Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 78: Lấy lui làm tiến

“Đại vương!” Hàn Tín hướng Lưu Bang trường vái thật lâu, vừa bi thiết nói, “Tiểu Vương vừa mới nhận được bát bách dặm cấp báo, một cánh tặc binh giả mạo quân Hán đột kích Lâm Truy, lại còn một mồi lửa thiêu rụi Đại Thành Lâm Truy. Tiểu Vương lòng nóng như lửa đốt, vả lại đại cục Lương địa đ�� định, cho nên, kính xin Đại vương cho phép Tiểu Vương dẫn sư hồi quốc!”

Lưu Bang cố sức kéo vạt áo khoác da Bạch Hổ trên mặt xuống, lại từ trên giường êm "hết sức khó nhọc" lật mình qua, sau đó mở đôi mắt vô thần nói, “Ừm, a, là Tề vương à, ngồi, ngồi đi...” Nhìn dáng vẻ hữu khí vô lực này của Lưu Bang, thật khiến người ta lo lắng rằng ngài ấy sẽ đứt hơi mà qua đời ngay lập tức.

“Đại vương, ngài sao vậy?” Hàn Tín không khỏi khẩn trương.

Hàn Tín vốn là người thành thật, hắn quả thật cho rằng Lưu Bang mắc bệnh nặng.

Trần Bình mở to mắt, bỗng nhiên tiến lên nói với Hàn Tín, “Điện hạ không cần sốt ruột, Đại vương chỉ là ngẫu nhiên nhiễm phong hàn, nên đầu hơi nặng, kỳ thật không có gì trở ngại. Hơn nữa thương y đã cho ngài uống thuốc xong rồi, ngủ một giấc là sẽ tốt thôi. Cho nên, thôi thì điện hạ hãy về trước đi, có chuyện gì đợi Đại vương khỏi bệnh rồi hãy nói.”

“Nhưng mà, đúng vậy, Lâm Truy đã bị chiến hỏa hủy hoại, còn có cả Tề địa...” Hàn Tín nói còn chưa dứt lời, liền trông thấy Lưu Bang lại chìm vào giấc ngủ say, liền chỉ đành chán nản thở dài, vẻ mặt không vui bước ra khỏi trướng.

Trần Bình đi theo Hàn Tín ra khỏi đại trướng, lại đưa mắt nhìn Hàn Tín cưỡi ngựa đi xa, mới vội vàng quay trở lại đại trướng, rồi sai Hạ Hầu Anh canh giữ bên ngoài đại trướng. Sau đó, y nói với Lưu Bang đang "giả vờ ngủ" trên giường êm, “Đại vương, đi rồi, Hàn Tín đã đi rồi.”

“Đi rồi sao? Tốt, tốt, hừm.” Lưu Bang lúc này mới thở phào một hơi thật dài, lập tức ngồi bật dậy.

Trương Lương thở dài, khích lệ Lưu Bang nói, “Đại vương, chuyện đã đến nước này, kéo dài cũng không phải là cách hay. Hôm nay có thể kéo dài qua được, nhưng ngày mai thì sao? Việc này sớm muộn gì cũng phải đối mặt.”

Lưu Bang tức giận nói, “Vậy ngươi nói xem, việc này nên làm cái gì bây giờ?”

“Đúng vậy a, hiện tại lại nên làm cái gì bây giờ?” Trần Bình thở dài, bất đắc dĩ nói, “Bởi vì cái gọi là, một nước cờ sai, cả ván cờ thua. Nguyên tưởng tàn quân Hạng Trang đã bại vong ở Đại Biệt sơn, chẳng ngờ lại âm thầm chiếm giữ Lương địa, tiếp đó lại tiến vào Tề địa. Hôm nay mục đích của Sở quân đã cơ bản đạt được, đại quân Chu Ân đã đóng tại Cửu Giang quận, đại quân Bành Việt cũng đã trở về Lương địa. Một khi đại quân Hàn Tín cũng trở về Tề địa, thiên hạ liền gần như khôi phục lại cục diện hỗn loạn trước kia, thời Sở Hán tranh chấp.”

Nghe nói như thế, Lưu Bang liền dấy lên ý thoái lui. Gian nan khổ cực liều mạng năm năm, khó khăn lắm mới đánh bại được Hạng Vũ, kết quả cục diện lại trở lại dáng vẻ trước kia, thời Sở Hán tranh chấp. Vậy năm năm này chẳng phải công cốc? Huống hồ Lưu Bang hắn đã không còn trẻ nữa, không chừng lúc nào sẽ buông tay cõi trần. Thế thì, tranh thủ quay về Quan Trung hưởng vài năm phúc lộc mới phải.

