(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 7: Cháo trứng muối thịt nạc
So với phòng bếp đơn sơ của nhà Trần Tú Tú, gian bếp nhà họ Giang có dụng cụ, gia vị đầy đủ hơn nhiều. Để tránh đầu độc bạn tốt, Giang Phong quyết định trước tiên ở nhà nấu cháo xong, xem thành quả thế nào rồi mới quyết định có mang sang không.
Trứng muối thái nhỏ, thịt nạc ướp sẵn, sau một hồi bận rộn, Giang Phong đi ra phòng bếp đứng đợi cháo chín.
Mở điện thoại ra, Giang Phong mới phát hiện Vương Hạo đã gửi một loạt tin nhắn cho mình.
Chuột: Phong ca, nồi cơm điện nấu cơm là nút nào? ? ! !
Chuột: Phong ca, nấu cơm thì cho bao nhiêu nước bao nhiêu gạo? ? ! !
Chuột: Phong ca, máy biến áp thì chỉnh số mấy? ? ! !
Chuột: Phong ca, mau cứu em đi! ! !
Giang Phong: . . .
Cái loại như cậu mà cũng tự nhận là trẻ con à? Nhà họ Giang chúng tôi, ai nặng hơn 150 cân đều không tính trẻ con cả.
Hướng dẫn từ xa cho Vương Hạo cách dùng nồi cơm điện để cơm chín, Giang Phong lướt qua vòng bạn bè một chút thì nhận được hồi âm của Vương Hạo.
Chuột: Phong ca, muộn quá rồi. . .
Chuột: Phong ca, tôi van anh mau trở lại đi! Tôi nhớ món sườn anh nấu quá!
Giang Phong: . . . Thật bó tay.
Để đáp lại nỗi nhớ nhung của cậu bạn cùng phòng, Giang Phong mở nắp nồi, chụp một bức ảnh bát cháo nóng hổi vẫn chưa nấu xong, rồi nhấn gửi.
Đặt điện thoại xuống, anh bắt đầu khuấy cháo trong nồi.
Khuấy chừng mười mấy phút, Giang Phong liếc nhìn đồng hồ phòng khách, 4 giờ 40 phút, chưa đến giờ ăn tối. Anh tắt bếp, đậy nắp nồi lại, để giữ ấm cháo.
Mở điện thoại, quả nhiên nhận được một tràng than trời trách đất liên tiếp từ Vương Hạo.
Nghĩ đến nhiệm vụ chính cần làm, Giang Phong quyết định gọi điện hỏi thăm tình hình Vương Hạo, nhân tiện nhờ cậu ta giúp quảng bá tiệm mới sắp khai trương của mình.
Vương Hạo tuy tình trường thất bại, lại còn vác trên mình đống mỡ mãi chẳng giảm được, nhưng sự nghiệp lại thành công. Cậu ta mở một gian hàng bán quà vặt trong ký túc xá, làm ăn rất phát đạt. Hơn nửa số nam sinh trong ký túc xá và cả các trưởng phòng đều đã kết bạn WeChat với cậu ta.
"Alo." Điện thoại rất nhanh được kết nối, đầu dây bên kia truyền đến tiếng Vương Hạo than vãn như ma kêu quỷ khóc.
"Phong ca, anh đúng là đồ bất công, ở nhà lén lút ăn ngon mà mặc kệ sống chết của anh em." Vương Hạo ngay lập tức gán cho Giang Phong một cái tội danh.
". . . Cậu không biết đi ăn quán cơm à?"
"Nghỉ hè mấy quán ăn thì loanh quanh cũng chỉ có vài món đó, ăn còn khó nuốt hơn đồ heo, lại còn không bật điều hòa. Khu ẩm thực phía cổng sau thì gần như đóng cửa hết rồi, đơn giản là không cho bọn em học sinh ở lại trường vào dịp hè một con đường sống nào cả." Vương Hạo phàn nàn.
Nhiệt độ mùa hè năm nay ở thành phố A chưa bao giờ xuống dưới 37 độ, mấy hàng quán nhỏ mà mở cửa vì dăm ba đứa học sinh thì cũng lạ.
