(Đã dịch) Sói Già Los Angeles - Chương 186: Sự thực máu me (2)
Sasha bước ra ngoài, đi về phía máy pha cà phê bên kia, chợt thấy mấy người bước vào công ty. Trong số đó có một người đàn ông cao lớn, điển trai, đã nổi tiếng khắp mạng xã hội suốt mấy tháng gần đây.
Trong những đêm trống trải, Sasha đã không ít lần xem đi xem lại các video của Josh · Hartnett để an ủi bản thân, cô dành cho anh một thứ tình cảm đặc biệt.
Josh · Hartnett cùng hai người đàn ông trung niên khác cùng nhau tiến vào văn phòng của tổng thanh tra công ty, Rooney · Chason.
Sasha bưng cà phê, lượn một vòng đi qua gần văn phòng tổng thanh tra. Đáng tiếc cánh cửa kính mờ đã đóng lại, cô không rõ bên trong họ đang làm gì.
Cô quay về văn phòng Caroline, đặt ly cà phê xuống và thì thầm: “Đoán xem tôi vừa thấy ai này.”
Caroline lúc thì nghĩ đến dê, lúc thì nghĩ đến sói, tinh thần đang hao tổn, bực bội đáp: “Dù sao cũng chẳng phải người trong mộng của cô.”
“Josh · Hartnett!” Sasha có chút hưng phấn: “Josh · Hartnett – nam chính trong vụ bê bối tự quay clip đó!”
Mặc dù từ đầu đến cuối không hề tham gia vào vụ bê bối tự quay clip, nhưng Caroline biết đây là thủ đoạn của Hawk nên không khỏi hiếu kỳ: “Anh ta đến làm gì? Sau vụ bê bối đó chẳng phải anh ta đã nổi như cồn rồi sao?”
Sasha nhún vai: “Chắc lại liên quan đến cô nàng nào đó rồi.”
Caroline đặc biệt quan tâm đến những chuyện liên quan đến "con sói" đó, bèn nói: “Lát nữa cô đi hỏi thăm xem sao.”
Hai người lúc này đều không có việc gì làm, lén lút nhìn chằm chằm về phía văn phòng tổng thanh tra.
Cố vấn pháp vụ của công ty, cùng với trợ lý của tổng thanh tra, ra vào tấp nập, trông ai cũng bận rộn.
Caroline liếc mắt ra hiệu: “Đi hỏi thăm xem.”
Sasha tìm đúng cơ hội, nhân lúc một trợ lý pháp lý đi pha cà phê, cô cũng giả vờ đi lấy cà phê, hỏi: “Mannie, tôi hình như thấy Josh · Hartnett, anh ta muốn ký hợp đồng với công ty sao?”
“Không phải anh ta, mà là đạo diễn kiêm nhà sản xuất Van · Wagenen do anh ta giới thiệu.” Trợ lý cũng không rõ tình hình cụ thể, chỉ nói lấp lửng: “Hình như Van · Wagenen đang gặp rắc rối, muốn nhờ tổng thanh tra đích thân ra tay giúp giải quyết.”
Sasha nói: “Rooney ra tay thì cái giá không hề nhỏ đâu.”
Trợ lý nhún vai: “Đương nhiên rồi, nghe nói là một triệu hai trăm ngàn đô la.”
Sasha vừa hâm mộ vừa ghen tị: “Mấy kẻ này kiếm tiền dễ thật.”
“Đúng vậy, lẽ nào muốn kiếm thật nhiều tiền thì phải vứt bỏ đạo đức sao?” Trợ lý nói.
Sasha rửa xong cốc: “Đi thôi.”
Cô nhanh chóng trở về văn phòng, kể lại cho Caroline chuyện cô vừa tìm hiểu được.
Caroline thấy khó hiểu, theo lẽ thường mà nói, Josh · Hartnett từng trải qua vụ bê bối tự quay clip, nếu người thân cận với anh ta có nhu cầu tương tự thì trước hết hẳn phải giới thiệu đến chỗ Hawk chứ.
Cô cầm điện thoại lên, gọi cho Hawk.
Đầu dây bên kia hỏi: “Tiểu thư Be Be, có chuyện gì sao? Hay lại muốn tặng tôi một món quà Giáng sinh muộn?”
