(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 26: Dìm nước Thọ Xuân
Suốt năm ngày sau đó, quả nhiên quân Hán giữ yên lặng, không còn phát động tấn công nữa. Quân Sở bên trong thành Thọ Xuân cũng không có ý định bỏ thành mà chạy trốn chút nào, dường như đã quyết tâm tử thủ đến cùng.
Trong năm ngày đó, Hạng Trang cũng không hề nhàn rỗi, chàng vẫn luôn chuẩn bị cho việc lên núi.
Hạng Trang hiểu rõ trong lòng, bất kể kế sách dìm nước có thành công hay không, tiếp theo, quân Sở nhất định phải chuyển quân vào khu vực Đại Biệt Sơn. Hiện tại Đại Biệt Sơn chính là một khu rừng nguyên sinh thực sự, may mà bây giờ là mùa đông, nếu đổi lại là mùa hè, năm ba ngàn quân Sở lên núi, có được ba năm trăm người sống sót đến nơi cũng đã là tốt lắm rồi.
Trong rừng nguyên sinh, rắn rết hoành hành, từ xưa đến nay vẫn luôn là nơi ăn tươi nuốt sống.
Tuy nhiên, ngay cả khi bây giờ là mùa đông, quân Sở cũng phải chuẩn bị thật chu đáo.
Bởi vì trên núi không thể tìm được tiếp tế, cho nên phải sớm chuẩn bị số lượng lớn lương khô, đá lửa, xà cạp, giày vải, v.v., trong đó đặc biệt lương khô là cần kíp nhất!
Lúc này, Hạng Trang đang đích thân giám sát hơn trăm nữ binh gấp rút chế tạo “mì xào”.
Kiếp trước Hạng Trang là một lão binh giải phóng quân, đương nhiên không hề xa lạ với “mì xào”.
Khi mới nhập ngũ, để hiểu rõ hơn về truyền thống vẻ vang của đơn vị cũ, kiếp trước Hạng Trang thậm chí còn ăn "mì xào" suốt một tuần lễ. Cho nên Hạng Trang biết rõ, thứ "mì xào" này tuy hương vị không ngon, khó coi, nhưng lại dễ dàng mang theo. Quan trọng hơn là không cần nhóm lửa để nấu, cầm lên là có thể ăn, ban đêm không dễ bị lộ mục tiêu, lại còn có thể giảm bớt áp lực hậu cần!
Trong nhà bếp, mười mấy nữ binh khỏe mạnh đang vung xẻng, đảo đi đảo lại gạo lứt, đậu và kê trong chiếc nồi đồng lớn, tạo ra tiếng xào xào, thỉnh thoảng lại rắc thêm một nắm muối thô vào.
Hạng Trang thuận tay nắm một vốc nếm thử, mùi vị thật sự rất nhạt nhẽo, bất quá, dù sao cũng có thể chống đói là được.
Chủ yếu là đá mài hiện tại có vấn đề, không giống đá mài đời sau có bảy phiến khu, hơn nữa hoa văn cũng là những đường cong tinh tế. Đá mài thời Tần Hán về cơ bản không có sự phân chia phiến khu, hoa văn cũng đều là những cái hố nhỏ có kích thước và hình dạng rất không đều đặn, lương thực mài ra tự nhiên là thô ráp khó nuốt.
Đáng tiếc, bây giờ không có thời gian để thay đổi đá mài.
Thấy “mì xào” đã sắp chế biến xong, số lương thực chưa xào cũng không còn nhiều, tùy tùng Vũ Thiệp liền hướng Hạng Trang đề nghị: “Thượng tướng quân, lương khô đã chuẩn bị gần xong, mà bên tướng quân Chung Ly vẫn chậm chạp không thấy động tĩnh gì. Phỏng chừng hoặc là đã bị phát hiện, hoặc là gặp phải phiền toái, chi bằng tối nay chúng ta bỏ thành lên núi đi?”
“Bị nhìn thấu?” Hạng Trang nhìn về phía Úy phía sau Vũ Thiệp rồi hỏi: “Tiên sinh nghĩ sao?”
Từ khi bị bắt cóc, Úy hoàn toàn mất đi tự do thân thể, ra vào đều có hai thân binh “bảo vệ”. Hơn nữa, trừ khi Hạng Trang xuất chinh, bình thường ông ta đều phải đi theo bên người Hạng Trang, thậm chí ngay cả lúc ăn cơm ngủ nghỉ cũng không được rời khỏi tầm mắt Hạng Trang. Khi Hạng Trang tổ chức hội nghị quân sự, Úy lại càng phải tham gia.
