Jada Smith bước vào phòng trực tiếp và số thứ hai của talkshow Bàn Đỏ bắt đầu.
Số thứ nhất, chủ đề là vụ ngoại tình của vợ chồng Smith. Số thứ hai, là vụ ngoại tình của David Beckham.
Hai chủ đề liên tiếp này cơ bản đã định hình phong cách cho talkshow Bàn Đỏ.
Chương trình này tập trung khai thác các vụ ngoại tình của người nổi tiếng.
Jada Smith, người lâu năm trong giới Hollywood và là người từng trải, biết rất rõ một điều: sức lan tỏa và độ thu hút của các vụ ngoại tình trong giới ngôi sao đáng sợ đến nhường nào.
Hawk cùng Caroline nói chuyện phiếm vài câu rồi đến phòng điều khiển buổi trực tiếp để quan sát hình ảnh từ trường quay.
Dưới sự dẫn dắt của Jada Smith, Rebecca kể về mối quan hệ giữa cô ta và vợ chồng Beckham: “Tôi làm việc ở Madrid, chủ yếu là chăm sóc Victoria, đưa cô ấy đi tham quan, mua sắm ở Madrid. Mỗi ngày, tôi là người đầu tiên gặp vợ chồng Beckham để sắp xếp lịch trình cho họ.”
Jada đi thẳng vào vấn đề chính: “Làm thế nào mà cô và Beckham từ mối quan hệ công việc lại biến thành quan hệ tình nhân?”
Rebecca ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Victoria không thích Madrid, vì sự nghiệp của cô ấy chủ yếu ở Anh và Mỹ. Trong một tháng, cô ấy ở lại Anh ít nhất hai tuần, còn một tuần thì sang Mỹ. Beckham rất cô độc, anh ấy lại là người nổi tiếng, khó tìm được người khác để tâm sự. Vì vậy, anh ấy thường xuyên nói chuyện phiếm với tôi, còn chủ động quan tâm, hỏi han về cuộc sống của tôi. Khi biết tôi còn độc thân, anh ấy liền ngỏ lời hẹn hò với tôi.”
“Cô đã đồng ý sao?” Jada hỏi đúng lúc.
Rebecca nói với vẻ mặt rất chân thành: “Không ai có thể từ chối Beckham được cả, anh ấy là người đàn ông vạn người mê, là một quý ông thực thụ.”
Jada hỏi tiếp: “Lần đầu hẹn hò với anh ấy, cô cảm thấy thế nào?”
“Thật tồi tệ, tôi không muốn nhớ lại chút nào.” Rebecca kể rõ chi tiết: “Lúc đó David lái xe đến đón tôi. Trên đường đi, chúng tôi bị paparazzi phát hiện và bám theo suốt. Anh ấy vào bãi đỗ xe ngầm của khách sạn, bảo tôi chui vào cốp sau xe để tránh bị người khác phát hiện. Mãi đến khi xe vào một biệt thự, tôi mới được ra ngoài, toàn thân đau ê ẩm.”
Jada vừa cười vừa hỏi: “Quả nhiên là một trải nghiệm tồi tệ. Vậy vì sao cô không từ chối chứ?”
Rebecca trầm ngâm một lát rồi nói: “Vì anh ấy là David Beckham.”
“Không phải vì anh ta có tiền sao?” Câu hỏi của Jada trở nên sắc bén: “Khi video hẹn hò của cô và Beckham bị lộ ra, rất nhiều fan của anh ấy đã chỉ trích cô trên Twitter, nói cô vì tiền mà quyến rũ Beckham, họ còn gọi cô là đồ kỹ nữ.”
Rebecca lập tức phản bác lại: “Tôi không phải kỹ nữ. Những bài báo đó tôi cũng đọc rồi, người đó nói quen biết tôi, gọi tôi là kỹ nữ, nhưng tôi hoàn toàn không biết anh ta.”
Đối mặt những lời chỉ trích gay gắt, cô không hề mất bình tĩnh: “Ngoại trừ tiền lương trợ lý và tiền thưởng, trên thực tế, giữa tôi và Beckham không hề có bất kỳ giao dịch tiền bạc nào khác. Tôi đến với anh ấy chưa bao giờ vì tiền, tôi không hề nhận bất kỳ khoản thù lao nào từ anh ấy vì chuyện này.”
