(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 20: Ai binh tất thắng
Tiếng tù và hùng tráng đến nghẹt thở, lại thê lương đến rợn người, như một cơn gió lốc dữ dội, tức thì thổi qua đại doanh, xua tan sự cuồng loạn trong lòng những loạn binh Sở quân. Những binh lính Sở đang chạy tán loạn, la hét, khóc lóc, cười ngây dại, thậm chí chém giết lung tung, bỗng chốc im bặt. Ánh mắt vốn ngơ dại của họ dần trở nên thanh tỉnh, rồi họ bắt đầu đứng dậy.
Tiếng tù và vang vọng chừng nửa khắc, loạn binh Sở quân cuối cùng đã hoàn toàn khôi phục trật tự.
Nói đi cũng phải nói lại, thật may mắn thay, trận binh biến này đã không diễn biến đến giai đoạn cuối cùng là chém giết lẫn nhau quy mô lớn. Ngoại trừ số ít loạn binh, phần lớn tướng sĩ Sở quân vẫn còn ở giai đoạn đầu của sự mù quáng la hét, cuồng loạn chạy tán loạn. Một khi có nhân tố bên ngoài mạnh mẽ can thiệp, cưỡng ép đánh thức ý thức của họ, trận binh biến vừa mới chớm nở này liền tan thành mây khói.
Tuy nhiên, nguy cơ binh biến tạm thời đã được hóa giải, nhưng hiểm nguy mà Sở quân đang đối mặt vẫn chưa được tháo gỡ.
Tin tức Hạng Vũ bại trận tử vong ở Ô Giang đã lan truyền khắp toàn quân. Tin tức chấn động trời đất này mang đến cú đả kích tinh thần có tính chất tai họa cho tướng sĩ Sở quân. Nếu Hạng Trang không thể hóa giải triệt để những ảnh hưởng tiêu cực mà tin tức này mang lại cho Sở quân, thì đội quân này coi như đã hoàn to��n sụp đổ. Dù có thoát được ngày hôm nay, tương lai vẫn sẽ xảy ra binh biến.
Đúng vậy, muốn hóa giải những ảnh hưởng tiêu cực mà tin tức này mang lại cho Sở quân, nói thì dễ, làm sao lại dễ dàng như vậy?
Làm công tác tư tưởng cho vài người, khiến họ biến bi phẫn thành sức mạnh thì không khó. Nhưng để thành công khích lệ hàng ngàn binh lính thô kệch quên đi đau thương, không còn tuyệt vọng, lại còn phải cổ vũ họ quyết chí thề báo thù, thì gần như là nhiệm vụ bất khả thi. Điều thực sự khiến người ta tuyệt vọng là những binh lính thô kệch này đều là những kẻ đầu óc đơn giản, thậm chí còn không biết vài chữ, căn bản không hiểu được những đạo lý lớn lao!
Nhưng, Sở quốc đã không còn đường lui, Hạng Trang cũng đã không còn đường lui. Dù việc này có khó khăn đến mấy, hắn cũng chỉ có thể kiên trì xông lên phía trước. Bởi lẽ, đã đến nước này, chỉ còn cách liều mạng một phen. Sở quân có thể từ một đội quân tan rã, tinh thần chiến đấu sa sút, bại binh, trong chớp mắt hoa lệ biến thành một đội quân quyết chí thề báo thù, với ý chí chiến đấu sắt đá, điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào bản lĩnh của Hạng Trang!
Hít một hơi thật sâu, Hạng Trang từ từ giơ tay phải lên. Tiếng tù và hùng tráng thê lương tức thì khựng lại.
Một khắc sau, Hạng Trang tay đặt chuôi kiếm, từng bước một bước lên cổng thành. Cả đại doanh lập tức chìm vào sự tĩnh lặng như tờ. Tất cả mọi người đều nín thở, chỉ có chiếc áo khoác da gấu sau lưng Hạng Trang đang tung bay phần phật trong gió bấc.