Giờ khắc này, Lưu Bang thật sự nảy sinh ý thoái lui. Cho dù không thể làm Hoàng đế, có thể ở Quan Trung làm Quan Trung vương cũng không tệ. Hắn vốn là một tên vô lại phố phường, đối với hắn mà nói, có thể lên làm Quan Trung vương, cũng đã là mồ mả tổ tiên bốc khói xanh rồi! Sự thật là Lưu Bang vốn cũng không có hùng tâm tráng chí gì, ấy đều là do Tiêu Hà, Trương Lương và Trần Bình bọn họ xúi giục mà ra.

“Tử Phòng, Trần Bình, thôi thì chúng ta quay về Quan Trung đi?” Lưu Bang thử dò xét nói, “Có Lữ Trạch trông coi Tam Xuyên quận, lại phái một viên Đại tướng trấn thủ Hàm Cốc quan, mặc kệ Quan Đông có làm ầm ĩ thế nào, dù sao cũng không uy hiếp được Quan Trung. Chúng ta cũng đều không còn trẻ nữa rồi, thôi thì cứ nhân cơ hội này mà hưởng vài năm phúc lộc đi.”

Trần Bình nghe xong lời này không khỏi giật mình kinh hãi, lúc này mới bỗng nhiên nhận ra Hán vương đã già. Thêm năm năm nữa, Hán vương sẽ vừa tròn sáu mươi tuổi. Cùng với thể trạng lão hóa, hùng tâm tráng chí của Hán vương cũng rõ ràng đang dần mất đi. Ngài ấy đã ý thức được thời gian của mình không còn nhiều, nên muốn thừa dịp còn sống mà tận hưởng thêm, đây cũng là lẽ thường tình của con người.

Trương Lương cũng đồng dạng kinh hãi, vội vàng khuyên nhủ, “Đại vương, đừng để lỡ núi chín phần chỉ vì thiếu một phần cuối cùng!”

Trần Bình lấy lại tinh thần, cũng khuyên nhủ, “Đúng vậy a, Đại vương, Tử Phòng huynh nói rất đúng đó. Trong cuộc tranh chấp Sở Hán, Đại vương năm lần bị Hạng Vũ đánh cho đại bại, hai lần toàn quân tan tác. Cục diện gian nan như vậy còn kiên trì vượt qua được, nay tuy nói có chút trở ngại, nhưng so sánh với đối mặt Hạng Vũ thời điểm, cục diện lại tốt hơn không biết bao nhiêu lần. Đại vương, cái quý ở chỗ kiên trì đó.”

Lưu Bang tròng mắt xoay chuyển, mỉm cười nói, “Ha ha, Tử Phòng, Trần Bình, quả nhân vốn chỉ muốn thăm dò các ngươi, xem các ngươi có phải đã mất lòng tin vào quả nhân hay không. Các ngươi đã vẫn còn lòng tin vào quả nhân, thì bản thân quả nhân làm sao có thể buông xuôi được? Đừng nói các lộ chư hầu còn chưa tạo phản, dù cho bọn họ thật sự tạo phản, thì có là gì? Bọn họ còn có thể khó đối phó hơn Hạng Vũ ư?”

Lưu Bang là người không có học thức, nhưng lại biết nghe lời phải. Vừa rồi hơi có ý thoái lui, nhưng được Trương Lương, Trần Bình khích lệ một phen, lập tức liền đổi ý, rồi nói, “Bất quá, hiện tại việc này quả thật là một vấn đề lớn. Thật sự muốn để Hàn Tín mang theo ba mươi vạn đại quân trở về Tề địa, thì quả thật không phải phiền toái tầm thường. Tử Phòng, Trần Bình, các ngươi suy nghĩ thật kỹ, làm sao để phá ván này!”

Trương Lương trầm ngâm một lát, dứt khoát nói, “Đại vương, chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể lấy lui làm tiến rồi!”

“Lấy lui làm tiến?” Lưu Bang nghe vậy lập tức tỉnh táo tinh thần, vội hỏi, “Làm cách nào để 'lấy lui làm tiến'?”

Trương Lương trầm giọng nói, “Đại vương chỉ cần nâng cao tư thái lên một chút, chẳng những thả Tề vương trở về Tề địa, mà còn phải thả Triệu vương Trương Nhĩ và Hàn vương Hàn Tín về nữa!”

“A?!” Trần Bình kinh hãi nói, “Nếu làm vậy, chẳng phải cục diện sẽ càng thêm hỗn loạn sao?”

“Tử Phòng, chỉ sợ điều này không ổn đâu.” Lưu Bang cũng nói, “Nếu làm vậy, thì thật sự sẽ trở lại thời Chiến quốc.”

