(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Du Hí - Chương 383 : Xung đột
Khi Ngô Mẫn Kỳ bưng đĩa khoai lang kén Giang Phong vừa làm xong lên đến nơi, nàng cảm thấy không khí có chút kỳ lạ.
Dù bốn người trông có vẻ đều đang ăn cơm, hai bố con Giang Tái Đức và Giang Thủ Thừa thì đang ăn ngấu nghiến đến say sưa ngon lành nên có thể bỏ qua, nhưng hai chị em Quý Tuyết và Quý Hạ chỉ lặng lẽ húp cháo, trông có vẻ hơi c�� quái.
Hai chị em này đều không gắp thức ăn, chỉ mãi trầm mặc húp cháo.
"Khoai lang kén mới ra lò, ăn lúc còn nóng đi." Ngô Mẫn Kỳ đặt khoai lang kén lên bàn, cất tiếng gọi rồi ngồi xuống cạnh Quý Tuyết.
Quý Tuyết thấy Ngô Mẫn Kỳ lên đến nơi, cứ tưởng mình đã ăn cơm quá lâu, liền vội vàng bưng bát cháo Bát Bảo lên và muốn dốc vào miệng.
"Mới mở cửa nên chưa có khách, chị ở dưới không có việc gì nên lên ăn cơm trước. A Tuyết em đừng vội, cứ từ từ ăn. Mấy món này không hợp khẩu vị sao? Chị thấy em gái em chẳng ăn gì cả." Ngô Mẫn Kỳ hỏi.
Nào chỉ là chẳng ăn gì, Ngô Mẫn Kỳ còn không thấy chút nước canh hay xương cốt nào trên đĩa Quý Hạ, nàng thậm chí còn nghi ngờ Quý Hạ căn bản chẳng đụng đũa vào thức ăn.
"Hạ Hạ sợ người lạ, có thể là ngại." Quý Tuyết liếc nhìn Quý Hạ đang đờ đẫn, nhẹ giọng hỏi, "Hạ Hạ em chẳng phải thích đồ ngọt nhất sao? Khoai lang kén là đồ ngọt đó, để chị gắp cho em một miếng nhé?"
Quý Hạ vẫn im lặng.
Quý Tuyết coi như em ấy ngầm đồng ý, gắp cho Quý Hạ một miếng khoai lang kén, rồi dặn em ăn cẩn thận kẻo bỏng lưỡi.
Khi Ngô Mẫn Kỳ lên đến nơi thì Quý Hạ đã gần như ăn xong, nên em ấy chỉ uống nốt bát cháo còn dở, ăn thêm hai ba miếng khoai lang kén Quý Tuyết vừa gắp cho, rồi đặt đũa xuống, tiếp tục cúi đầu lặng lẽ ngồi đó thẫn thờ.
Ngô Mẫn Kỳ cũng không động đũa được bao nhiêu, chỉ uống non nửa bát cháo Bát Bảo, dù sao khuya về nhà nàng còn phải ăn thêm bát mì kéo sợi Giang Phong làm, cơm tối chỉ cần lót dạ là được.
Nếu không phải hôm nay Quý Tuyết trở về rồi, Ngô Mẫn Kỳ ban đêm ngay cả cháo cũng sẽ không uống.
"A Tuyết, chốc nữa em gái em tính sao? Đưa về trước nhé? Hay để em ấy ở đây, chị lấy cho em ấy cái máy tính bảng chơi nhé?" Ngô Mẫn Kỳ hỏi.
"Em ấy..."
"Em có thể giúp một tay." Quý Hạ đột nhiên ngẩng đầu nói to, giọng trong trẻo nhưng hơi khàn, có lẽ vì đã lâu không cất tiếng lớn.
"Em giúp được gì?" Quý Tuyết hỏi lại.
"Em có thể quét dọn, lau bàn, em còn có thể thái thức ăn." Quý Hạ ngẩng đầu, lúc này Ngô Mẫn Kỳ mới có thể nhìn rõ khuôn mặt em ấy.
M���t phượng, mày liễu.
Điều đầu tiên Ngô Mẫn Kỳ liên tưởng đến lại là "Một đôi mắt phượng tam giác, hai cong mày lá liễu".
Chỉ có điều Vương Hi Phượng là "mặt phấn ngậm xuân, môi hồng chưa mở ý cười đã hiện", Quý Hạ lại mang một vẻ mặt vô cảm, không chỉ trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì, ngay cả đôi mắt cũng chẳng chút dao động, tựa như một hồ nước phẳng lặng, dù có ném một hòn đá vào cũng chỉ tạo ra vài gợn sóng li ti không đáng kể.
