Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 314: Đi săn

Đông Los Angeles, Phòng Gym Magic.

Edward gật gù mãn nguyện, dùng sức đạp xe đạp tập, ánh mắt không ngừng dõi theo chiếc xe phía trước.

Trên chiếc xe kia, một phụ nữ gốc Latin đang tập, vì tư thế tập luyện mà vòng ba đồ sộ như muốn nuốt chửng chiếc yên xe chật hẹp.

Edward thực sự nghi ngờ, chiếc yên xe nhỏ bé kia rồi sẽ bị nuốt chửng mất.

Quả thực quá cho��ng váng.

Hawk đi ngang qua khu xe đạp tập, chỉ vào ly nước tăng lực trong tay.

Edward dừng lại, xuống xe đi đến, nhận lấy ly đồ uống, uống một ngụm nhỏ, rồi cùng Hawk hướng về khu nghỉ ngơi.

Hắn vừa đi vừa ngoái đầu nhìn lại, nói: “Vòng ba của Jennifer Lopez quá lớn.”

Hawk hỏi: “Người phụ nữ phía trước cậu ấy hả?”

Edward chỉ vào khu xe đạp tập: “Đúng! Vừa nãy cô ấy đạp xe ngay phía trước tôi, cậu có tưởng tượng nổi không?”

Hawk vừa cười vừa nói: “Đây chính là sức hút của nữ hoàng Latin đấy à?”

“Quá lớn,” Edward nói. “Như vậy có đẹp không chứ?”

Hawk kinh ngạc: “Các cậu chẳng phải đều thích kiểu như vậy sao?”

Vào đến khu nghỉ ngơi, Edward nói thêm: “Đúng là có rất nhiều người da đen thích kiểu này, nhưng tôi là một ngoại lệ.”

“Cậu thích phụ nữ đã ly hôn có con,” Bryan vừa lau mồ hôi vừa đi tới, nói với Edward. “Lần trước cậu có nhắc đến, đang theo đuổi vợ cũ của Miller Collins.”

Edward có chút tự đắc về khía cạnh này: “Đã bắt đầu hẹn hò rồi.”

Bryan nghĩ đến chiếc ô tô gài bom suýt chút nữa khiến mình phải chịu chết oan, liền dặn dò: “Này anh bạn, cậu làm tốt lắm, cứ mạnh tay vào, giúp tôi trả thù thêm vài lần nữa nhé!”

Edward vui vẻ cùng cười.

Hawk thì lại biết, đây đúng là một vị cứu tinh đích thực, luôn cố gắng kéo người khác thoát khỏi địa ngục trần gian.

Thế nên, Hawk sẽ nhảy múa trên mộ Robert Downey Jr., cùng Deborah thực hiện điệu ba-lê đôi.

Anh ta còn lên kế hoạch thực hiện một điệu nhảy đôi trước bia mộ của Miller Collins.

Đáng tiếc, người sau thì nổ tan xác, chỉ còn sót lại vài mảnh huy hiệu và mảnh vỡ, vẫn chưa được chôn cất.

Kể từ vụ nổ xe ô tô, Bryan đã trở thành hội viên VIP ở đây, bắt đầu lịch trình tập gym.

Mục đích của hắn rất rõ ràng, gặp nguy hiểm thì ít nhất cũng có thể chạy nhanh hơn, chạy xa hơn.

Ba người nghỉ ngơi một lát, thay quần áo chuẩn bị rời khỏi phòng tập.

Đi đến cửa, vừa vặn gặp Jennifer Lopez. Hawk nhìn thấy rất đông phóng viên truyền thông đang tụ tập bên ngoài, liền gọi Edward và Bryan lại, bảo chờ một lát rồi hẵng đi.

Nữ hoàng Latin trong chiếc quần bó sát bước ra cửa, không lập tức lên xe mà cong người, tạo dáng khoe vòng ba, để các phóng viên tha hồ tác nghiệp.

Sau khi nán lại mười mấy phút ở cửa ra vào, Jennifer Lopez lúc này mới lên xe và rời đi.

Đợi đến khi phóng viên giải tán, Edward đi mở xe đến.

Bryan đi cùng Hawk lên xe.

Đợi đến khi ô tô khởi động, Hawk nói: “Người của tôi đã đến San Francisco.”

Bryan hiểu rõ ý của câu nói này: “Người của tôi vẫn luôn âm thầm điều tra tung tích của Douglas Costa, trước đây ông ta ở San Francisco không phải là một người kín tiếng, những nơi thường lui tới cơ bản đều đã được điều tra rõ.”

Hai người đã sớm quyết định, sẽ không hành động ở Los Angeles. Khi Douglas vẫn chưa rời Los Angeles, người của Bryan đã dàn trải khắp San Francisco.

Campos hôm qua vừa liên lạc với Hawk, báo rằng Landham, người bản địa nóng lòng báo thù, đã thuê hai thám tử tư García và Carlos, họ đang lái xe đến San Francisco.

Hawk nói: “Để người của cậu tìm một chỗ, đặt đồ vật ở đó, người của tôi sẽ trực tiếp đến lấy.”

