Cận Vân Lan dường như vẫn còn chìm đắm trong cốt truyện của cuốn “Đỏ và Đen” trên tay, mãi đến khi khoảng hai ba giây trôi qua, nàng mới giật mình, ngước nhìn Cận Vân Nhiên.

“Em vừa nói gì cơ?”

“Không... không có gì.” Cận Vân Nhiên không nói hết câu, rõ ràng đó chỉ là một cuộc điện thoại lừa đảo, sao chị gái lại biết tên của kẻ lừa đảo đó được chứ.

Tuy nhiên, nàng lại có chút bất ngờ. Nàng còn nhớ lần đầu tiên xem “Đỏ và Đen” ngày trước, đọc đến mệt mỏi muốn ngủ, thế mà chị gái lại có thể đọc say sưa đến vậy, thậm chí còn rất tập trung. Sau này, nàng lên mạng, nghe một bản bình luận sách do một độc giả trên mạng làm, cực kỳ khó hiểu, chẳng phải chỉ là câu chuyện về một người đàn ông làm kẻ thứ ba sao? Thế là nàng hoàn toàn mất hết hứng thú. Nàng từng học qua các tác phẩm văn học Âu Mỹ, cũng chỉ nhớ đến những cuốn như “Cuốn theo chiều gió”, “Kiêu hãnh và định kiến” và “Jane Eyre”.

“Chị ơi, quyển sách này hay đến thế sao?”

Nghe em gái nói vậy, Cận Vân Lan đáp: “Quyển sách này là một trong những tác phẩm văn học Âu Mỹ mà anh rể con thích nhất trước đây. Ban đầu chị cũng thấy đọc nó cực kỳ không thú vị, nhưng chị nghĩ vì anh ấy thích đọc đến vậy, chị muốn biết cuốn sách mà anh ấy yêu thích là như thế nào, cho nên chị vẫn đọc tiếp.”

“Trước đây, con thấy trên mạng nói, nhân vật chính yêu đương với phụ nữ đã có chồng, rồi những bản bình luận sách dường như đều ca tụng loại tình cảm này, nên con đã thấy nó thật vô vị.”

Cận Vân Lan ngơ ngác nhìn em gái mấy giây, lúc này mới nói: “Những cuốn sách như vậy, tốt nhất vẫn nên tự mình đọc thì hơn, những lời bình trên mạng, đều là cắt xén câu chữ, trích đoạn ý nghĩa.”

Cận Vân Nhiên nhìn cuốn sách dày cộp kia, cùng với chiếc thẻ kẹp sách chị gái đặt bên cạnh.

Trong thời đại mà video ngắn thịnh hành, văn học mạng trở thành xu hướng chính, việc chị gái có thể tĩnh tâm đọc những tác phẩm nổi tiếng thế giới như vậy, quả thực rất hiếm thấy. Nếu là mình, không lướt điện thoại, mà muốn dành cả một buổi chiều ôm một quyển sách như vậy để đọc, quả thực là khó có thể tưởng tượng nổi.

Có lẽ anh rể và chị gái có thể có chung chủ đề, thậm chí phát triển thành vợ chồng, cũng là bởi vì họ cực kỳ tương đồng ở phương diện này chăng?

Chị gái từng nói với nàng trước đây, dù anh rể là người viết văn học mạng, nhưng khi đọc sách, anh ấy ��ều ưu tiên chọn sách giấy, hơn nữa tuyệt đối sẽ không chọn đọc sách lậu trên các trang web. Tất cả những cuốn sách anh ấy đọc, đều sẽ mua bản sách in chính hãng, bày biện trên giá sách.

“Vậy thì, chị ơi... hay là chị giới thiệu một cuốn sách mà anh rể lúc còn sống khá thích đọc đi. Con đọc để giết thời gian.”

Nghe Cận Vân Nhiên nói vậy, Cận Vân Lan gần như vô thức nói: “Vậy thì... 'Đồi Gió Hú' đi, là tác phẩm của Emily Brontë, chị gái của Charlotte Brontë – tác giả cuốn 'Jane Eyre' mà em rất thích.”

“Chị gái đúng là nhớ được tên người nước ngoài dài như vậy nhỉ... 'Jane Eyre' con cũng chỉ nhớ tên nữ chính thôi.”

Cận Vân Nhiên nhớ rằng đã nhìn thấy cuốn sách này trong thư phòng của anh rể.