Jada hỏi tiếp: “Vậy vì điều gì?”
Rebecca thẳng thắn nói: “David thổ lộ với tôi rằng anh ấy thích tôi, và tôi cũng bị sức hút của anh ấy chinh phục.”
Jada hỏi: “Về mặt tinh thần hay thể xác?”
“Cả hai khía cạnh.” Rebecca bắt đầu thao thao bất tuyệt về Beckham: “David là một quý ông thực thụ, vô cùng quyến rũ. Anh ấy còn là người có thể lực bền bỉ nhất trên sân bóng, thể trạng anh ấy đặc biệt tốt, tôi không biết phải diễn tả thế nào.”
Đến thời điểm này, Jada không hỏi nữa.
Rebecca tiếp tục nói: “David khen tôi đẹp một cách đặc biệt dịu dàng, không như Victoria độc đoán, luôn thích ra lệnh cho anh ấy.”
Jada lập tức hỏi: “Giữa vợ chồng Beckham và Victoria, mâu thuẫn có gay gắt không?”
Rebecca ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Họ không hòa thuận như vẻ ngo��i mọi người thấy. Có lẽ lúc bắt đầu là vì tình yêu, nhưng hiện tại giống đối tác làm ăn hơn, tiếp tục ở bên nhau vì lợi ích thương mại. David nói với tôi, anh ấy từ Victoria đã không còn cảm nhận được sự ấm áp và lãng mạn của một bạn đời. Họ chỉ bàn bạc về tiền bạc.”
Jada với giọng điệu từng trải nói: “Chuyện như vậy tôi cũng từng trải qua, quả thực rất đáng sợ.”
“Còn một chuyện nữa, Victoria ngày càng gầy gò, Beckham nói ở bên cô ấy thật đáng sợ.” Rebecca nhập vai, đứng bật dậy, xoay một vòng trước ống kính để khoe vóc dáng gợi cảm của mình: “Trên thực tế, David thích mẫu người như tôi….”
Jada hỏi: “Nếu cô và Beckham hòa hợp như vậy, tại sao cô lại đứng ra tố cáo?”
Rebecca nói một cách rất nghiêm túc: “Tôi yêu David, nhưng anh ấy lại không chung thủy với tôi, anh ấy còn có những người phụ nữ khác.”
Jada với vẻ mặt ngạc nhiên hỏi: “Cô nói không phải Victoria à?”
“Không phải cô ấy, mà là những người phụ nữ khác.” Là trợ lý, cô ta có thể cảm nhận được một số điều: “Dù không biết tên, nhưng tôi có thể khẳng định điều này. Hơn nữa, người đó chắc hẳn là một người mẫu, có thể đến từ Châu Á.”
Những câu hỏi tiếp theo hoàn toàn chuyển sang khía cạnh đời tư.
Để chứng minh lời nói của mình là sự thật, Rebecca còn nhắc đến một đặc điểm riêng tư nào đó trên cơ thể Beckham.
Các video, hình ảnh và văn bản trực tiếp được truyền đi khắp thế giới thông qua Twitter.
Chương trình chưa kết thúc, nhưng tổng số lượt xem video, hình ảnh và văn bản đã vượt quá 27 triệu lượt người xem.
Trong đó, phần lớn đến từ các quốc gia và khu vực ở Châu Âu, Châu Á và Mỹ Latin.
Quả không hổ danh siêu sao bóng đá có giá trị thương mại lớn nhất từ trước đến nay, chỉ một vụ bê bối ngoại tình của anh ta đã đẩy mạnh sức nóng của Twitter ở thị trường nước ngoài.
Đợi đến khi chương trình trực tiếp kết thúc, số liệu thống kê mới nhất được chuyển đến Hawk.
Caroline nói: “Trên phạm vi toàn cầu, số lượng người dùng xem trực tiếp video, hình ảnh và văn bản đạt 32,11 triệu lượt người. Trong đó, có tới 3,27 triệu người dùng mới đăng ký, và hơn 75% đến từ các khu vực nước ngoài, đặc biệt là Châu Âu.”
Hawk khá hài lòng về điều này, anh dặn dò: “Cô tiếp tục tiếp xúc với Rebecca, xem liệu có thể khai thác thêm thông tin gì từ cô ta không.”
