(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 497: 30 mà thả bản thân
Đang trò chuyện thì bữa tiệc đã bắt đầu.
Món ăn vô cùng phong phú, từ sơn hào hải vị theo mùa, các món bánh ngọt đặc sắc, cái gì cũng có. Dù không phải Ngô Hàn Học hay Ngô lão gia tử đích thân xuống bếp, nhưng tài nghệ cũng chẳng hề kém cạnh; các đầu bếp khác trong bếp sau cũng đã dốc hết tâm huyết để chuẩn bị bữa tiệc đính hôn lần này.
Trên bàn của Giang Phong, ngoài Ngô Mẫn Kỳ và vợ chồng Ngô Gia Lương thì anh không hề quen biết ai khác. Dù có vài người trông hơi quen mặt, nhưng anh chẳng có chút ấn tượng nào. Anh cũng chẳng thể nhớ nổi đó là anh họ, anh biểu, hay thậm chí là sư huynh, sư thúc của Ngô Mẫn Kỳ. Cái kiểu được người khác giới thiệu rồi chào hỏi, hễ đông người là xem như nghe xong quên ngay. Cho đến giờ, Giang Phong chỉ có thể nhớ mặt Ngô Gia Lương – anh họ lớn của Ngô Mẫn Kỳ, và Ngô Gia Học – anh họ thứ ba, một trong những nhân vật chính của buổi lễ đính hôn hôm nay. Còn vị hôn thê của Ngô Gia Học, anh thậm chí phải dựa vào trang phục mới đoán được, chứ chẳng nhớ mặt mũi ra sao.
Ngồi cùng bàn ăn với một đám người không quen biết, thậm chí là người xa lạ, Giang Phong phải lắng nghe những câu chuyện phiếm quen thuộc như ai đã kết hôn, ai chia tay, ai về ra mắt bố mẹ vợ tương lai và có vẻ mọi chuyện suôn sẻ. Đó là những chủ đề chắc chắn sẽ xuất hiện trên bàn ăn mỗi dịp Tết đến. Giang Phong cũng coi như thích nghi tốt, dù sao cái cảnh ngượng ngùng trên bàn ăn này, ai mà chẳng phải trải qua vài lần mỗi dịp Tết chứ? Hồi cuối năm về nhà bà ngoại, anh cũng luôn gặp phải tình huống tương tự. Dù đã quen, nhưng anh vẫn cảm thấy ngượng nghịu vô cùng, bữa ăn này Giang Phong thấy lòng mệt mỏi rã rời. Thậm chí khi đã ăn xong, Giang Phong nhìn những món ăn còn nguyên trên bàn mà chẳng biết mình vừa nếm những gì. Chỉ e đã phụ lòng tài nghệ và tấm lòng của các đầu bếp bếp sau nhà họ Ngô.
Bữa tiệc thường kéo dài hơn nhiều so với một bữa ăn bình thường. Bởi lẽ, việc ăn uống chưa bao giờ là trọng tâm của một bữa tiệc, mà thông qua lời nói và biểu cảm để thăm dò, tìm hiểu thông tin một cách khéo léo mới chính là mục đích thực sự. Bàn của Giang Phong toàn là hậu bối nhà họ Ngô, nên họ chỉ trò chuyện những câu chuyện thường ngày, buôn dưa lê và thỉnh thoảng đưa ra vài nhận xét phiến diện, thiển cận về vị hôn thê của Ngô Gia Học. So với bàn hậu bối êm đềm với nước ngọt, bàn của các bậc trưởng bối với rượu vang, rượu đế, tiếng nói cười rôm rả lại hệt như một chiến trường tình báo ngầm. Bàn của Giang Phong đã ăn xong gác đũa, trong khi bàn bên cạnh, các vị trưởng bối vẫn nâng ly cười nói, hận không thể dò la cặn kẽ mọi thông tin từ đối phương. Trong chén rượu giao bôi, sát cơ ngấm ngầm.
Ngô Mẫn Kỳ và chị dâu cả đang trò chuyện vui vẻ. Còn Giang Phong và Ngô Gia Lương, hai người này chẳng thể chen lời vào, cũng chẳng buồn ăn thêm thứ gì, chỉ có một người đàn ông ngồi lặng lẽ nghịch điện thoại, miệng coi như vô dụng.