Úy hiển nhiên sẽ không dễ dàng khuất phục, theo thường lệ không để ý đến Hạng Trang.
Hạng Trang đành chịu mất mặt, nói với Vũ Thiệp: “Tiên sinh yên tâm, Chung Ly Muội quả quyết sẽ không hỏng việc!”
Vũ Thiệp vẫn có chút lo lắng nói: “Nhưng vạn nhất nếu bị phát hiện, tại hạ lo lắng quân Hán rất có thể sẽ từ bỏ chiến thuật vây ba mặt, chừa một mặt, mà quay sang vây kín bốn phía Thọ Xuân. Nói như vậy, quân ta muốn phá vây đã có thể khó khăn rồi.”
“Vậy cũng chẳng có gì, cùng lắm thì liều chết với quân Hán, cá chết lưới rách!” Hạng Trang cười nhạt một tiếng, rồi nói: “Hơn nữa, ta tin tưởng Chung Ly Muội, hắn tuyệt sẽ không khiến ta thất vọng!” Trong doanh trại quân Sở, đại tướng có thể độc lập chống giữ một mặt trận thực sự không nhiều lắm. Long Thả coi như là tài năng xuất chúng, đáng tiếc đã chết rồi. Ngoài Long Thả ra, thì chính là Chung Ly Muội.
Cho nên, đối với năng lực của Chung Ly Muội, Hạng Trang vẫn rất tín nhiệm.
Quan trọng hơn là, Hạng Trang cũng không cho rằng Lý Tả Xa có thể nhìn thấu hành động của Chung Ly Muội!
Dù sao Lý Tả Xa cũng là người cổ đại, không giống Hạng Trang là người xuyên việt. Hạng Trang biết rõ một khi con sông lớn như Hoài Thủy vỡ đê, phạm vi mấy trăm dặm đều sẽ bị nhấn chìm, những vùng trũng phụ cận Thọ Xuân lại càng chắc chắn sẽ biến thành một vùng đầm lầy. Đây chính là có án lệ lịch sử có thể tham khảo, khu vực Hoàng Hà tràn ngập bởi việc vỡ đê ở Hoa Viên Khẩu kéo dài gần ngàn dặm!
Lý Tả Xa xuất thân tướng môn, cũng là một người trí giả, hắn nhất định sẽ đề phòng quân Sở áp dụng kế sách dìm nước.
Nhưng, Lý Tả Xa tuyệt đối không thể nghĩ đến, từ ngoài năm mươi dặm đào đê Hoài Thủy mà vẫn có thể nhấn chìm Thọ Xuân! Điều này không liên quan đến trí tuệ hay năng lực, điều này hoàn toàn do kiến thức quyết định, hay nói cách khác, đây chính là cái gọi là giới hạn lịch sử. Tựa như một người cổ đại, chưa từng thấy qua bàn đạp, hắn sẽ rất khó tưởng tượng cảnh tượng kỵ binh hạng nặng xung phong!
Quyển sách này được dịch ra từ nguồn tài liệu gốc, chỉ phát hành tại truyen.free.
Nhưng, điều mà Hạng Trang không biết là, Chung Ly Muội quả thực đã gặp phải phiền toái, hơn nữa là phiền toái lớn!
Nói thì dễ, việc đào đê dường như rất dễ dàng, chẳng phải là đào một cái lỗ trên đê, sau đó lũ lụt dâng lên xông vào, cái lỗ càng lúc càng lớn, cuối cùng hồng thủy chẳng phải sẽ làm vỡ tung đê lớn sao?
Kỳ thực, sự việc hoàn toàn không phải như vậy!
Bởi vì thời đại này Hoài Thủy cũng không có đê chính thức, cả dòng sông đều là do tự nhiên xói mòn mà thành. Chung Ly Muội nếu muốn quyết phá đê Hoài Thủy để nước chảy ngược về Thọ Xuân, thì tương đương với việc thay đổi dòng chảy của Hoài Thủy, ngươi nói xem khó hay không?
Chung Ly Muội dẫn theo tám trăm người khỏe mạnh đào suốt năm ngày năm đêm, gần như đào mở nửa sườn núi, cuối cùng mới mở được một cái lỗ nhỏ ở bờ Nam sông Hoài. Dưới sự xói mòn của nước sông, cái lỗ càng lúc càng lớn, mắt thấy hồng thủy sắp tràn lan, lại bất ngờ xuất hiện hai tảng đá lớn, một trái một phải mắc kẹt ở hai bên cái lỗ. Vậy là gay to rồi.
Mặc cho hồng thủy xói mòn, hai tảng đá lớn kia vẫn sừng sững bất động.