"Thế nên cậu ở ký túc xá tự nấu cơm trắng đấy à?" Giang Phong không hiểu nổi cái mạch tư duy của Vương Hạo.
"Anh không hiểu đâu, cơm trắng ăn với Lạt điều là món ăn giải nóng tuyệt hảo của mùa hè." Vương Hạo thở dài một tiếng, "Anh gọi điện thoại tìm tôi làm gì, chỉ để khoe anh ở nhà được ăn ngon uống sướng thôi sao?"
"Nói chính sự, cậu có biết khu phố ẩm thực phía cổng sau của trường có một tiệm mới đang tu sửa không?"
"Biết chứ, anh cập nhật tin tức nhanh thật đấy! Một cửa hàng lớn như thế, còn trên dưới hai tầng, biển hiệu còn chưa treo. Ngày nào đi qua tôi cũng thấy mấy gã đàn ông cao to vạm vỡ đứng giám sát ở đó, chủ cửa hàng đó chắc chắn là siêu giàu!" Vương Hạo cảm thán nói, "Anh nói nhà bọn họ bán cái gì? Công ty bảo an thì không nên mở ở cổng sau trường mình chứ nhỉ!"
". . . Đó là tiệm mới của nhà tôi. . ."
Đầu dây bên kia im lặng một lát, Giang Phong lặng lẽ rời điện thoại khỏi tai. Quả nhiên rất nhanh sau đó, tiếng kêu kinh hãi của Vương Hạo vang lên.
"Trời đất! Phong ca, anh đúng là thâm tàng bất lộ, đúng là phú nhị đại giấu mặt!"
"Cút đi! Giờ tôi là nghèo nhị đại đây này. Để mở cửa hàng ở đó, bố tao phải vay một khoản tiền lớn, giờ nhà tao nợ ngập đầu đây." Giang Phong cười nói, "Cậu phải giúp tao quảng cáo rầm rộ trên WeChat đấy nhé, không thì có khi cậu sẽ thấy tao ngồi ăn xin ở đầu cầu đấy."
"Cái này không thành vấn đề, bất quá Phong ca, tay nghề nấu ăn của chú ấy thế nào? Vòng bạn bè WeChat của tôi từ trước đến nay chưa bao giờ đăng quảng cáo, không thể để lần đầu quảng cáo mà khách hàng của tôi lại tẩy chay tôi chứ."
"Thôi đi, cái gian hàng quà vặt của cậu mà cũng gọi là có khách à. Cậu thấy tay nghề nấu ăn của tôi thế nào?" Giang Phong nói.
"Toàn bộ ký túc xá nam sinh tìm không ra người thứ hai!" Vương Hạo hết lời tâng bốc.
"Trong mắt bố tao, đồ tao nấu đa phần đều là đồ cho heo ăn."
Vương Hạo lập tức liền kích động. Lần nào Giang Phong nấu sườn trong ký túc xá chẳng phải là thơm lừng mười dặm, làm náo động cả tòa nhà. Nếu đồ ăn ngon như vậy mà cũng là đồ heo ăn, thì cậu ta nguyện ý ăn đồ heo ăn cả đời!
"Không có vấn đề, tôi sẽ quảng cáo cho anh một năm trên vòng bạn bè! Phí quảng cáo này không cần đâu, bao tôi ba bữa cơm là được nhé?" Vương Hạo cười hớn hở như vớ được của.
"Sẽ không để cậu thiếu ăn đâu." Giang Phong cảm thấy mình nên nhắc nhở Vương Hạo một câu, "Cậu phải chú ý vận động đấy, không thì cậu lại phát phì lên 200 cân mất."
"Nào có dễ dàng như vậy mà lên 200 cân được."
Sao lại không dễ? Cậu nhìn nhà họ Giang chúng tôi, trừ tôi ra, ai mà chẳng dễ dàng chạm mốc 200 cân?
Trò chuyện thêm vài câu với Vương Hạo, Giang Phong dập máy.
Liếc nhìn điện thoại, 5 giờ 15 phút, vừa đúng lúc, ăn cơm giờ này cũng không quá sớm.
Bưng một bát cháo trứng muối thịt nạc vẫn còn ấm nóng, Giang Phong gõ cửa nhà hàng xóm.
