(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 30: Chiến lược quyết sách (hạ)
“Vậy thì sao nữa?” Hạng Trang hỏi lại, “Chỉ đánh chiếm Ngao Thương e rằng vẫn chưa đủ ư?”
“Đương nhiên là chưa đủ! Xa xa chưa đủ!” Úy vuốt chòm râu dài dưới cằm, nói tiếp, “Thượng tướng quân đánh chiếm Ngao Thương, tuy có thể khiến các cánh quân chư hầu liên quân không còn thiết tha chiến đấu, nhưng Lưu Bang cũng có thể nhân cơ hội đó tước bỏ binh quyền của các chư hầu, rồi phái đại tướng tâm phúc suất lĩnh đại quân truy sát Thượng tướng quân. Nếu thế, đại sự ắt hỏng bét.”
Hạng Trang sờ cằm, trầm giọng hỏi: “Sau khi chiếm Ngao Thương, lại đông tiến đánh Đại Lương?”
“Đúng, đông tiến đánh Đại Lương!” Úy vui vẻ gật đầu nói, “Tốt nhất là có thể nhất cử hạ được Đại Lương. Khi đó, quân Lương ắt sẽ chấn động quân tâm, Lương Vương Bành Việt cũng tất yếu sẽ dẫn binh quay về cứu Đại Lương. Lúc này, Lưu Bang chỉ có thể trơ mắt nhìn Bành Việt dẫn quân về nước, bởi lẽ nếu hắn lúc này mà tước binh quyền của Bành Việt, không chỉ Bành Việt sẽ sinh lòng oán hận, mà các lộ chư hầu khác cũng sẽ nội bộ lục đục!”
“Hay lắm!” Hạng Trang vỗ tay tán thưởng, “Đợi Bành Việt điều quân về Đại Lương, quân ta lại chuyển hướng đông tiến, bức binh Lâm Truy!”
Lúc này, Hạng Trang không khỏi cảm thán, Úy quả không hổ là đại binh gia lừng danh cùng Tôn Vũ, Ngô Khởi. Tầm nhìn chiến lược của ông ấy thật sự sâu sắc và sắc bén. Nếu thật sự đối mặt cục diện như vậy, e rằng ngay cả Trương Lương, Trần Bình cũng chỉ có thể gặp chiêu phá chiêu, bị động ứng phó, bởi vì đây chính là cái gọi là dương mưu, đường đường chính chính, tuyệt không gian xảo!
“Đúng, tiếp đó lại binh bức Lâm Truy!” Úy khẽ gật đầu, nói tiếp, “Tề Vương Hàn Tín mặc dù trung thành và tận tâm với Lưu Bang, nhưng cái nghĩa trung mà hắn dành cho Lưu Bang là nghĩa huynh đệ, chứ không phải nghĩa quân thần. Một khi Lâm Truy báo nguy, Hàn Tín cũng sẽ điều quân quay về tự cứu. Lưu Bang trước đó không dám đoạt binh quyền của Bành Việt, lúc này lại càng không dám đoạt binh quyền của Hàn Tín!”
“Tốt!” Hạng Trang lại vỗ tay mạnh mẽ, nói tiếp, “Vậy tiếp theo có phải như thế này không: đợi Hàn Tín điều quân về Tề quốc, Sở quân lại vượt Hoàng Hà về phía tây tấn công đất Triệu; đợi quân Triệu quay về, Sở quân lại vượt Thái Hành sơn tấn công đất Hàn; đợi quân Hàn quay về, Sở quân một lần nữa vượt Hoàng Hà về phía tây, tấn công tam Tần, cuối cùng buộc Lưu Bang cũng phải quay về Quan Trung?”
“Đúng, đại chiến lược cơ bản là như vậy.” Úy khẽ gật đầu, nói, “Chỉ cần Thượng tướng quân có thể buộc binh mã các chư hầu quay về đất cũ của họ, Lưu Bang còn muốn điều động họ ra nữa thì khó như lên trời. Sau này, cuộc tranh hùng Sở Hán sẽ lại là cuộc đối đầu giữa Thượng tướng quân và Lưu Bang!”
Lời của Úy không phải là nói mò. Lưu Bang và Hạng Vũ quyết chiến tại Cai Hạ, ngay từ đầu cũng là cuộc đối đầu riêng của Sở Hán. Mãi đến khi nếm mùi thất bại, Lưu Bang mới nghe theo đề nghị của Trương Lương, Trần Bình, phong đất Hoài Tứ cho Hàn Tín, Bành Việt, nhờ vậy mới chiêu mộ được đại quân bốn mươi vạn người của hai người họ, và cuối cùng đánh bại Hạng Vũ.