Thế là, nàng cứ thế đi lên lầu hai.

Thư phòng của anh rể...

Khi nàng một lần nữa bước vào nơi đây, luôn cảm thấy ánh sáng dường như đã tối đi rất nhiều.

Nàng nhìn kỹ chiếc bàn đọc sách kia, cùng với nội dung của "nhật ký giả mạo" kia: "Anh rể" quay đầu lại, nhìn thấy một thứ đáng sợ nào đó, nhưng đến ngày hôm sau tỉnh dậy, lại giống như những mảnh vỡ vụn, hoàn toàn quên sạch.

Nàng lách qua bàn đọc sách, đi đến trước tủ sách, mở tủ ra.

Nàng nhìn lướt qua, hầu hết các tác phẩm nổi tiếng phương Tây đều được đặt ở ngăn thứ nhất và thứ hai bên trái, phần lớn đều là những bản dịch được giới thiệu từ thời kỳ tương đối sớm.

Không lâu sau, nàng tìm thấy cuốn sách “Đồi Gió Hú” này, rồi rút nó ra.

Sau khi rút cuốn sách này ra, nàng nhìn qua độ dày của sách.

Không quá dày... Nhưng nàng cảm thấy, có lẽ mình sẽ không thể đọc nổi loại sách này.

Tại sao nàng nhất định phải đến đây tìm một cuốn sách anh rể thích để đọc, mà không phải cầm điện thoại lướt video ngắn?

Cận Vân Nhiên phát hiện ngay cả bản thân nàng cũng không cách nào giải thích được.

Nàng lật mở quyển sách này.

Rất rõ ràng, anh rể quả thật rất yêu thích cuốn sách này, những trang sách đã bắt đầu ngả vàng, rất nhiều chỗ cũng có một vài nếp gấp.

Cận Vân Nhiên ngồi xuống chiếc ghế trước bàn sách mà anh rể lúc còn sống vẫn thường ngồi, hướng về ánh nắng ngoài cửa sổ, lật mở quyển sách này.

Sách vừa mở đầu, là ngôi kể thứ nhất.

Cốt truyện đọc lên không có chút cảm xúc nào, tuy nhiên Cận Vân Nhiên cố ý không xem phần tóm tắt cốt truyện.

Đọc được một lúc, nàng bỗng nhiên vô thức quay đầu lại liếc nhìn.

Đêm hôm đó, anh rể cũng ngồi ở chỗ này...

Dù thế nào đi nữa, có một điều là sự thật không thể chối cãi.

Anh rể quả thật như là bị hù chết.

Cận Vân Nhiên nhìn ra phía sau, cánh cửa lớn của thư phòng mở rộng, bên ngoài... cũng không nhìn ra có bất kỳ dị thường nào.

“Những gì mình nhìn thấy ban ngày, quả thật là ảo giác sao?”

Cận Vân Nhiên xưa nay không phải là một người có tâm tư đặc biệt nhạy cảm, nhưng nàng phát hiện sâu thẳm trong lòng mình, càng ngày càng bị cuốn nhật ký kia ảnh hưởng.

Lần nữa quay đầu lại, ánh mắt Cận Vân Nhiên lại tập trung vào trang sách trước mặt.

Cốt truyện vô cùng tẻ nhạt, nàng mới đọc vài trang, đã rất khó tập trung tinh thần rồi.

Cốt truyện kể về một khách trọ đến vùng nông thôn nước Anh, và ở tại Đồi Gió Hú.

Tên người nước ngoài vừa dài vừa khó nhớ, mới chỉ vài chương ngắn ngủi, đã xuất hiện chủ nhà của Đồi Gió Hú cùng với một loạt nhân vật khác, đọc mãi, mà vẫn không biết muốn kể một câu chuyện như thế nào.

Ban đầu nàng ngủ một giấc, đã cảm thấy tinh thần tốt hơn nhiều, nhưng bây giờ, thế mà lại có vài phần mỏi mệt.

Mãi cho đến khi nàng nhìn thấy trang kế tiếp...

" 'Dù thế nào đi nữa, ta nhất định phải khiến nó yên tĩnh!' ta lẩm bẩm, dùng tay đập vỡ cửa kính, vươn một cánh tay ra để tóm lấy cành cây không ngừng vướng víu kia, nhưng ngón tay ta tóm được không phải cành cây, mà là một bàn tay nhỏ lạnh băng!"