Đây là một phiền toái lớn, nếu không dời được hai tảng đá lớn này đi, cái lỗ sẽ không thể mở rộng. Cái lỗ không mở rộng, chỉ dựa vào lượng nước ít ỏi hiện tại, cho dù có chảy ngược một năm rưỡi, e rằng cũng không thể nhấn chìm quân Hán bên ngoài thành.
Chọn lại một chỗ khác để đào khẳng định không còn kịp nữa, hiện tại chỉ có thể nghĩ cách đục bỏ một trong hai tảng đá!
Nhưng vấn đề là tảng đá nhỏ hơn cũng đã rộng hơn cả căn nhà. Dựa theo phương pháp xử lý thông thường, dùng khoan sắt, búa tạ đục, cho dù ba tháng cũng chưa chắc có thể đập nát, nhưng Thọ Xuân nhiều nhất chỉ có thể kiên trì nửa tháng, phải làm sao bây giờ?
Vào thời khắc cấp bách, Chung Ly Muội đã không khiến Hạng Trang thất vọng, chàng đã nghĩ ra một chủ ý tuyệt diệu: dùng lửa thiêu!
Trước tiên đào rỗng bùn đất phía trên tảng đá nhỏ hơn, sau đó chất củi khô lên thiêu đốt. Đợi khi tảng đá cháy đỏ rực, lại dùng nước lạnh dội vào. Lặp lại vài lần, lớp ngoài của tảng đá sẽ giòn như bùn, lại dùng khoan sắt, búa tạ đục, rất nhanh sẽ đục bỏ được một lớp dày đặc. Tốc độ như vậy so với việc dùng khoan sắt, búa tạ đục trực tiếp thì nhanh hơn nhiều.
Suốt ba ngày ba đêm thiêu đốt, tảng đá bên trái cuối cùng cũng bị loại bỏ hơn phân nửa. Sau đó dưới sự xói mòn không ngừng của hồng thủy, phần nền dần dần lỏng lẻo. Trong một khoảnh khắc, cùng với tiếng “RẦM” thật lớn, phần còn lại chưa đến nửa tảng đá cuối cùng cũng lăn xuống sườn núi. Trong chốc lát, dòng hồng thủy cuồn cuộn tựa như con ngựa hoang thoát cương, lao nhanh xuống!
Mất đi sự giam cầm của tảng đá lớn, dòng hồng thủy cuồn cuộn liền hoàn toàn mất đi sự hạn chế. Trước sau không đến nửa canh giờ, cái lỗ đã từ lúc ban đầu chưa đầy hai trượng khuếch trương lớn đến hơn năm mươi trượng, hơn nữa vẫn đang nhanh chóng mở rộng. Dòng nước đục ngầu cuồn cuộn đang từ cái lỗ đổ xuống, tạo thành từng đợt sóng lớn, gầm thét lao về phía vùng trũng.
Chung Ly Muội đứng trên đỉnh núi nhìn xuống, chỉ thấy dưới núi đã biến thành một vùng biển nước mênh mông!
Các chương truyện đều được dịch thuật tinh xảo, độc quyền tại truyen.free.
Khi Lý Tả Xa đang say giấc nồng, đột nhiên mơ thấy mình lạc vào hầm băng ngàn năm. Trong cơn kinh ngạc, chàng lập tức bừng tỉnh, kết quả lại vô cùng kinh hãi khi phát hiện mình rõ ràng đang ngâm mình trong nước!
Khi Lý Tả Xa đang muốn gọi thân binh đến hỏi cho ra lẽ, màn trướng lại bị người ta đột nhiên vén ra.
Chợt một vị giáo úy bên cạnh quân doanh đã với vẻ mặt hoảng loạn xông vào, lại "phốc" một tiếng quỳ xuống đất, sầu thảm nói: “Tướng quân, tai họa rồi! Nước, khắp nơi đều là nước!”
Lý Tả Xa lập tức trong lòng rùng mình, không kịp mặc giáp trụ liền vội vàng chạy ra khỏi lều lớn.
Bước ra khỏi lều lớn, Lý Tả Xa từ tay thân binh giật lấy một cây bó đuốc, soi xét bốn phía một lượt, chỉ thấy bốn phía là một vùng nước mênh mông. Hơn nữa, chỉ mới một lúc trước đó, mực nước đã từ mắt cá chân lên đến bắp chân, hơn nữa vẫn đang dâng lên nhanh chóng với tốc độ mắt thường có thể thấy được. Thấy cảnh tượng như vậy, Lý Tả Xa quả thực không dám tin vào hai mắt của mình!