Anh suy nghĩ một chút, rồi nói thêm: “Vũ khí đã chuẩn bị xong chưa?”

“Chuẩn bị xong rồi,” Bryan gần đây vẫn theo dõi sát sao chuyện này. “Lấy được từ Mexico, nòng súng hoàn toàn mới, chưa từng khai hỏa ở bên ngoài.”

Hawk rất hài lòng: “Còn những thứ khác thì sao?”

Bryan biết Hawk là người rất liều lĩnh, liền đặc biệt dặn dò: “Đừng dùng loại lựu đạn, khâu xử lý sau đó quá phiền phức.”

“Yên tâm, tôi sẽ không hành động công khai,” Hawk nói đơn giản. “Bắn lén hoặc là hạ độc.”

Bryan gật đầu: “Chuẩn bị xyanua.”

“Tốt,” Hawk vỗ vào ghế lái: “Vị cứu tinh, lát nữa cậu đi một chuyến nhé.”

Edward nói: “Rõ ạ.”

Giữa trưa, Jennifer Huey hẹn Hawk, Bryan và Alica cùng ăn cơm.

Đến nhà hàng, chờ Hawk và Bryan xuống xe, Edward lái xe rời đi. Giữa đường, Edward gọi cho Campos, hai người tìm một chỗ cùng nhau ăn trưa.

...

Khu vực vịnh San Francisco, Santa Clara.

Một chiếc xe thương mại lớn lái vào bãi đỗ xe của công viên trượt ván, rẽ vào chỗ trống. Người lái xe kéo mũ trùm đầu lên, sau khi xuống xe, cúi người buộc dây giày, tiện tay nhét chìa khóa xe xuống dưới lốp trước.

Làm xong những việc này, người lái xe chậm rãi đứng dậy, thong thả đi ra khỏi bãi đỗ xe.

Trước đó, anh ta đã mặc trang phục khác đi khảo sát khu vực lân cận, đoạn đường này cơ bản không có camera giám sát.

Ít lâu sau, người này biến mất trong màn đêm.

Tại một nhà nghỉ ô tô ở San Jose, Carlos và García, với bộ râu quai nón dán trên mặt, đã đến San Francisco được vài ngày.

Họ nhận tiền đặt cọc từ Landham, đến sớm để tiền trạm.

Hai người ban ngày ra ngoài, ban đêm trở về, mỗi ngày đều thay đổi chỗ ở, đồng thời tiến hành một loạt điều tra nhắm vào chi nhánh BlackRock San Francisco trong khu vực vịnh.

Nhưng từ đầu đến cuối vẫn không nhìn thấy chính Douglas Costa.

Gã này trở về San Francisco, vẫn ẩn mình không ra ngoài, mỗi ngày ngồi xe chống đạn, trực tiếp đi vào bãi đậu xe ngầm của ký túc xá được bảo vệ nghiêm ngặt, khi về nhà thì xe cũng trực tiếp chạy về biệt thự rộng lớn.

Hai người theo dõi mấy ngày qua, Douglas chỉ đi đi lại lại giữa công ty và nhà riêng, tạo thành một đường thẳng hai điểm.

Rất rõ ràng, gã này dù đã trở về San Francisco, vẫn hết sức cẩn trọng.

Carlos đang ăn tối thì điện thoại bỗng nhiên báo tin nhắn đến.

Tin nhắn gửi từ một số điện thoại mới được kích hoạt, trên đó chỉ có một câu: “Santa Clara, công viên trượt ván, đi theo đại lộ Saint Thomas, biển số xe….”

García ăn ngấu nghiến chiếc sandwich, uống cạn lon Coca-Cola, hỏi: “Có tin tức gì à?”

Carlos đưa cho hắn xem tin nhắn rồi xóa đi: “Đi thôi.”

Hai người nhanh chóng ăn uống xong, cẩn thận dọn dẹp phòng, xuống lầu ra khỏi nhà nghỉ ô tô, lái chiếc Cherokee cũ mua ở Tracy khi đến, tiến về Santa Clara.

Hai thị trấn nhỏ này nối liền nhau, không lâu sau hai người liền tiến vào nội thành Santa Clara, rẽ vào đại lộ Saint Thomas, rất nhanh đã tìm thấy công viên trượt ván.

Nhưng họ không đến ngay, mà là đi vòng quanh hai lượt, chắc chắn không có ai theo dõi. Lúc này một người mới xuống xe trước, đi bộ đến bãi đỗ xe của công viên, người còn lại lái xe quan sát xung quanh từ xa.

Nhận được thông báo từ García rằng không có gì bất thường, Carlos tiến vào bãi đỗ xe, tìm thấy chiếc xe thương mại kia, lấy chìa khóa ra từ dưới lốp xe, mở cửa xe, nổ máy, lái xe rời khỏi bãi đỗ xe, thẳng đường quay về nhà nghỉ ô tô ở San Jose.

