(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 290: Thất bại
Ngay khi tiếng súng thanh thúy vang lên, gã râu quai nón đang chạy hét lên rồi ngã gục, chân tóe ra một vệt máu, xương cốt gãy nát.
Nhưng ý thức của hắn vẫn vô cùng tỉnh táo, lợi dụng đà ngã, hắn lăn vào sau hai bồn hoa đá.
Gã râu quai nón đau đến mồ hôi lạnh túa ra đầy trán, sắc mặt tái nhợt đáng sợ. Ánh mắt hắn xuyên qua khe hở bồn hoa, nhìn thấy bốn thi thể nằm trên những phiến đá lát quảng trường.
Ngoại trừ hắn, bốn thủ hạ đi cùng đều đã bỏ mạng.
Gã râu quai nón cắn răng, quay đầu nhìn lại, chiếc ô tô dùng để rút lui của họ đang đỗ cách đó chưa đến ba mươi mét.
Giờ đây, căn bản không thể nào vượt qua được.
Trước khi đến đây, tình báo cho thấy Hawk Osment có kỹ năng bắn súng rất lợi hại, bản thân anh ta cũng có khả năng chiến đấu nhất định, nhưng không ngờ kỹ năng bắn súng lại siêu việt đến thế.
Ngoài ra, ba hoặc bốn vệ sĩ kia cũng không phải người tầm thường; trong đó có một người, kỹ năng bắn súng thậm chí còn vượt trội hơn cả xạ thủ của phe mình.
Nếu không phải ngay từ đầu trận chiến, xạ thủ của họ đã bị đối phương hạ gục, thì đã không rơi vào thế bị động đến vậy.
Nhưng gã râu quai nón không hề có cảm xúc hối tiếc hay muộn màng.
Bọn hắn, những lính đánh thuê này, vốn dĩ làm cái nghề liếm máu đầu lưỡi dao.
Kẻ khác bỏ tiền, bọn hắn bán mạng.
Chết trong quá trình kiếm tiền, đó là lẽ dĩ nhiên.
Từ chân trời, tiếng trực thăng vọng đến. Gã râu quai nón ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh, mơ hồ thấy hai chiếc trực thăng đang vội vã bay đến.
Nghe tiếng cánh quạt, nhìn kiểu dáng mờ ảo của máy bay, chắc hẳn là FBI đã đến.
Gã râu quai nón phát giác đối phương có động tĩnh, lập tức giương súng lên, bắn bừa mấy phát về phía bên kia.
Hawk vẫn trốn sau chiếc xe Benz. Giờ đây tình thế đã hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát, anh ta đương nhiên sẽ không ra ngoài mạo hiểm, nếu không thì chẳng khác nào biến mình thành bia sống.
Trực thăng của FBI đã đến, đại cục đã định rồi.
Tiếng súng lại một lần nữa vang lên.
Gã râu quai nón bắn hết hộp đạn súng trường, móc điện thoại trong túi ra, tháo thẻ thông tin trong đó rồi dùng súng ngắn đập nát thành mảnh vụn.
Tiếp đó, hắn lại chĩa súng vào điện thoại và bắn liên tiếp mấy phát.
Trực thăng càng ngày càng gần, bay càng ngày càng thấp, có thể mơ hồ nhìn thấy chữ “FBI” to lớn trên thân máy bay.
Gã râu quai nón không có bất kỳ ý nghĩ may mắn nào, hắn cầm súng ngắn chặn vào miệng.
Nếu chết trong nhiệm v��, gia đình hắn có thể nhận được một khoản tiền trợ cấp lớn.
Nếu bị FBI bắt sống, một khi không chịu nổi tra tấn, hậu quả sẽ khôn lường.
Cái đám khốn kiếp FBI đó, thủ đoạn tồi tệ nào mà chúng chẳng dám dùng.
Gã râu quai nón ngón tay ghì chặt, bóp cò súng. Theo tiếng súng vang lên, phía sau đầu hắn tóe ra một đóa hoa máu, thân hình gục ngã không chút sức lực.