Với diện tích ngập nước lớn như vậy, khỏi cần nói cũng biết, nhất định là Hoài Thủy đã vỡ đê rồi!
Quân Sở vậy mà thật sự đào đê Hoài Thủy!? Quân Sở vậy mà thật sự có ý định ngọc đá cùng tan nát!?
Phản ứng đầu tiên của Lý Tả Xa là đội kỵ binh tuần tra mà hắn phái đi đã bị quân Sở phục kích, chỉ có như vậy quân Sở mới có thể đào đê mà không gây tiếng động. Bất quá rất nhanh Lý Tả Xa lại cảm thấy không đúng, đội tuần tra hai canh giờ trước còn vừa mới báo cáo mọi thứ như thường, mà quân Sở tuyệt đối không thể trong thời gian ngắn như vậy mà đào đê Hoài Thủy được.
Giải thích duy nhất chính là, điểm quân Sở đào sông ít nhất đã ở ngoài năm mươi dặm!
Nhưng vấn đề là, từ một nơi xa như vậy mà đào đê Hoài Thủy, rõ ràng cũng có thể nhấn chìm Thọ Xuân sao!?
Giờ khắc này, Lý Tả Xa không khỏi hối hận đứt ruột. Sớm biết như vậy, lúc trước nên phái thêm kỵ binh, kiểm soát cả đoạn đường sông xa gần trăm dặm, chỉ là hiện tại hối hận cũng đã muộn rồi.
Lập tức Lý Tả Xa thốt nhiên thở dài nói: “Ai, trí giả nghìn lo, tất có một sai sót, tất có một sai sót vậy…”
“Tướng quân, mau đi thôi!” Vị giáo úy bên cạnh quân doanh sầu thảm nói: “Thật sự nếu không đi, e rằng cũng không thể đi được nữa!”
Lý Tả Xa vội cúi đầu nhìn xuống, chỉ thấy mực nước đã từ quá đầu gối nhanh chóng dâng lên đến đùi rồi, lập tức với vẻ mặt sầu thảm nói: “Truyền lệnh, toàn quân hành quân về hướng Tây Bắc, nhanh!”
Đúng vậy, trong đêm tối làm sao dễ dàng phân biệt phương hướng như thế? Cứ đi mãi, cảm giác phương hướng liền hoàn toàn biến mất!
Lúc này, cả đại doanh quân Hán đã hoàn toàn rối loạn. Trừ doanh thân binh của Lý Tả Xa còn có thể miễn cưỡng giữ được bình tĩnh, các doanh, bộ, khúc khác đã hoàn toàn mất trật tự. Hàng nghìn tướng sĩ Hán quân đang chạy tán loạn như ruồi không đầu trong nước ngập, hơn nữa tất cả đều tóc tai bù xù, quần áo không chỉnh tề, thần sắc cũng vô cùng thê lương.
Lý Tả Xa liên tục gầm lớn, ý đồ ngăn chặn sự hỗn loạn lan rộng.
Bất quá rất nhanh, Lý Tả Xa liền phát hiện đó căn bản là phí công. Cho dù hắn rút kiếm liên tục chém giết mấy người, cũng vẫn vô pháp ngăn chặn sự hỗn loạn lan rộng. Đến cuối cùng, thậm chí ngay cả doanh thân binh của hắn cũng có dấu hiệu bất an. Lý Tả Xa cuối cùng cũng biết, đại thế quân Hán đã mất, đến bây giờ, hắn đã không thể nào kiểm soát hiệu quả đội quân này nữa.
“Đi thôi, không cần quản bọn chúng muốn làm cái gì nữa!” Lý Tả Xa lập tức dẫn theo thân binh tùy tiện chọn một phương hướng mà chạy điên cuồng.
Trong bóng đêm không biết đã đi bao xa, mực nước đã dần dần từ quá bắp chân lên đến phần eo. Lúc này, người đi trong nước đã vô cùng khó nhọc. Ngay lúc Lý Tả Xa tự nghĩ mình hẳn phải chết, lại phát hiện mực nước như kỳ tích mà giảm xuống. Bất quá rất nhanh hắn liền phát hiện không phải mực nước giảm xuống, mà là địa thế dưới chân đang dâng cao!
“Tướng quân, gò cao! Chúng ta đã lên đến gò cao rồi!” Không ít thân binh lập tức vui mừng đến bật khóc.
Lý Tả Xa lảo đảo leo lên gò cao, lại quay đầu nhìn lại, chỉ thấy phía sau đã chỉ còn chưa đến trăm người. Các thân binh còn lại phỏng chừng hoặc là đã chết đuối, hoặc là lạc đường trên đường đi.
Sản phẩm dịch thuật này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.