Sau đó, anh quay sang nhìn Edward: “Thông báo cho công ty Butterfly, cố gắng tìm ra những tình nhân khác của Beckham mà Rebecca đã nhắc đến.”
Edward đáp: “Họ đang tìm kiếm rồi ạ.”
Hawk loáng thoáng nhớ rằng, ở kiếp trước, anh từng đọc được tin tức hoặc chuyện phiếm, hình như những tin đồn về Beckham khá nhiều, có đến bốn hay năm người tình nghi ngoại tình.
Trong đó, sau khi Beckham trở thành ông chủ đội bóng Miami, người tình của anh ta còn là trợ lý hay bảo mẫu.
“Cây gần nhà” từ trước đến nay vẫn là khu vực dễ xảy ra các vụ ngoại tình trong giới ngôi sao.
Về phần siêu sao bóng đá của Đế quốc Anh, những vụ bê bối, chuyện thị phi và scandal chưa bao giờ khiến người ta thất vọng.
Caroline lúc này nói: “Chúng ta có thể thu thập tin tức có thưởng. Nếu họ chịu đứng ra, chúng ta sẽ trao cho họ một khoản thưởng.”
Hawk nói: “Được thôi, chuyện này cô cứ cho người làm việc này đi. Không cần quan tâm đến việc có hợp tác với Twitter hay không, chỉ cần họ chịu đứng ra, sức nóng của tin tức sẽ tiếp tục được duy trì. Twitter, với tư cách là đơn vị truyền thông tiên phong phơi bày vụ việc, vẫn có thể thu hút được lượng lớn truy cập.”
Caroline rời phòng điều khiển buổi trực tiếp, cho người đăng thông báo trên Twitter về việc thu thập tin tức có trả thù lao.
Kể từ khi video hôn môi nồng nhiệt với Beckham bị lộ, danh tiếng Rebecca tăng vọt, trở thành người nổi tiếng trên mạng.
Những người phụ nữ có liên quan đến Beckham, được Rebecca cổ vũ, biết đâu sẽ đứng ra.
Phía Caroline không chỉ đăng thông báo thu thập tin tức, mà còn có tin tức liên quan đến Rebecca.
Trong những ngày này, Rebecca đã nhận được lời mời phỏng vấn từ The Sun. Tờ báo này sẵn sàng trả cho cô 200.000 bảng Anh tiền thù lao.
Nhưng Rebecca đã ký hợp đồng với Twitter, hơn nữa số tiền The Sun đưa ra cũng không hơn kém bao nhiêu so với Twitter.
Theo bản tin này, Rebecca đương nhiên là thẳng thừng từ chối lời mời của The Sun.
Sau khi thông báo của Twitter xuất hiện, rất nhiều người phụ nữ rục rịch muốn hành động, nhất là những người muốn nổi tiếng và kiếm chác.
Quả thực có rất nhiều nữ diễn viên, người mẫu có chút nhan sắc nhưng không có cơ hội thể hiện, lại sẵn lòng đánh đổi.
Chỉ riêng Los Angeles thôi đã không đếm xuể.
Tại Australia, người mẫu Sarah Mã Baker, một người dùng Twitter, kể từ khi video ngoại tình của Beckham được công bố, cô đã chú ý đến sự kiện này.
Khi thấy thông báo thu thập tin tức của Twitter, cô quyết định buông bỏ ảo vọng và đến Los Angeles.
Vào năm 2001, khi Beckham theo đội Man United sang Châu Á tham gia trận đấu trước mùa giải, Sarah đã gặp anh ấy và cả hai đã trao đổi số điện thoại cho nhau.
Chỉ vài giờ sau, cả hai đã gửi cho nhau hơn chục tin nhắn. Beckham mời Sarah tham gia buổi tập huấn riêng của mình, phô diễn kỹ thuật khống chế bóng điêu luyện cùng kỹ năng sút xa xuất sắc.
Sau đó, cả hai duy trì mối quan hệ trong một thời gian dài.
Beckham còn cung cấp vé xem bóng đá cho Sarah, mời cô đến Châu Âu xem các trận đấu và tiện thể lấy cô làm mục tiêu để luyện sút vào khung thành.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao và sự mượt mà.