Cổng thành cao chưa đầy một trượng, bậc thang cũng chỉ hơn mười cấp. Thế nhưng Hạng Trang phải mất trọn vẹn thời gian nửa chén trà mới đi đến nơi. Mãi đến khi bước ra bậc thang cuối cùng, dẫm chân nặng nề lên cổng thành, Hạng Trang mới từ từ xoay người lại, đối mặt với mọi người. Hơn năm ngàn quân Sở thấy vậy, liền không tự chủ được mà đổ xô về phía cổng thành, khiến khu vực bên trong cổng thành chật như nêm cối.
Hạng Trang phất tay ngăn dòng người đang nhốn nháo. Đoạn, hắn rút bội kiếm ra, khản giọng gầm lên: “Đại vương bội kiếm ở đây, thấy kiếm như thấy vương, các ngươi còn không quỳ xuống!?”
“Đại vương!” “Đại vương!” “Đại vương!”
Một câu "thấy kiếm như thấy vương" của Hạng Trang lập tức khơi gợi ký ức của tướng sĩ Sở quân về Hạng Vũ. Các tướng lĩnh và lão binh chen chúc phía trước đồng loạt quỳ một gối xuống đất, ba lần hô “Đại vương”. Những tân binh mới nhập ngũ phía sau dù chưa nghe rõ, nhưng thấy các tướng lĩnh và lão binh phía trước ồ ạt quỳ xuống, liền bản năng làm theo, quỳ rạp xuống đất.
Hạng Trang giơ cao Vương Kiếm, tiếp tục gầm lên: “Khi tặng ta thanh Vương Kiếm này, các ngươi có biết Đại vương đã nói gì với ta không?”
Dưới cổng thành, năm ngàn quân Sở im lặng như tờ. Trong đại doanh, chỉ có tiếng gầm khản đặc của Hạng Trang đang vang vọng đầy kích động.
“Đại vương đã nói với ta rằng, Hạng Trang, vài ngàn tàn quân này ta giao phó cho ngươi. Ngươi nhất định phải dẫn dắt bọn họ đánh về Giang Đông, còn sống mà quay về đó! Nếu không, dù có chết, ta cũng không thể nhắm mắt xuôi tay!”
“Đại vương!” “Đại vương!” “Đại vương!”
Dưới cổng thành lập tức vang lên một tràng âm thanh như vỡ bờ. Không ít tướng sĩ Sở quân thậm chí đã gào khóc nức nở.
Trong lòng Hạng Trang lại lạnh lùng vô cùng. Nếu muốn khích lệ những tên binh lính thô kệch này, còn phải kích phát dục vọng cầu sinh của bọn chúng!
“Không sai, Đại vương đã tử trận, nhưng ngài ấy chết là để cứu các ngươi!” Hạng Trang tiếp tục gào thét: “Đúng vậy, xem các ngươi bây giờ thành ra cái bộ dạng gì rồi? Vừa rồi các ngươi đã làm những gì? Hả!? Từng tên một, kẻ thì nhảy nhót lung tung, kẻ thì la hét quỷ khóc thần sầu, các ngươi muốn làm gì? Muốn hại chết tất cả mọi người, muốn để Đại vương chết vô ích hay sao?”
“Rõ ràng còn có kẻ vung kiếm đâm vào đồng đội! Các ngươi không hổ thẹn với ai, không hổ thẹn với Đại vương hay sao!?”
Rất nhiều tướng sĩ lập tức xấu hổ mà cúi đầu. Đặc biệt là các đại tướng Sở quân như Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội, Tiêu Công Giác, Ngu Tử Kỳ, đều không dám nhìn thẳng vào ánh mắt sắc bén của Hạng Trang.
“Ta đã hứa với Đại vương, nhất định sẽ dẫn tất cả mọi người đánh về Giang Đông, còn sống mà quay về đó! Nhưng ta nói cho các ngươi biết, ta tuyệt đối không thể nào mang theo một đám quân vô dụng, yếu đuối mà quay về đó được.” Hạng Trang nói liền một hơi, trước đó đã hít một hơi thật sâu. Đoạn, hắn dùng hết toàn bộ khí lực ngửa mặt lên trời gầm dài: “Nói cho ta biết, các ngươi còn có phải là nam nhân hay không!?”