Hiện giờ, Hạng Vũ đã mất, Sở quốc đã chỉ còn trên danh nghĩa. Lưu Bang muốn điều động đại quân của Hàn Tín, Bành Việt nữa thì không dễ dàng như vậy. Suy cho cùng, Lưu Bang là vương, Hàn Tín, Bành Việt, Anh Bố họ cũng đều là vương. Họ chỉ xem Lưu Bang là huynh đệ, cùng lắm thì thừa nhận hắn là một Bá Vương khác, chứ chưa bao giờ cảm thấy Lưu Bang cao hơn họ một bậc mà xứng làm hoàng đế!
Quan trọng hơn nữa, Lưu Bang cũng chẳng còn đất đai Hoài Tứ nào khác để phong cho Hàn Tín, Bành Việt nữa!
Tuy nhiên rất nhanh, Úy lại thở dài thườn thượt, ảm đạm nói: “Nhưng Thượng tướng quân có nghĩ đến không, muốn hoàn thành cuộc viễn chinh chưa từng có từ trước đến nay như vậy, cuối cùng còn muốn đánh về Giang Đông, giữa ngàn dặm quan ải, hành trình đẫm máu, xin thứ cho lão phu nói thẳng, chỉ với năm ngàn người hiện có của Thượng tướng quân, e rằng rất khó thực hiện!”
Hạng Trang im lặng. Mặc dù hiện giờ binh mã thiên hạ đều tụ tập ở Hoài Tứ, Trung Nguyên, đất Tề, Hà Bắc, Quan Trung đều phòng bị trống rỗng, nhưng Hạng Trang muốn dựa vào năm ngàn tàn quân để thực hiện một cuộc viễn chinh chưa từng có như vậy thì quả là khó khăn trùng trùng. Phải biết rằng, quân Sở tác chiến một mình, trên đường rất khó có thể bổ sung binh lính!
Sau một hồi khá lâu, Hạng Trang mới hỏi: “Tiên sinh cho rằng, cần bao nhiêu đội quân?”
Úy nói: “Ngày nay binh mã thiên hạ đều tụ tập ở Hoài Tứ, các nơi phòng thủ trống không. Nhưng muốn hoàn thành một cuộc viễn chinh chưa từng có từ xưa đến nay như vậy, lão phu cho rằng ít nhất cần ba vạn tinh binh!”
Ba vạn tinh binh? Hạng Trang chỉ có thể lắc đầu.
Đừng nói ba vạn, hiện tại ngay cả ba nghìn tinh binh cũng không thể gom đủ!
Úy lại thở dài, nói tiếp: “Hơn nữa, dù Thượng tướng quân thật sự có ba vạn tinh binh đi chăng nữa, việc này cũng là ngàn khó muôn vàn khó khăn, bởi vì trước khi Thượng tướng quân đánh hạ Ngao Thương, nhất định phải có một vị Đại tướng dẫn một cánh quân ở lại yểm trợ phòng thủ nơi đây, liên tục kiềm chân Lưu Bang và đại quân các chư hầu. Mà điều này, về cơ bản là không thể nào.”
Hạng Trang cười khổ, đây quả là một nhiệm vụ bất khả thi!
Nếu năm ngàn tàn quân toàn bộ ở lại, dựa vào núi non trùng điệp của Đại Biệt sơn cùng địa hình hiểm trở, phức tạp, có lẽ có thể tạm thời kìm chân Lưu Bang và đại quân các chư hầu. Nhưng một khi Hạng Trang dẫn theo chủ lực quân Sở rời đi, chỉ dựa vào chút tàn binh còn lại thì làm sao có thể giữ chân hơn mười vạn liên quân? Hơn nữa, phái ai ở lại phòng thủ đây?
Hoàn Sở? Tiêu Công Giác? Dũng mãnh có thừa, trí mưu bất túc!
Quý Bố? Chung Ly Muội? Trí dũng song toàn, nhưng gan dạ sáng suốt thì chưa đủ!
Ngu Tử Kỳ? Năng lực thì có, nhưng lại chưa từng có kinh nghiệm độc lập chặn đánh một phương!
Một hồi lâu sau, Hạng Trang mới hỏi lại: “Vậy tiên sinh, liệu còn có... chiến lược nào khác để lựa chọn chăng?”