Trương Lương thở dài nói, “Ngay từ khi Sở quân âm thầm rời khỏi Đại Biệt sơn mà chúng ta lại không hề hay biết, thì cục diện như hôm nay đã là không thể tránh kh��i rồi. Đây là dương mưu, một dương mưu đường đường chính chính. Tuy chúng ta đã biết rõ ý đồ của Sở quân, nhưng chúng ta đã không cách nào ngăn cản được nữa. Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể thuận theo thế mà làm.”

“Tử Phòng, nếu quả nhân đoạt binh quyền của Hàn Tín thì sao?” Lưu Bang lại vẫn còn có chút không vui, nói, “Nếu ba mươi vạn đại quân của Hàn Tín thuộc về ta, ta sẽ có năm mươi vạn đại quân. Các lộ chư hầu còn lại, dù Bành Việt có binh lính nhiều nhất, cũng không quá mười vạn người. Khi đó, thì làm sao dám sinh dị tâm? Đến lúc đó ta muốn bọn họ hướng đông, lẽ nào bọn họ dám hướng tây?”

Trương Lương thở dài, lại nói, “Đại vương định giết Tề vương ư?”

“Giết chết Hàn Tín?” Lưu Bang ngạc nhiên nói, “Điều này quả nhân chưa từng nghĩ tới, ta chỉ muốn binh quyền của hắn.”

Trương Lương nói, “Thưa Đại vương, nếu ngài đoạt binh quyền của Tề vương, thì chính là trở mặt với hắn rồi. Lúc này nếu không giết được hắn, chẳng phải Đại vương đã tự mình để lại một kẻ địch mạnh m��� sao? Cần biết dân số Tề địa vượt xa trăm vạn. Tề vương nếu trở lại Tề địa, chỉ cần vung tay hô một tiếng, lập tức có thể lần nữa triệu tập hơn mười vạn hùng binh. Khi đó Đại vương biết làm sao?”

“Đúng.” Lưu Bang nghe vậy lập tức hít một ngụm khí lạnh, lại nói, “Vậy thì giết hắn!”

Trương Lương cười khổ nói, “Đại vương nếu thật sự giết Tề vương, e rằng Bành Việt, Anh Bố, Trương Nhĩ, Tàng Đồ, Ngô Nhuế, Hàn vương Hàn Tín và các lộ chư hầu khác sẽ lập tức phản bội Đại vương.” Nói xong lời này, Trương Lương lại nói, “Đương nhiên, Đại vương cũng có thể bày kế giết hết các chư hầu vương này, nhưng nếu làm vậy, thiên hạ sẽ đại loạn!”

Lưu Bang nhíu mày nói, “Nói như thế, thì thật sự không còn cách nào khác ư?”

“E rằng là đã không còn.” Trương Lương nói, “Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể lấy lui làm tiến rồi!”

Trần Bình trong lòng khẽ động, hỏi Trương Lương nói, “Tử Phòng huynh, huynh có phải còn có kế sách dự phòng nào không?”

Trương Lương nhẹ gật đầu, hướng Lưu Bang nói, “Đại vương, đồng ý cho ba lộ chư hầu về nước là thoái. Lần thoái lui này, là để trấn an các lộ chư hầu, nhất là Tề vương. Đợi Triệu vương, Hàn vương và Tề vương về nước, Đại vương bèn lại dẫn mười vạn tinh binh vào Tề, hỗ trợ Tề vương cùng đánh tàn dư Hạng Vũ. Đây là tiến, cái tiến này, lại là để chặt đứt căn cơ của Tề vương ở Tề địa!”

Lưu Bang bừng tỉnh đại ngộ nói, “Ý Tử Phòng là, trước chặt đứt căn cơ của Hàn Tín, sau đó đoạt binh quyền của hắn sao?”

“Đúng.” Trương Lương vuốt vuốt chòm râu dài dưới cằm, gật đầu nói, “Chỉ cần chặt đứt căn cơ của Tề vương ở Tề địa, lại đoạt binh quyền của hắn, thì Tề vương trong tay không binh, hắn có muốn binh tướng cũng chẳng có kế sách khả thi nào nữa rồi. Tề vương vừa đổ, các chư vương còn lại, bất luận là Bành Việt, hay Anh Bố, đều căn bản không đáng lo nữa. Sau khi phong thưởng thiên hạ rồi lại tìm cơ hội diệt trừ là xong!”

“Tốt.” Lưu Bang vui vẻ nói, “Cứ thế mà làm!”

Chương truyện này được truyen.free giữ độc quyền bản dịch.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free