“Là!” “Là!” “Là!”
Ban đầu chỉ có số ít thân binh lớn tiếng đáp lời. Chợt hàng trăm tướng sĩ bắt đầu phụ họa theo. Cuối cùng, hơn năm ngàn tướng sĩ Sở quân đều như phát điên, cuồng loạn gầm thét. Từng người một đều đỏ mặt tía tai, dốc hết toàn bộ khí lực gào thét ngửa mặt lên trời. Tiếng gầm cực lớn xông thẳng lên trời, mười dặm quanh đây đều nghe rõ mồn một.
Cảm xúc của con người có thể lây lan. Cảm xúc của Hạng Trang lây nhiễm sang thân binh và tướng tá. Cảm xúc của thân binh và tướng tá lại lây nhiễm sang tất cả lão binh. Cảm xúc của lão binh lại tác động đến tất cả tân binh. Cuối cùng, toàn bộ tướng sĩ Sở quân đều bị Hạng Trang lây nhiễm, từng người một đều phát điên, cuồng loạn gầm thét.
“Lại nói cho ta biết…” Hạng Trang dùng sức vung nắm đấm, lần nữa gầm lên: “Muốn sống hay không!?”
“Muốn sống!” “Muốn sống!” “Muốn sống!”
Năm ngàn tướng sĩ lần nữa đồng thanh đáp lại như núi đổ, thanh thế rung chuyển trời đất!
Hạng Trang lần nữa giơ cao Vương Kiếm trong tay. Năm ngàn tướng sĩ đang gầm thét như núi đổ lập tức khựng lại.
“Rất tốt!” Hạng Trang vẫn giơ cao Vương Kiếm, nghiêm nghị quát lớn: “Tất cả nghe rõ đây, Đại vương đã tử trận, nhưng ta Hạng Trang còn sống! Sở tuy còn ba hộ, diệt Tần ắt là Sở; Hạng tuy còn một người, Đại Sở ắt hưng thịnh! Chỉ cần có ta Hạng Trang, trời Đại Sở sẽ không sụp đổ được! Cuối cùng sẽ có một ngày, ta Hạng Trang sẽ dẫn các ngươi đánh về Giang Đông!”
“Đánh về Giang Đông!” “Đánh về Giang Đông!” “Đánh về Giang Đông!”
Năm ngàn tướng sĩ lần thứ ba đồng thanh đáp lại như núi đổ, thần sắc như phát cuồng!
Nhìn hơn năm ngàn tướng sĩ dưới cổng thành đang giận dữ như phát điên, Hạng Trang cuối cùng thở phào một hơi thật dài.
Ảnh hưởng mang tính hủy diệt mà cái chết của Hạng Vũ gây ra cho Sở quân cuối cùng đã được hóa giải. Mặc dù trong thời gian ngắn, tướng sĩ Sở quân vẫn chưa thể thoát khỏi cái bóng của cái chết Hạng Vũ. Nhưng ít nhất, họ đã không còn tuyệt vọng. Quan trọng hơn là, Hạng Trang đã hoàn toàn kích phát được dục vọng cầu sinh của họ: phải sống sót, nhất định phải còn sống mà đánh về Giang Đông!
Giữa tiếng gầm giận dữ như núi đổ biển gầm của năm ngàn tướng sĩ, Vũ Thiệp vội vã leo lên cổng thành, cúi xuống ghé sát tai Hạng Trang nói: “Thượng tướng quân, thám báo vừa về báo, năm ngàn quân tiên phong của quân Hán đã tiến đến cách Thọ Xuân mười dặm về phía đông rồi!”
Hạng Trang nghe vậy, trong lòng lập tức rùng mình. Quân Hán đến thật nhanh, nhanh hơn dự đoán!
Chợt khóe miệng Hạng Trang nổi lên một tia sát cơ dữ tợn. Quân Hán đến thật đúng lúc! Bởi vì cái gọi là "ai binh tất thắng", bên hắn vừa vặn khơi dậy được ngọn lửa giận báo thù của năm ngàn quân Sở, bên kia quân Hán đã ồ ạt tiến đến ngoại thành Thọ Xuân. Hơn nữa, đây chỉ là năm ngàn quân tiên phong, chứ không phải đại quân chủ lực. Chẳng phải đây là cơ hội để Sở quân thử đao hay sao?