Trực thăng FBI đến nơi, trực tiếp thả dây thừng xuống. Hai đội đặc vụ vũ trang đầy đủ nhanh chóng kiểm soát Quảng trường Cam Quýt.
Một đội xử lý bom cũng đang trên đường tới.
Hawk trực tiếp để Bryan đứng ra giao thiệp.
Một mặt, Bryan là một trong những người có mặt tại hiện trường.
Mặt khác, người phụ trách phía FBI là Jennifer Huey.
Kế mỹ nam của gã "miệng quạ đen" này lại rất thích hợp.
Có năm thi thể nằm trên Quảng trường Cam Quýt.
Hawk hỏi thăm một chút, ngoài bốn người bị bắn chết trước đó, còn một người khác, sau khi bị thương ở chân, đã tự sát bằng súng.
Tính cả tên lái xe đã chết do vụ nổ, lần này ít nhất có sáu người thiệt mạng.
Những kẻ tấn công trực tiếp không để lại bất kỳ ai sống sót.
Tạm thời cũng không tìm thấy bất kỳ vật dụng nào có thể chứng minh thân phận của chúng.
Đây là một vụ tấn công được lên kế hoạch tỉ mỉ.
Sau khi xe cứu thương đến nơi, Hawk trước tiên yêu cầu nhân viên y tế đưa Edward đi bệnh viện.
Edward nói: “Lão đại, tôi sẽ không sao đâu, đều chỉ là mấy vết thương ngoài da.”
Hawk đặt hắn lên cáng cứu thương: “Cứ đi bệnh viện kiểm tra toàn diện đi, không cần vội vàng trở về, cứ ở lại theo dõi một đêm đã.”
Edward không kiên trì nữa mà lên xe cứu thương.
Hawk gọi điện thoại cho Austin, chủ quản công ty bảo an, yêu cầu hắn hủy bỏ tất cả kỳ nghỉ của nhân viên bảo an, phát súng ống đến từng người và nâng cấp cảnh giới lên mức cao nhất.
Tiếp đó lại thông báo cho Campos bên kia, yêu cầu anh ta phái người đến bệnh viện bảo vệ Edward.
Kẻ tấn công đã vận dụng cả ô tô cài bom, ai biết sau này có còn phát động những cuộc tấn công điên cuồng hơn nữa không.
Khi Hawk vẫn đang nói chuyện điện thoại với Campos, anh ta có nhắc đến Khách sạn Burbank.
Campos lập tức lên đường, đích thân đến Khách sạn Burbank, để mắt đến Douglas Costa và nhóm người của hắn.
Hiện tại chưa có bằng chứng cho thấy đó là do những người của BlackRock gây ra, nhưng loại chuyện này căn bản không cần bằng chứng. Trong mắt Hawk, những kẻ có xung đột lợi ích lớn nhất ở giai đoạn hiện tại chính là những kẻ đáng nghi nhất.
Còn Emma Bateson, phía Campos vẫn luôn có người theo dõi.
Hawk nói chuyện điện thoại xong, phía FBI đã bắt đầu khám nghiệm sơ bộ hiện trường.
Jennifer Huey tiến đến nói: “Hiện trường quá đỗi thảm khốc.” Nàng nhìn sang Bryan bên cạnh: “May mắn là anh không sao.”
Bryan chỉ vào Hawk: “Anh ấy đã bảo vệ tôi. Không có Hawk, chiếc xe cài bom kia sẽ trực tiếp lao vào hai chúng tôi rồi.”
Jennifer hỏi Hawk: “Anh không bị thương chứ?”
Hawk lúc này mặt mũi lấm lem bụi đất, người đầy khói bụi, trông có chút chật vật: “Lần này vận khí tốt, bạn tôi tông xe đã cứu tôi, mấy vị vệ sĩ lại liều mạng…”
Jennifer vỗ vỗ cánh tay hắn: “Có cần tôi thông b��o cho Alica không?”