【 Một bát cháo trứng muối thịt nạc dùng nguyên liệu với tỉ lệ không chuẩn 】
Mặc dù tỉ lệ không chuẩn, nhưng Giang Phong nếm thử một miếng, mùi vị vẫn ổn.
Trần Đốc Tụ là người mở cửa. Chẳng lẽ, chú ấy ở nhà ư?
"Trần thúc, cháu đến để mang cháo cho Tú Tú ạ." Giang Phong nói.
Trần Đốc Tụ hơi ngạc nhiên: "Đưa cháo?"
"Sáng nay cô ấy bị đau dạ dày tái phát, bác sĩ Trần bảo cô ấy phải ăn cháo vài ngày." Giang Phong giải thích.
"Cái đứa nhỏ này, sao lại để bị đau dạ dày chứ." Trần Đốc Tụ vừa đi vào nhà vừa nói, "Thật làm phiền Tiểu Phong quá."
"Không có việc gì ạ."
Trần Tú Tú đang ngồi trên ghế sofa xem tivi, trước mặt trên bàn trà đặt một chén nước lọc. Thấy Giang Phong đến, trên tay còn bưng theo bát cháo, liền đứng dậy đi rót nước cho anh.
"Cháo trứng muối thịt nạc?" Trần Tú Tú ngửi thấy hương vị.
Giang Phong gật đầu.
"Tôi không ăn mặn."
Trần Đốc Tụ nóng nảy trách mắng: "Cái đứa nhỏ này, sao lại nói chuyện kiểu đó. Người ta Tiểu Phong tốt bụng nấu cháo cho con, con còn ở đây kén cá chọn canh."
"Không có việc gì đâu ạ, cháu gắp thịt và trứng muối ra hết rồi." Giang Phong giải thích một cách thấu đáo, "Trần thúc, chú có muốn sang nhà cháu ăn cháo không, cháu lại xào thêm vài món ăn kèm nữa."
"Thế thì ngại quá." Trần Đốc Tụ hiển nhiên đã động lòng.
"Không có việc gì đâu ạ, vừa hay để chú nếm thử tay nghề của cháu." Giang Phong cười nói.
"Tay nghề nấu nướng của nhà họ Giang các cháu thì đúng là không chê vào đâu được. Hồi xưa, lúc ông nội cháu còn làm đầu bếp ở tiệm cơm quốc doanh, mỗi lần mùi đồ ăn từ quán bay tới khiến cho lũ trẻ con chúng tôi thèm thuồng, ngày nào cũng kiếm cớ bắt chuyện với bố cháu và mấy chú bác của cháu chỉ để xin ăn."
"Hồi nhỏ, những năm đó tôi vẽ tượng đất rồi tặng hết cho bố cháu với bác cả."
"Nhưng mà đồ ăn ông nội cháu nấu thì đúng là ngon tuyệt, bố cháu cũng chẳng sánh được tay nghề đó đâu."
Trần Đốc Tụ vừa theo Giang Phong sang nhà anh, vừa hồi tưởng lại những năm tháng xưa.
Đúng là tay nghề nấu nướng của cụ Giang Vệ Quốc cao siêu thật. Mỗi lần Tết đến, cả nhà tề tựu, khi cụ ông vào bếp, mọi người nhà họ Giang đều vui vẻ như ăn Tết, dù đúng là đang ăn Tết thật. . .
Nhưng không thể phủ nhận, tay nghề nấu nướng của cụ ông vẫn luôn là đỉnh cao nhất trong số các đầu bếp nhà họ Giang.
Giang Phong múc hai bát cháo, vừa đặt lên bàn thì nghe thấy tiếng nhắc nhở của hệ thống.
Ting! Thu hoạch được 9 điểm kinh nghiệm.
Ting! Thu hoạch được 12 điểm kinh nghiệm.
Ting! Thu hoạch được 12 điểm kinh nghiệm.
. . .
Xem ra Trần Tú Tú rất hài lòng với bát cháo này.
Ting! Thu hoạch được 2 điểm kinh nghiệm.
Giang Phong vừa quay đầu lại, Trần Đốc Tụ đang ăn cháo.
Ách.
Ít ỏi thật.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.