Theo gu thẩm mỹ của Ngô Mẫn Kỳ, Quý Hạ sở hữu một gương mặt rất được lòng nàng.
Nét mặt sắc sảo, góc cạnh rõ ràng, thậm chí có phần dữ dằn, mái tóc dài hơn cả búp bê trong tủ kính cửa hàng bách hóa, gương mặt lạnh lùng đến mức vô cảm, tựa như một nữ tướng quân trong manga, chỉ một giây sau là có thể khoác áo giáp bạc, cầm thương xông trận giết địch.
Với một khuôn mặt cá tính và nổi bật như vậy, cộng với thành tích học tập tệ hại của Quý Hạ, nếu em ấy có đánh nhau ở trường vài trận, thêm chút kiêu ngạo bất cần, thì đúng là chuẩn hình tượng thiếu nữ "bất lương".
"Em đừng bướng bỉnh nữa, đây là quán ăn, ai cũng có việc của người đó. Quét dọn, lau bàn, thái thức ăn đều có người làm rồi, bây giờ chị đưa em về." Quý Tuyết nói.
"Rồi sao? Cứ ru rú trong phòng chị như ở trường hay ở nhà, thành một kẻ vô dụng chỉ ăn mà không làm gì sao?" Quý Hạ nhìn Quý Tuyết.
"Rồi chị sẽ tìm cách tìm gia sư sinh viên cho em, ở thị trấn không có giáo viên dạy thêm thì chị sẽ tìm ở đây giúp em, em cứ ở nhà học thật giỏi, sau đó chuẩn bị sang năm thi cấp ba, đỗ vào một trường cấp ba, rồi thi đại học, tìm một công việc tốt. Em sẽ không phải khổ sở như chị, em sẽ có thể sống một đời an ổn."
Quý Hạ nghe lời Quý Tuyết nói, chỉ cảm thấy bực bội hơn bao giờ hết.
Những lời này năm nào em ấy cũng nghe đi nghe lại rất nhiều lần, nghe Quý Tuyết nói, nghe mẹ nói, nghe bà ngoại nói, thậm chí là nghe mợ nói. Nghe họ một lần rồi lại một lần, mọi hy vọng, suy nghĩ và tình yêu của họ đều dồn lên một mình em ấy.
"Hạ Hạ, chị con đời này coi như bị mẹ và ba con làm liên lụy, cha mẹ con đều vô d���ng, đều là kẻ vô dụng, chị con vì hai cái gánh nặng này mà đời này cũng chỉ có thể như thế này thôi. Nhà chúng ta cũng chỉ có con, chị con ở bên ngoài vất vả cực nhọc như vậy cũng đều là vì con, con nhất định phải học thật giỏi, thi đỗ đại học, tìm một công việc tốt, con nhất định phải xứng đáng với bao năm vất vả của chị con."
"Hạ Hạ, tiểu Tuyết năm nay Trung thu lại không về sao? Ôi, tội nghiệp con bé Tuyết quá, Hạ Hạ con nhất định phải học thật giỏi, sau này thi đỗ đại học rồi về để bà ngoại vui lòng. Chỉ cần con thành công, bà ngoại sẽ vui lòng."
"Hạ Hạ, mợ nghe mẹ con nói con ở trường đánh nhau còn bị ghi kỷ luật? Con bé này sao lại không khiến người ta bớt lo thế? Chị con ở bên ngoài vất vả như vậy con cũng nên khiến chị bớt lo đi chứ. Cậu con đã đến trường tìm thầy cô rồi, con sau này cũng không thể cứ như vậy, mợ biết con không phải đứa trẻ hư, nhưng con lớn rồi cũng nên hiểu chuyện, chúng ta đều trông cậy vào con sau này thi đỗ đại học, đừng để cha mẹ con và cả chị con thất vọng."
"Hạ Hạ..."
"Hạ Hạ."
Quý Hạ nắm chặt nắm đấm.
Lúc nào cũng vậy, mãi mãi cũng thế này.
Gia đình họ đã sớm không còn là một gia đình bình thường, gia đình họ cũng chẳng thể nào là một gia đình bình thường. Nhưng cứ như thể chỉ cần em ấy sống theo hình mẫu họ mong muốn, đi theo con đường họ vạch ra, thì gia đình họ sẽ hạnh phúc viên mãn v���y.
Làm sao có thể.