Hawk cầm điện thoại di động lên ra hiệu: “Tôi sẽ gọi điện cho cô ấy.”
“Nói chuyện điện thoại xong tôi sẽ ghi lời khai cho anh.” Jennifer sẽ đích thân dẫn người ghi lời khai cho Hawk.
Hawk gọi điện thoại cho Alica, nói vài câu qua loa.
Alica đã nhận được tin tức về vụ nổ ở Covina, nghe nói có liên quan đến Hawk, gi��ng điệu cô đặc biệt nặng nề: “Tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.”
Hiện trường đã bị FBI hoàn toàn phong tỏa, các phóng viên truyền thông thạo tin đã chạy đến, đứng ngoài dải phân cách cảnh giới để chụp ảnh.
Mặt mũi và khắp người Hawk đều là khói bụi, nhưng anh ta cũng không đi rửa ráy, cứ thế lên một chiếc xe của FBI, phối hợp Jennifer để ghi lời khai.
Trên thực tế, ngoại trừ những suy đoán không thể chứng minh, những phần khác, anh ta cũng có chút mơ hồ.
Những tay súng đến từ đâu? Ai là kẻ điều khiển ô tô cài bom để tấn công? Anh ta hoàn toàn không có chút manh mối nào.
Nếu như thời gian trước không chiêu mộ ba vệ sĩ Raúl, Guti và Morientes này, hôm nay e rằng sẽ vô cùng phiền toái.
Hawk và mọi người tách nhau ra ghi lời khai, nói chung không gặp quá nhiều rắc rối.
Chỉ có một chi tiết nhỏ là Guti đã sử dụng báng súng độ chế trái phép cho khẩu AR-15, nhưng dưới sự xử lý của Jennifer, điều đó chẳng đáng nhắc đến.
Ngồi trên xe của FBI, Bryan, cũng lấm lem bụi đất, lấy một chai nước đưa cho Hawk, nói: “Không ngờ anh lại trượng nghĩa đến vậy.”
Hawk vặn nắp uống một ngụm, nói: “Tôi còn đang chờ anh dẫn tôi vào Phòng Bầu dục chứ, sao có thể để anh chết giữa đường được.”
Bryan lại cầm một chai nước khác: “Từ hôm nay, à không, từ ngày mai, tôi cũng phải tập gym. Nếu gặp phải chuyện như này nữa, ít nhất còn có thể chạy thoát thân…”
“Anh chờ một chút!” Nghe câu nói tiếp theo, Hawk hận không thể cầm chai nước khoáng chặn miệng Bryan lại: “Anh đừng nói những lời như vậy nữa được không?”
Bryan há hốc mồm, bỗng nhiên nghĩ đến có lẽ mình thật sự là cái “miệng quạ đen”, lại vội vàng ngậm miệng lại.
Hawk nói rất chân thành: “Anh còn chưa nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề sao? Những chuyện xa xôi thì không nhắc lại nữa, nhưng gần đây hai lần này, một lần tại Trung tâm Vật lý trị liệu Thần kinh St. Mary, một lần là vừa mới hôm nay, những lời nhảm nhí anh nói đều ứng nghiệm hết, đều ứng nghiệm cả rồi!”
Nghe đến đây, Bryan đều dấy lên sự hoài nghi sâu sắc về bản thân: “Chẳng lẽ tôi thật sự là Giáo chủ của Thần giáo Nguyền rủa?”
Hawk nói rất chân thành: “Không cần hoài nghi, anh chắc chắn là thế.”
Bryan vội vàng lắc đầu, cái tiếng xấu này không thể nào dính vào người mình được: “Những người này, chắc hẳn không phải nhằm vào tôi…”
Hawk bất lực phản bác lại, cũng không thể trơ mắt nói dối được.
Vì vậy, hắn dứt khoát nhắm nghiền mắt lại: “Nhưng bọn hắn lại lựa chọn lúc có anh ở đây, vẫn là lúc anh đang giữ chức thị trưởng địa phương để phát động tập kích.”