Sau khi đỗ xe, García cũng đến chiếc xe này, lần lượt tìm kiếm dưới các ghế ngồi, từ dưới hai ghế ngồi, mỗi người tìm thấy một túi.

Hai người mỗi người xách một túi, lên lầu trở về phòng.

Trong một túi là các bộ phận súng trường tháo rời và đạn.

Còn có những hộp kín chứa xyanua.

Một túi khác chứa rất nhiều tài liệu, trên đó ghi chép chi tiết những nơi Douglas Costa thường lui tới, cùng với những người ông ta thường xuyên tiếp xúc.

Đây là thành quả mà người của Bryan đã tốn rất nhiều thời gian và tiền bạc mới có được.

Carlos nghiên cứu súng ống, García xem xét kỹ các tài liệu.

Sáng hôm sau, hai người mang theo đồ đạc trả phòng, lái hai chiếc xe rời San Jose, đến Sunnyvale, hội hợp với Landham đang ở đây.

Nhìn thấy Carlos và García, Landham hỏi: “Có thu hoạch gì không?”

“Chúng tôi đã quan sát nhiều ngày, có vài phát hiện,” García lấy ra những thứ đã tìm được, đó là thành quả của hai người trong mấy ngày qua, đặt trước mặt Landham, nói: “Ông đã trả tiền, chúng tôi đã làm việc.”

Landham xem xét những tài liệu này, phát hiện trên đó ghi chép thời gian Douglas thường đi làm và về nhà, những người thường xuyên tiếp xúc, những địa điểm khác ngoài công ty và nhà riêng, thậm chí còn có một tình nhân nữ.

Mặc dù nóng lòng báo thù cho cha mẹ, nhưng hắn chưa quen thuộc với San Francisco, xem xong những tài liệu này cũng chưa thể đưa ra lựa chọn thích hợp.

Landham nói: “Chúng ta hãy đến những địa điểm này xem thử trước đã.”

“Được,” García nói. “Không rõ vì lý do gì, gần đây Douglas khá bận rộn.”

Ba người cùng ngồi một chiếc xe, đi quanh khu vực vịnh một lượt, đặc biệt chú ý đến vài nơi Douglas thường lui tới.

Khi quay về, Carlos nói: “Khi xong việc ở San Francisco này, ông sẽ trả số tiền còn lại cho chúng tôi. Chúng tôi không biết ông, và ông cũng không biết chúng tôi.”

Landham vẫn có kiến thức cơ bản: “Nếu mọi chuyện suôn sẻ, tôi sẽ rời Mỹ.”

Hắn không nói mục đích, nhưng trên thực tế đã lên kế hoạch xong xuôi. Khi còn làm việc tại công ty săn bắn ở Denver, hắn hàng năm đều đi Châu Phi rất nhiều lần, để dẫn đường và phục vụ khách hàng săn bắn.

Sau khi báo thù cho cha mẹ, ông ta không còn vướng bận gì ở Mỹ, đi Châu Phi là tốt nhất.

Với những thảo nguyên rộng lớn, động vật hoang dã phong phú ở đó, ông ta có thể sống một cuộc đời tự do tự tại.

Trở lại nhà nghỉ ô tô, ba người thảo luận.

García nói: “Vị trí công ty BlackRock, cũng như nhà riêng của Douglas, đều không thích hợp để ra tay. Công ty có bãi đậu xe ngầm, chúng tôi rất khó tiếp cận. Còn nhà riêng thì rộng lớn, xe luôn đi thẳng vào bên trong rồi Douglas mới xuống xe, xung quanh lại không có tòa nhà cao tầng nào….”

Landham, với tư cách là một thợ săn chuyên nghiệp, hiểu rõ những điều này. “Đúng là như vậy.”

Carlos đề nghị: “Hai địa điểm tôi thấy khá phù hợp, một là quán bar khu vịnh Douglas thường lui tới trước đây, hai là nơi ở của tình nhân Natalia của ông ta.”

Hắn lấy điện thoại ra, mở album ảnh, cho hai người xem những bức ảnh chụp buổi trưa: “Quán bar đông người, chúng ta có thể tìm cách đầu độc. Xyanua khi đã vào người, sẽ rất khó cứu chữa.”

Bảo Carlos lật ảnh, García nói thêm: “Nơi ở của Natalia là một biệt thự hướng biển, trong phạm vi 200 mét có vài tòa nhà cao hơn, có thể có cơ hội ra tay từ trên cao.”

Carlos hỏi: “Với khoảng cách này, anh có thể bắn trúng không? Đừng nhìn chúng tôi, chúng tôi không có tài bắn súng như vậy, hơn nữa, chúng tôi không làm chuyện giết người.”

Landham nói: “Súng của tôi không phù hợp.”

“Không thể dùng súng của anh,” García nói. “Rất dễ bị truy tìm ra qua phân tích đường đạn.”

Landham nói: “Các anh giúp tôi kiếm một khẩu.” Ông ta lại dùng chiêu hiệu quả nhất: “Tôi sẽ trả thêm tiền!”

Truyện này do truyen.free độc quyền xuất bản, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free