Ừm?

Cận Vân Nhiên sững người, sự mỏi mệt vừa rồi đã tan biến không ít.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nàng tiếp tục đọc xuống.

"Trong lúc nàng nói chuyện, ta lờ mờ nhận ra đó là khuôn mặt một đứa trẻ nhìn xuyên qua cửa sổ vào trong. Sự sợ hãi khiến ta quyết tâm, ta phát hiện mình không cách nào thoát khỏi người đó, liền kéo cổ tay của nàng về phía tấm kính vỡ, cọ xát đi đi lại lại, cho đến khi máu chảy ra, thấm ướt ga trải giường. Nàng vẫn còn khóc nói: 'Hãy cho ta vào!' và vẫn nắm chặt lấy ta, gần như sắp dọa ta phát điên."

" 'Làm sao ta có thể để ngươi vào được!' cuối cùng ta nói, 'Nếu ngươi muốn ta cho ngươi vào, thì hãy buông lỏng ta ra!' "

Cận Vân Nhiên dựng đứng quyển sách lên, nhìn kỹ xuống.

Sao lại biến thành truyện kinh dị rồi?

"Ngón tay kia buông lỏng ra, ta nhân cơ hội rút tay về từ khe cửa sổ, vội vàng chồng sách lên cao, chặn khe cửa sổ, che tai lại để ngăn chặn những lời cầu xin đáng thương kia."

"Ta bịt tai được khoảng hơn một phút, thế mà, thoáng chốc lại nghe thấy, tiếng khóc bi thương kia vẫn còn nghẹn ngào!"

Cận Vân Nhiên vô thức nuốt từng ngụm nước bọt.

"Bên ngoài chỗ đó bắt đầu có tiếng cào nhẹ, đống sách kia cũng xê dịch, giống như bị đẩy về phía trước."

Con ma bên ngoài cửa sổ sẽ vào được sao?

Mang theo suy nghĩ đó, Cận Vân Nhiên đang định tiếp tục đọc...

Nàng chợt nghe thấy một tiếng động như cửa kính bị cào truyền đến!

Cận Vân Nhiên chỉ cảm thấy toàn thân cứng đờ,

nhanh chóng ngẩng đầu lên, nhìn về phía cửa sổ trước mặt.

Trong căn phòng yên tĩnh, âm thanh vừa rồi, vô cùng rõ ràng.

Rõ ràng đến mức nàng căn bản không thể nào nhầm lẫn được.

Đó là âm thanh gì?

Nàng lập tức khép cuốn “Đồi Gió Hú” lại.

Cẩn thận quan sát cửa sổ trước mặt, Cận Vân Nhiên đứng dậy, mở cửa sổ ra.

Ngoài cửa sổ... đương nhiên không có bất kỳ dị thường nào.

Không hề như trong truyện, hiện ra một khuôn mặt người, cũng không có phát ra tiếng kêu.

Nhưng tiếng cào kia, lại rất rõ ràng.

Thế là, nàng nhìn kỹ cửa sổ kính.

Cuối cùng, Cận Vân Nhiên nhìn thấy, trên cửa sổ kính, thế mà lại có mấy vết cắt nhẹ!

Nhìn mấy vết cắt này, tay Cận Vân Nhiên cũng bắt đầu run rẩy.

Trùng hợp... đây chỉ là trùng hợp thôi mà?

Nàng nhanh chóng đặt cuốn “Đồi Gió Hú” trở lại giá sách, không còn dám nhìn nữa, sau đó, đóng cửa sổ lại.

...

Khi xuống lầu, bữa trưa đã chuẩn bị xong gần hết.

Cận Vân Lan phát hiện biểu cảm của Cận Vân Nhiên không được bình thường lắm, bèn hỏi: “Sao vậy, Vân Nhiên?”

“Chị... 'Đồi Gió Hú' là truyện kinh dị sao?”

Cận Vân Lan ngớ người ra, lắc đầu nói: “Đâu phải? Sao em lại hỏi vậy?”

“Con đọc phần mở đầu, thấy có chút đáng sợ.”

Lần này, Cận Vân Lan nghĩ một lát, liền hiểu ra.

“À, em đang nói đến... linh hồn của nhân vật nữ chính Catherine Earnshaw sao?”

Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức dịch thuật, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.