“Không còn.” Úy thở dài nói, “Có lẽ vẫn là câu nói đó, Hán Vương Lưu Bang đã tạo thành thế cuốn sạch thiên hạ. Quân Sở nếu có thể làm tan rã liên quân trước khi Lưu Bang phân đất phong hầu cho thiên hạ, khiến các chư hầu điều quân về tự cứu, thì vẫn còn một tia sinh cơ. Bằng không, cũng chỉ có thể chờ Lưu Bang tự mình phạm sai lầm. Tuy nhiên theo ngu kiến của lão phu, Lưu Bang là người cực kỳ nhìn xa trông rộng, quyết không dễ mắc sai lầm!”
Hạng Trang im lặng. Nếu Lưu Bang không dễ mắc sai lầm, vậy thì chỉ có thể nghĩ cách triệu hồi các chư hầu về nước của họ.
Nhưng vấn đề là, hiện t���i Hạng Trang căn bản không có đủ quân đội, lại thiếu những Đại tướng có thể độc lập chặn đánh một phương. Việc này, quả thật khiến Hạng Trang khó xử.
Bên cạnh, Cao Sơ chợt đề nghị: “Thượng tướng quân, sao không trực tiếp tập kích Ngao Thương?”
“Không được.” Hạng Trang cười khổ lắc đầu. Nếu bây giờ tập kích Ngao Thương, ắt phải mất ít nhất nửa tháng hành quân trong núi lớn.
Trong nửa tháng đó, liên quân chậm chạp không tìm thấy tàn quân Sở, ắt sẽ cho rằng tàn quân Sở đã bại vong trong núi. Như vậy, tiếp theo Lưu Bang chắc chắn sẽ nắm lấy thời cơ phong đất phong hầu cho thiên hạ, đồng thời tước đoạt binh quyền. Một khi Lưu Bang chiếm được binh quyền của các chư hầu vương, thì dù quân Sở có đánh chiếm được Ngao Thương cũng sẽ không còn chút ý nghĩa nào.
Kinh Thiên chợt siết chặt nắm đấm, lớn tiếng quát: “Thượng tướng quân, đằng nào cũng là chết, vậy thì đừng chạy xa đến Ngao Thương nữa làm gì! Cứ ở Đại Biệt sơn này mà liều mạng với quân Hán!”
“Liều mạng ư?” Hạng Trang nghe xong, trong lòng chợt rung động.
Sợ đầu sợ đuôi, lo được lo mất, há có thể làm nên đại sự?
Thò đầu ra là một nhát dao, rụt đầu vào cũng là một nhát dao. Đằng nào cũng chết, chi bằng cứ liều mạng! Dùng mệnh đổi mệnh, chưa chắc không thể tìm đường sống trong cái chết, mở ra một con đường máu!
Lập tức, Hạng Trang quay sang Úy nói: “Tiên sinh, nếu quân ta có thể đánh cho liên quân không dám lên núi thì sao?”
“Đánh cho liên quân không dám lên núi!?” Úy nghe vậy, nghiêm nghị trong lòng, thầm nghĩ Thượng tướng quân quả là khẩu khí lớn!
Tuy nhiên, nếu quân Sở thật sự có thể đánh cho liên quân không dám lên núi, thì quân Sở vẫn thực sự có cơ hội đục nước béo cò.
Đạo lý rất đơn giản, chỉ cần liên quân không dám lên núi tiêu diệt toàn bộ, thì chỉ cần một tiểu đội ở lại cũng có thể công khai theo sát liên quân các nước mà chiến đấu đến cùng. Nhân cơ hội này, Hạng Trang có thể suất lĩnh chủ lực quân Sở ra khỏi Đại Biệt sơn về phía bắc, tập kích Ngao Thương. Đợi khi đánh lén Ngao Thương thành công, dù liên quân có nhìn thấu chân tướng cũng chẳng sao.
Chỉ là, muốn đánh cho liên quân không dám lên núi, liệu có khả năng ư?
“Ta biết việc này không dễ dàng, nhưng mặc kệ khó khăn đến mấy, đều phải làm được!” Hạng Trang vươn người đứng dậy, nhìn phía chân trời âm u phương đông, dùng ngữ khí khó tả nói: “Bởi vì, Đại Sở đã không còn đường lui nữa rồi. Chúng ta chỉ có thể xông về phía trước, mới có thể mở ra một con đư���ng máu!”
Chương này được chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.
Trên con đường núi từ Cai Hạ thông đến Khúc Dương, Lưu Bang đang tự mình dẫn đại quân quy mô lớn tiến về phía tây.