Năm ngàn quân Sở ý chí chiến đấu sắt đá, lúc này không chiến, còn đợi đến khi nào?
Lập tức, Hạng Trang lần nữa giơ cao Vương Kiếm. Tiếng gầm của năm ngàn quân Sở lập tức khựng lại như b�� cắt đứt.
Hạng Trang từ từ xoay chuyển Vương Kiếm, mũi kiếm chỉ thẳng về phía đông xa xăm. Hắn mặt mũi tràn đầy dữ tợn gầm lên: “Thám báo về báo, năm ngàn quân Hán đã đánh tới ngoại thành Thọ Xuân rồi, nói cho ta biết, phải làm sao bây giờ!?”
“Giết sạch bọn chúng, không để lại một tên!” “Tiêu diệt quân Hán, thay Đại vương báo thù!” “Mở một đường máu, đánh về Giang Đông!”
Dưới cổng thành, năm ngàn quân Sở lần nữa gầm thét giận dữ như núi đổ biển gầm. Dưới sự kích động, từng người một đều giơ cao mâu, thương, kiếm, kích, thuẫn trong tay. Chốc lát, vô số binh khí liên tục va chạm vào nhau trên không trung, tiếng leng keng không ngừng vang bên tai. Một tràng âm thanh vang dội không ngớt đó, gần như muốn làm nứt màng nhĩ của tất cả mọi người!
Hạng Trang lại dùng Vương Kiếm trong tay chỉ hư về phía trước. Năm ngàn quân Sở lập tức như đê vỡ hồng thủy, ào ạt tràn qua cổng thành rộng mở, lao ra khỏi đại doanh Sở quân. Họ vừa gào thét vừa chạy dọc con phố dài, ào ạt giết ra khỏi Cửa Đông Thọ Xuân. Tương lai sẽ ra sao tạm thời không bàn tới, ít nhất ngay giờ khắc này, năm ngàn quân Sở đã hoàn toàn khôi phục ý chí chiến đấu!
Khi Hạng Trang bước xuống cổng thành, Cao Sơ đã sớm dắt tới một con Ô Truy Mã mặc giáp trụ nặng nề.
Hạng Trang xoay người nhảy lên lưng Ô Truy Mã. Lại nhận lấy mũ trụ nặng trịch từ tay Tần Cơ đội lên đầu. Cuối cùng, hắn nhận lấy cây đại thiết kích nặng chừng năm sáu chục cân từ tay Kinh Thiên. Đang định thúc ngựa ra khỏi thành, Vũ Thiệp lại hai bước vọt tới, ghì chặt dây cương Ô Truy Mã, vội vàng khuyên can: “Thượng tướng quân, quân Hán tinh nhuệ, quân ta tuyệt đối không thể địch lại, ngàn vạn lần không nên hành động theo cảm tính!”
Hạng Trang cười khẩy một tiếng, quát: “Trận chiến này, hoặc quân Hán chết, hoặc Sở quân ta vong! Bỏ lỡ lần này sẽ không còn lối thoát nào khác, tránh ra!”
Vũ Thiệp nghe vậy, sắc mặt nghiêm trọng. Chỉ đành rút tay lùi lại hai bước. Hạng Trang không để ý tới Vũ Thiệp, dưới chân khẽ thúc, Ô Truy Mã đã ngẩng đầu hí dài một tiếng, chợt tung vó phi ra khỏi đại doanh.
Gió bấc rít gào, tà dương đỏ như máu, một kỵ sĩ như bay, phi thẳng về phía trước, bụi tung mù trời!
Lướt qua thành quách Thọ Xuân. Phía đông, trên đường chân trời vô tận, cuồn cuộn bụi mù dần dần bốc lên. Hán tướng Phàn Khoái, đã dẫn theo năm ngàn tinh binh, với thế cuồn cuộn như núi đổ biển dâng, đang dồn ép tiến về Thọ Xuân.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.