Làm sao nhà người bình thường lại nợ nần chồng chất, làm sao nhà người bình thường lại có người cha cả ngày nằm trên giường chỉ còn biết chờ chết, làm sao nhà người bình thường lại có người mẹ tóc bạc trắng suốt ngày lấy nước mắt rửa mặt, làm sao nhà người bình thường lại có người chị chưa học hết cấp hai đã phải ra ngoài làm công, làm sao nhà người bình thường lại có người em gái bị chính bà nội ruột chỉ mặt mắng là khắc cha, khắc mẹ, khắc cả nhà, là sao chổi đáng lẽ ra phải vứt bỏ ngay từ khi sinh ra.
Gia đình họ đã sớm không bình thường, vậy tại sao ai cũng muốn em ấy sống một cuộc sống của người bình thường?
"Chị nghĩ là có thể sao?" Quý Hạ nhìn Quý Tuyết, muốn lay tỉnh chị ấy, bảo chị ấy đừng mơ mộng nữa.
"Nhà chúng ta có tiền sao? Cả cái trường cấp ba trên trấn này mỗi năm cũng chẳng ra được mấy sinh viên, huống chi là với thành tích của em, chị thật sự nghĩ em có thể thi đỗ đại học sao?"
Quý Tuyết ngây ngẩn cả người.
"Hạ Hạ, em chỉ cần..." Quý Tuyết định n��i với Quý Hạ, chỉ cần em cố gắng, em nhất định có thể.
Nhưng nàng nói không nên lời.
Cứ như thể, bấy lâu nay nàng cố gắng dệt nên những ảo mộng phù phiếm, cuối cùng bị Quý Hạ đâm thủng.
Quý Hạ lớn rồi.
Em ấy đã bắt đầu có suy nghĩ riêng.
Nàng cũng nên đối mặt thực tế.
Gia đình họ chưa bao giờ là một gia đình bình thường, đã từng là, nhưng từ mười năm trước thì không còn là. Nàng và Quý Hạ căn bản không thể nào sống cuộc đời bình thường được, ít nhất là bây giờ.
Miếng khoai lang kén trong miệng Giang Tái Đức và Giang Thủ Thừa ít nhất đã được ngậm nửa phút.
Họ cứ tưởng mình chỉ đơn thuần đón khách, ăn một bữa cơm, cải thiện bữa ăn, ai ngờ cơm còn chưa ăn no thì đã no dưa rồi.
Vẻ mặt lúc này của họ y hệt vẻ mặt Giang Phong và ông cụ khi ăn dưa cũ nhà Giang Vệ Minh sau Tết năm xưa.
Chẳng hiểu gì nhưng biết là ghê gớm, lại chẳng dám nói lời nào.
"Chị, đừng mơ mộng nữa, không thể nào đâu." Quý Hạ nhìn Quý Tuyết, "Em không thể sống cuộc sống của người bình thường."
Ngô Mẫn Kỳ, người c��ng đã no dưa từ bao giờ: ...
Mặc dù những năm qua nàng cũng ăn không ít dưa (chuyện riêng của người khác) sau lưng, nhưng hôm nay miếng dưa bị nhét thẳng vào miệng một cách đột ngột này quả thực có chút ngượng ngùng.
"A Tuyết, hay là em về nhà ở với em gái, nói chuyện với em ấy thật kỹ nhé?" Ngô Mẫn Kỳ đề nghị.
"Thế nhưng là em..."
"Không sao đâu, em cứ về đi, bếp sau cứ để bọn chị lo." Ngô Mẫn Kỳ cười nói, "Chị và Phong Phong tối tan việc sẽ qua tìm em."
Ngô Mẫn Kỳ liếc nhìn Quý Hạ, rồi mỉm cười dịu dàng với em ấy: "Đọc sách có lẽ là con đường bình thường và ổn thỏa nhất, nhưng chưa bao giờ là con đường duy nhất. Chị năm nay cũng đã thôi học đại học, bởi vì đối với chị mà nói, chị có lựa chọn tốt hơn."
"Nhưng đầu tiên em phải biết rõ mình muốn làm gì, về nói chuyện thật kỹ với chị gái em đi, A Tuyết chỉ là không biết cách bày tỏ, nhưng chị ấy thật sự rất quan tâm em, tụi chị làm đồng nghiệp còn nhìn ra được mà."
"Chị xuống dưới làm việc đây." Ngô Mẫn Kỳ vẫy tay chào hai chị em.
Truyện đ��ợc chuyển ngữ bởi truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn cho bạn đọc.