Lúc này, trong địa phận huyện Khúc Dương, nước lũ đã rút, nhưng tất cả các con đường, đại lộ đều bị nhấn chìm. Đại quân vận tải quân nhu chỉ có thể đi bằng đường núi nhỏ, quả thực khổ không tả xiết.
Tuy nhiên, Lưu Bang cũng không vì thế mà từ bỏ ý định thân chinh.
Bởi vì Lưu Bang rất rõ ràng, Hạng Trang đã thay thế Hạng Vũ trở thành kẻ địch số một của hắn. Hạng Trang không chỉ là đệ tử dòng chính của Hạng thị, mà còn thể hiện đủ dũng lược, trước đánh bại Phàn Khoái, sau lại đánh bại Lí Tả Xa, đó là bằng chứng rõ ràng! Lưu Bang không phải là Hạng Vũ, hắn tuyệt đối sẽ không nuôi hổ gây họa, càng sẽ không cho dư nghiệt nước Sở bất cứ cơ hội phục hưng nào.
Đương nhiên, Lưu Bang cũng không phải là nhất định phải thân chinh mới được. Hàn Tín, Anh Bố, Bành Việt bọn họ cũng có thể thu thập Hạng Trang.
Lưu Bang cố ý muốn tự mình thống lĩnh binh mã xuất chinh, chủ yếu là không muốn một lần nữa trao cho các chư hầu cơ hội tự ý nắm quân. Thấy thiên hạ sắp thống nhất, các chư hầu cũng sắp phải giao trả binh quyền, Lưu Bang lại không muốn để hậu hoạn phức tạp. Đối với một số chư hầu vương này, trong lòng Lưu Bang quả thật trăm mối lo.
Lưu Bang cũng từng nghĩ đến việc hiện giờ sẽ tước đoạt binh quyền của các chư hầu, sau đó phái Đại tướng thân tín đi chinh phạt Hạng Trang. Nhưng làm như vậy khó tránh khỏi khiến Hàn Tín, Bành Việt, Anh Bố và những người khác sinh lòng bất mãn: “Ngươi Lưu Bang gấp gáp đến thế ư? Cứ vậy mà không tin được những huynh đệ cũ này sao? Dư nghiệt Hạng Sở còn chưa diệt xong, ngươi đã không thể chờ đợi được mà muốn thu binh quyền của chúng ta rồi sao?”
Một khi các chư hầu vương sinh lòng bất mãn, cục diện sẽ trở nên phức tạp. Những chư hầu vương này cũng không phải là những kẻ đèn cạn dầu. Một khi họ liên thủ tạo phản, đó không phải chuyện đùa. Bởi vậy, trừ phi Lưu Bang có thể hạ quyết tâm tàn nhẫn ��ể loại bỏ họ ngay bây giờ, nếu không thì vẫn là không nên vội vàng tước đoạt binh quyền thì hơn.
Cân nhắc kỹ lưỡng, Lưu Bang cuối cùng từ bỏ ý định tước quyền ngay lập tức.
Không thể tước quyền, lại không muốn trao cho các chư hầu cơ hội tự ý thống lĩnh quân đội, Lưu Bang đành phải tự mình dẫn binh xuất chinh. Cũng may Hạng Trang chỉ có vài ngàn tàn quân, địa bàn thì chỉ là một vùng đất nhỏ bé ở Thọ Xuân, nay lại bị chính hắn làm cho chìm xuống. Một cánh quân đã không có ngoại viện, lại không có căn cơ độc lập như vậy, chẳng phải lật tay là diệt sao?
Mặc dù Hạng Trang liên tiếp đánh bại Phàn Khoái, Lí Tả Xa, nhưng Lưu Bang thật sự không hề để hắn vào mắt.
Hạng Trang có lợi hại đến mấy thì có thể lợi hại bằng Hạng Vũ sao? Mười vạn đại quân của Hạng Vũ còn bị Lưu Bang này đánh cho tan thành mây khói, ngươi Hạng Trang chỉ với vài ngàn tàn binh, chẳng lẽ còn có thể chống lại bảy mươi vạn đại quân của ta Lưu Bang sao!?
Bởi vậy, dù có vất vả thêm mười ngày nửa tháng, chịu đựng một chút là ổn.
Ba năm diệt T��n, năm năm đánh Sở, suốt tám năm hành trình gian khổ, Lưu Bang hắn đều đã trải qua. Chẳng lẽ lại còn bận tâm mười ngày nửa tháng này ư?
Nội dung dịch thuật này là bản quyền độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.