Nghe những lời này, Caroline tức đến nghiến răng, vậy mà lại không nỡ cúp máy, còn chủ động nói: “Vừa mới phát hiện một chuyện, Josh · Hartnett mang theo một người đến công ty để tìm sự giúp đỡ về quan hệ công chúng.”
Hawk nghe thấy cái tên này, lập tức hỏi: “Người anh ta mang đến là ai?”
Caroline lúc nãy cũng không để tâm lắm, cô khua tay ra dấu miệng hỏi Sasha. Sasha nói: “Đạo diễn kiêm nhà sản xuất Van · Wagenen.”
Hawk nghe xong liền nói: “Chiều nay cô có thời gian không? Ra ngoài một chuyến, chúng ta gặp nhau.”
“Được!” Caroline đồng ý ngay lập tức.
…
Tại một bãi đỗ xe nhỏ ở Beverly Hills, Hawk cúp điện thoại.
Anh nghĩ nghĩ, lại cầm điện thoại lên, bấm số của Bryan: “Là tôi, vừa nhận được tin tức, Van · Wagenen đã chọn công ty quan hệ công chúng Tốc Độ Cao nhất để làm quan hệ công chúng, họ đã trả giá cao mời tổng thanh tra của công ty này là Rooney · Chason.”
Bryan tán thưởng: “Anh hành động nhanh thật đấy, bên tôi vẫn còn đang thăm dò thôi.”
Một chiếc Cherokee lúc này rẽ vào bãi đỗ xe, dừng ở vị trí trống bên cạnh xe của Hawk.
Alica bước xuống xe, đợi Hawk nói chuyện điện thoại xong, sau đó lấy ra một hộp quà, đưa cho Hawk: “Tặng anh.”
Hawk kéo cô ấy lên chiếc Benz.
Alica nhíu mày: “Anh sẽ không định ở đây chứ? Tôi đang có kinh nguyệt.”
“Em nghĩ gì thế?” Hawk lấy ra chiếc hộp gỗ óc chó để trên ghế: “Đây là quà anh tặng em.”
Alica nhìn kiểu dáng chiếc hộp, liền nhận ra ngay, giật lấy cầm trong tay: “M1911 phiên bản kỷ niệm đặc biệt!”
“Mở ra xem đi.” Hawk mở hộp quà, bên trong cũng là một khẩu súng.
Colt Python!
Alica cầm lấy súng, nhẹ nhàng vuốt ve thân súng, quay đầu nhìn về phía Hawk.
Hawk lại gần hôn cô một cái: “Chúng ta thật có ăn ý.”
Alica lòng tràn đầy vui vẻ: “Đúng vậy, quá ăn ý!”
Hai người riêng phần mình ngắm nghía khẩu súng lục một hồi, sau đó xuống xe cùng nhau đến phòng ăn dùng bữa.
Trong bữa ăn, Alica chủ động nhắc đến vụ án của Bryan: “Anh có biết không? Em vẫn luôn lo lắng.”
Hawk, kẻ đầy mưu mẹo, sao lại không hiểu điều đó: “Chúng ta ăn ý như vậy, sao anh có thể chọn sai được?”
Alica vẫn không yên lòng: “Chính trị phức tạp hơn LAPD nhiều, anh nhất định phải cẩn thận.”
“Anh biết.” Hawk dám nhận đơn hàng này, còn có một tiền đề quan trọng khác, anh nói: “Em quên rồi sao, Bryan mới là người gánh vác chính.”
Alica không khỏi nở nụ cười: “Anh ta cũng không cảnh giác và giỏi đối phó như chúng ta.”
Hawk nói: “Trừ khi mất trí, nếu không sẽ không tấn công trực tiếp Bryan một cách cá nhân. Dù sao đây cũng chỉ là tranh đấu bên ngoài thôi.”
Alica hỏi: “Anh đã tìm ra biện pháp chưa?”
“Vừa mới có chút manh mối.” Hawk ăn ngay nói thật: “Em hiểu anh mà, anh không làm theo cách thông thường đâu.”
Alica cũng không am hiểu những chuyện này, trò chuyện vài câu rồi chủ động đổi chủ đề: “Tiêu bản gấu xám của chúng ta vẫn chưa xong sao?”
Hawk nói: “Trước Giáng sinh anh có gọi điện rồi, sớm nhất cũng phải sau Tết Dương lịch.”
Alica rất bất đắc dĩ: “Tủ trưng bày đã đặt xong mà vẫn chưa có tiêu bản.”