Hai người biện luận chưa đi đến kết quả thì cửa xe bị người từ bên ngoài gõ vang.
Jennifer mở cửa xe, nói: “Có mấy điểm mấu chốt của vụ việc, cấp trên muốn tôi nói rõ với các anh một chút từ sớm, để tránh phát sinh hiểu lầm.”
Hawk gật đầu: “Cô cứ nói đi.”
Jennifer nói thẳng: “Chuyện bây giờ còn chưa rõ ràng, sự việc cũng chưa có kết luận. Mấy người các anh với tư cách người trong cuộc, không nên công khai lộ diện, cũng không cần tiếp nhận bất kỳ phỏng vấn nào từ truyền thông. Hãy giữ phương thức liên lạc thông suốt, chúng tôi bất cứ lúc nào cũng có thể liên hệ với các anh.”
“Những điều này tôi không có vấn đề gì.” Bryan nhấn mạnh thêm: “Hãy nhanh chóng điều tra rõ ràng ai là kẻ đứng sau.”
Jennifer bất đắc dĩ cười cười: “Chúng tôi đã và đang làm, nhưng đối mặt với những danh nhân xã hội và tinh anh thương nghiệp, không có bằng chứng xác thực, FBI cũng chẳng có cách nào tốt hơn.”
Jennifer từng được điều đến làm phó chủ quản văn phòng chi nhánh Los Angeles. Chính vì trong một số vụ việc trước đó cô đã quá quyết liệt, khiến tổng bộ phải ra tay kiềm chế, cuối cùng bị ép xin nghỉ hưu sớm.
Jennifer trực tiếp nói rõ: “Đừng nên ôm quá nhiều hy vọng vào FBI.”
Hawk rất rõ ràng, đối phương dám làm như vậy thì sẽ không sợ cuộc điều tra công khai chính thức.
Đúng lúc đó, hắn cũng không phải loại người chỉ dựa vào điều tra công khai mà làm việc.
Hiện trường còn một đống lớn việc phải xử lý, Jennifer sau khi căn dặn xong xuôi liền nhanh chóng rời đi.
Alica sau đó chạy tới, nhìn thấy bạn trai và đường ca mỗi người một vẻ thảm hại hơn, sắc mặt cô vô cùng khó coi.
Nàng lấy ra khăn ướt, giúp Hawk lau đi khói bụi trên mặt, nói: “Chuyện này, không thể nào cứ thế mà kết thúc được!”
….….….….
Sân bay Quốc tế Los Angeles, quán cà phê Internet Bass Đằng.
Thám tử tư Coulson ngồi trước một máy vi tính, nhấp một ngụm cà phê đã nguội lạnh, rồi lại một lần nữa làm mới Twitter.
Sau khi làm mới trang, trên Twitter xuất hiện mấy tin tức mới.
Trong đó một tin đã thu hút sự chú ý của Coulson.
“Đông Los Angeles, Covina nghi ngờ xảy ra vụ nổ!”
Coulson vội vàng nhấp vào tiêu đề tin tức, bên trong là tin tức do người dùng Twitter chỉnh sửa, kèm theo vài bức ảnh chụp từ xa.
Trên con phố không quá rộng ấy, cảnh tượng một mảnh hỗn độn, đầu đạn và vỏ đạn có thể nhìn thấy lờ mờ. Một chiếc xe Benz màu đen với cửa kính vỡ vụn đang dừng giữa đường.
Cách đó không xa, có phế liệu bốc khói nghi ngút, khắp nơi là mảnh vỡ ô tô.
Thậm chí còn có một nửa cánh cửa xe mỏng dính, cắm xiên vào cành cây xanh ven đường.
Coulson vừa nhìn đã biết, Miller Collins đã ra tay.
Hắn lấy điện thoại di động ra gọi điện: “Kế hoạch thế nào rồi?”
“Thất bại.” Đầu dây bên kia, Tim nói thẳng: “Anh cần phải đi thôi.”
Bản chuyển ngữ này là quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.