Câu hỏi này lập tức khiến Giang Phong và Ngô Gia Lương, vốn đang dán mắt vào điện thoại, bỗng chốc tỉnh táo. Cả hai đều tập trung lắng nghe cuộc trò chuyện của các cô một cách công khai, không chút che giấu.
"Xế chiều nay? Con vẫn chưa nghĩ ra." Ngô Mẫn Kỳ nói.
"Hay là dẫn cậu ấy về trường học của con dạo một vòng đi. Lần trước mẹ về thăm cô Tiếu, còn thấy kỷ lục vô địch cờ tướng cấp tỉnh của con trên bảng vinh danh của trường đấy."
"Cái gì, Kỳ Kỳ giành quán quân cấp tỉnh là chuyện của bao nhiêu năm rồi cơ mà, bảng vinh danh không phải ba năm thay mới một lần sao, sao vẫn còn giữ được?" Ngô Gia Lương vẻ mặt kinh ngạc.
"Đây là quán quân cấp tỉnh của một giải đấu chính thức, chứ có phải như cái giải violin hạng ba cấp thành phố theo kiểu phong trào của anh đâu?" Chị dâu cả vẻ mặt khinh thường.
"Sau này tôi còn đạt hạng ba giải quốc gia nữa đấy chứ!" Ngô Gia Lương phải vì mình mà chính danh.
"Cái đó cũng là chuyện từ hồi anh học đại học rồi! Hồi đại học tôi còn giành giải nhất toàn quốc cuộc thi biện luận cơ mà, anh mới có hạng ba..."
"Violin ư?" Giang Phong tự động bỏ qua màn "đấu khẩu" của Ngô Gia Lương và chị dâu cả, vẻ mặt đầy hiếu kỳ. Anh cứ nghĩ Ngô Gia Lương phải chơi Rock n' Roll – thứ âm nhạc hợp với hình tượng của anh ta – ai ngờ lại là violin.
"Ừm, anh họ lớn của em đã kéo violin hai mươi năm rồi." Ngô Mẫn Kỳ khẳng định. "Ban đầu, anh ấy mở một trung tâm dạy nhạc chuyên dạy violin cho trẻ nhỏ, phong cách ăn mặc cũng rất bình thường. Nhưng hai năm nay, anh ấy đột nhiên thay đổi gu ăn mặc, thay đổi cả phong cách; dần dà không còn học sinh nữa nên đành đóng cửa trung tâm, năm ngoái mới mở quán bar."
Giang Phong: ... Ông anh vợ tương lai này có vẻ hơi "truyền kỳ" đấy nhỉ. Đây là kiểu người gần ba mươi tuổi bỗng dưng thức tỉnh, quyết định sống thật với bản thân mình sao?
Chuyện vì sao Ngô Gia Lương lại thay đổi phong cách đột ngột, từ một thầy giáo violin điển trai, lịch lãm bỗng chốc hóa thành chàng trai Rock n' Roll hơi mang chút "shamate" thì tạm thời chưa bàn đến; còn lời gợi ý của chị dâu cả thì lại dẫn dắt Ngô Mẫn Kỳ sang một hướng khác. Ngô Mẫn Kỳ vốn định sau buổi lễ đính hôn sẽ dẫn Giang Phong đi dạo quanh nội thành, theo những địa điểm check-in "hot" trên mạng mà cô đã tìm kiếm tối qua. Dù trong thâm tâm cô cảm thấy những nơi đó cũng chẳng có gì đặc biệt, nhưng... Những bức ảnh trên mạng trông thật đẹp mắt.
"Phong Phong, buổi chiều anh có muốn ghé trường cấp ba của em xem thử không?" Ngô Mẫn Kỳ hỏi.
"Tất nhiên rồi."
Vậy là lịch trình buổi chiều đã vui vẻ được định đoạt.