“Em không phải muốn mời anh đi Florida săn cá sấu sao?” Hawk đề nghị: “Đ��n lúc đó chúng ta làm thêm vài con, lấy thêm vài cái tiêu bản.”
Hai người ăn xong bữa trưa, Hawk muốn đi gặp Caroline.
Alica không làm lỡ việc của anh, lái chiếc Cherokee đi thẳng về khu dân cư Silver Lake, vào biệt thự của mình, đặt khẩu M1911 vừa được Hawk tặng ở vị trí dễ thấy nhất trong phòng trưng bày.
Cô nghĩ nghĩ, gọi điện cho cửa hàng súng ở bang Wyoming, yêu cầu dịch vụ vận chuyển chuyên nghiệp để gửi hai khẩu súng săn và súng shotgun mà hai người đã gửi ở đó đến.
Hai khẩu súng này đã chứng kiến chiến tích lẫy lừng 2 chọi 7 của hai người, có ý nghĩa kỷ niệm rất lớn.
Một bên khác, tại quán Starbucks ở Century City, Hawk gặp Caroline vừa chạy tới.
Không hiểu sao, cô ta lại nhuộm mái tóc của mình thành màu bạch kim.
Hawk nhìn cô ta từ trên xuống dưới: “Mái tóc dài bạch kim, túi xách trắng, áo khoác trắng, còn giày cao gót trắng nữa, cô thật sự muốn làm một con cừu sao?”
Caroline nhướng mắt: “Anh chẳng có tí gu nghệ thuật nào cả, tôi đã tốn rất nhiều tiền để nhờ nhà thiết kế hàng đầu giúp tạo hình mới này đấy.”
Hawk lười tranh cãi, nói: “Cô xác nhận Van · Wagenen muốn ký hợp đồng với Tốc Độ Cao nhất sao?”
“Đúng vậy, tôi đã tìm hiểu trên mạng một chút, hình như có truyền thông vạch trần chuyện hắn x·âm h·ại ngôi sao trẻ tuổi.” Caroline đã điều tra chuyên sâu tại công ty: “Những chuyện tai tiếng như thế này ở Hollywood tuy không ít, nhưng trong quá khứ, trừ khi hoàn toàn rời khỏi giới giải trí, hầu như không ai dám đứng ra vạch trần.”
Cô bổ sung một câu: “Người đứng ra vạch trần, dù thắng hay thua, cuối cùng chắc chắn sẽ không thể tiếp tục hoạt động trong giới giải trí.”
Hawk hỏi: “Tổng thanh tra Rooney · Chason của cô rất giỏi phải không?”
Caroline nói thật: “Cực kỳ giỏi, giỏi hơn tôi nhiều. Nếu tôi có tài năng như cô ta, đã sớm vượt mặt cô ta để lên làm tổng thanh tra rồi.”
Hawk tiếp tục hỏi: “Tư duy của cô ta có cứng nhắc, bảo thủ như cô không?”
Caroline nghĩ nghĩ, nói: “Không hoang dã như anh đâu.” Cô cảm thấy kỳ lạ: “Anh hỏi chuyện này làm gì, chẳng lẽ anh muốn...”
“Đoán đúng rồi.” Hawk nói: “Thưởng cho cô một tiếng dê kêu.”
Caroline nói: “Nếu là vậy, việc tôi với tư cách là một thành viên của công ty Tốc Độ Cao nhất tiết lộ những thông tin này cho anh là vi phạm nghiêm trọng quy định của công ty.”
Hawk cười lạnh: “Cô còn biết quy định của công ty sao?”
Caroline nghĩ đến việc mình đã thông đồng với Hawk, lợi dụng khách hàng của công ty để ăn chia phần trăm, không nói được lời nào phản bác.
Hawk mời thẳng: “Tiểu thư Be Be, gia nhập bên tôi đi, đãi ngộ hậu hĩnh.”
Caroline còn muốn giãy dụa: “Tôi sẽ bị sa thải mất.”
Hawk ném ra một sự thật phũ phàng: “Chẳng bao lâu nữa, cô cũng sẽ bị sa thải thôi.”
“Nhưng sẽ không có thu nhập lâu dài.” Caroline nhìn xa trông rộng.
Hawk nói: “Tôi đang chuẩn bị thành lập một công ty cực kỳ chuyên nghiệp.”
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.