Đến ba giờ chiều, buổi lễ đính hôn của Ngô Gia Học mới kết thúc. Dù Giang Phong trên danh nghĩa đến đất Thục để dự lễ đính hôn của anh ấy, nhưng thực tế anh chàng chẳng kịp nói chuyện được với chú rể quá hai câu. Bên họ nhà trai đông bạn bè, họ hàng, bên họ nhà gái cũng ch���ng kém cạnh, Ngô Gia Học suốt buổi bị các bậc trưởng bối thay nhau chuốc rượu, đến cuối cùng thì đã hơi đứng không vững. Giang Phong vốn định đ��n nói vài lời chào hỏi, nhưng thấy chú rể nói năng líu nhíu, anh đành nuốt lời định nói vào bụng, cùng Ngô Mẫn Kỳ ra ngoài hội họp với mẹ Ngô.
Ngô Hàn Học và Ngô lão gia tử đúng là những người nghiện việc điển hình; dù buổi trưa có uống chút rượu, họ vẫn muốn ở lại quán. Dù không trực tiếp ra tay, họ cũng phải quán xuyến, giám sát, quả thực vô cùng chuyên nghiệp.
Giang Phong và Ngô Mẫn Kỳ vừa bước chân ra khỏi cửa nhà hàng Ngô gia thì lại tình cờ gặp Ngô Gia Lương.
"Kỳ Kỳ, em rể tương lai, tám giờ tối gặp, không gặp không về nha!" Ngô Gia Lương cười nói với họ, rồi thấy xe đến thì phất tay, "Đừng quên đấy."
"Thôi được rồi, đừng nói nhiều lời thừa thãi, anh nghĩ Kỳ Kỳ là người hay quên chắc?" Chị dâu cả ngồi ở ghế lái, hạ kính xe xuống, mỉm cười nhìn Giang Phong và Ngô Mẫn Kỳ nói: "Kỳ Kỳ, Tiểu Giang, bọn chị đi trước nhé."
Giang Phong và Ngô Mẫn Kỳ cũng cười tươi vẫy tay chào lại.
Đợi thêm vài phút nữa, mẹ Ngô mới hối hả từ trong quán bước ra. Thấy Giang Phong và Ngô Mẫn Kỳ đã đứng đợi bên ngoài, bà vội vàng nói: "Thật ngại quá, vừa nãy mẹ quên lấy túi nên mất chút thời gian. Tiểu Giang với Kỳ Kỳ đợi lâu không? Bên ngoài này lạnh lắm, nếu chờ thì nên vào trong chứ."
"Mẹ đi lấy xe đây." Nói rồi mẹ Ngô bước nhanh về phía bãi đỗ xe.
"Mẹ ơi, mẹ cứ đưa con với Giang Phong đến trạm xe buýt là được, buổi chiều con sẽ dẫn Giang Phong đi xem trường học." Ngô Mẫn Kỳ nói.
Mẹ Ngô vốn dĩ không mấy khi phản đối ý kiến của Ngô Mẫn Kỳ, cũng chẳng hỏi lý do làm gì, chỉ gật đầu đồng ý rồi đi thẳng ra bãi đỗ xe.
Từ nhà hàng Ngô gia đến trạm xe buýt gần trường cấp ba của Ngô Mẫn Kỳ chỉ vỏn vẹn một cây số. Lúc xuống xe, mẹ Ngô vẫn không quên hỏi hai đứa tối đó có về ăn cơm không.
"Mẹ ơi, tối nay con và Giang Phong sẽ không về ăn cơm đâu, anh Gia Lương bảo bọn con tối ghé quán anh ấy chơi." Ngô Mẫn Kỳ nói.
"Tiểu Lương à, mẹ nghe chị dâu cả con nói quán bar của nó làm ăn phát đạt lắm, năm ngoái kiếm được không ít tiền. Nhớ về sớm một chút nhé, sáng mai Tiểu Giang còn phải ra sân bay mà con." Mẹ Ngô cũng không có ý kiến gì về việc Ngô Mẫn Kỳ muốn đi quán bar.
"Con biết rồi ạ, mẹ về nghỉ sớm đi nhé." Ngô Mẫn Kỳ cười nói, rồi cùng Giang Phong đi đến trạm xe buýt chờ xe.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này, kính mong không sao chép dưới mọi hình thức.