"Ngụy tổng!"

Ngô Tuấn offline, thấy Ngụy Chính Dương đang bực bội khó chịu, bèn vội vã chạy theo ra khỏi căn cứ.

Lý Chước Mặc cũng vừa offline, vị chiến lực số một của ECG này đang mang tâm trạng phức tạp. Ngay khoảnh khắc đó, anh đột nhiên cảm thấy con đường chinh chiến của mình tại ECG dường như đã đến hồi kết.

Tập đoàn Thượng Du gặp vấn đề về chuỗi tài chính, tâm lý Ngụy Chính Dương cũng không còn ổn định, một ECG như vậy thì còn có thể có tương lai gì nữa?

Thật ra, đôi khi Lý Chước Mặc thậm chí còn có chút hoài niệm thời điểm mình mới đến ECG. Khi ấy, Đinh Tễ Lâm vẫn là đội trưởng, dẫn dắt mọi người cùng nhau chiến đấu vì vinh quang. Thế nhưng bây giờ, anh ấy gần như không còn hiểu rõ mình đang chiến đấu vì điều gì, chẳng lẽ chỉ đơn thuần là để giúp Ngụy Chính Dương trút giận hay sao?

Hơn nữa, Ngụy Chính Dương cứ mở miệng đòi "giết người" thì đặt anh ấy vào vị trí nào, còn coi cái xã hội pháp trị này là gì? Một người có tầm nhìn hạn hẹp, tâm tính cuồng vọng như thế thì làm sao có thể có tương lai rộng mở?

"Haizz..."

Anh thở dài một tiếng, đột nhiên cảm thấy hôm nay mình chẳng còn tâm trạng để online.

"Lý đội."

Vừa lúc đó, từ xa có tiếng người gọi anh.

"Ừm?"

Lý Chước Mặc ngẩng đầu nhìn lại, thấy trong hành lang có người đứng đó, mặc âu phục, đi giày da, trông dáng cũng khá ổn, không đến nỗi nào.

Lục Bân.

Quản lý câu lạc bộ ECG, anh ta đã ở đó từ thời Đinh Tễ Lâm.

Lục Bân là một người có năng lực xuất chúng, và khi Đinh Tễ Lâm sắp rời đi, anh ta là một trong số ít người đã cố gắng giữ Đinh Tễ Lâm lại. Thậm chí, anh ta đã tìm đến Ngụy Chính Dương, thuyết phục Ngụy Chính Dương đưa cho Đinh Tễ Lâm một bản hợp đồng danh dự, ít nhất là giữ anh ấy lại trước đã, rồi sau đó dựa vào màn thể hiện của Đinh Tễ Lâm trong 《Thiên Hạ》 mà quyết định chuyện đi hay ở của anh ấy.

Đáng tiếc, Ngụy Chính Dương khăng khăng cố chấp, không hề nghe theo Lục Bân.

Không nói đến những điều khác, riêng tầm nhìn và kiến thức của Lục Bân đều được coi là những người nổi bật trong giới. Với vai trò quản lý câu lạc bộ, năng lực cá nhân của anh ta cũng luôn được đánh giá cao.

"À, là Lục Bân..."

Lý Chước Mặc cười khẽ: "Có chuyện gì không?"

"Không có gì."

Lục Bân đáp: "Tổng Ngụy tâm trạng không được tốt lắm, cả ECG hình như đều đang gặp vấn đề. Tôi thì... bạn tôi vừa hay biếu hai chai Mao Đài, tôi xuống dưới lầu mua ít đồ nhắm, anh em mình làm một chầu nhé?"

"Được!"

Lý Chước Mặc cũng đúng lúc đang không có tâm trạng nào. Anh và Lục Bân có mối quan hệ khá tốt.

Thế là, hai anh em cùng nhau xuống lầu mua thức ăn, nào là rau trộn, đồ nguội, đồ nhắm ê hề. Sau đó họ trở về tòa nhà ECG, bày biện đồ ăn ra ngay trong phòng ký túc xá của Lục Bân rồi bắt đầu nhậu.

...

Không lâu sau đó, một bình rượu đã vơi đi.

Cả hai đều đã ở trong trạng thái hơi say.

"Mở thêm chai nữa nhé?" Lục Bân hỏi.

"Mở... mở..." Lý Chước Mặc đầu óc choáng váng, mắt đã hơi lờ đờ.

"Cạch!" Lục Bân mở chai.

"Mở cái gì mà mở..." Lý Chước Mặc đã ngà ngà say, nói: "Nhiều lắm rồi, không thể uống thêm nữa, không thì nôn mất thôi."

"Không sao đâu, cứ tiếp tục đi."

Lục Bân tiếp tục rót rượu. Anh nâng chén, cụng nhẹ với Lý Chước Mặc, rồi dường như nỗi u sầu của anh còn nặng hơn Lý Chước Mặc, anh ngửa cổ, dốc cạn chén rượu trong một hơi.

"Sao thế?"

Lý Chước Mặc cuối cùng cũng nhận ra đối phương không ổn, bèn nói: "Uống nhiều thế này, chắc là có chuyện gì trong lòng?"

"Không có gì tâm sự đâu."

Lục Bân cười cười: "Lý đội, rất có thể tôi sẽ sớm rời khỏi ECG."

"Hả?"

Lý Chước Mặc kinh hãi: "Một nguyên lão ba đời như anh... cũng muốn rời đi sao?"

"Ừm."

Lục Bân nói: "Công ty gặp vấn đề về tài chính, họ cắt giảm nửa lương của tôi. Thật ra đó vẫn là chuyện nhỏ, chủ yếu là làm việc không vui, bị bó buộc tứ bề, chẳng còn ý nghĩa gì. Thế nên tôi đã nộp đơn xin từ chức, bên tổng công ty và Tổng Ngụy đều đã ký duyệt rồi."

"Đột ngột vậy sao..."

Lý Chước Mặc cau mày hỏi: "Nghỉ việc trắng đấy à? Hay là anh đã tìm được bến đỗ mới rồi?"

"Cách đây một thời gian, tôi có trò chuyện với Tổng Lâm Hi Hi."

"Cái gì?"

Lý Chước Mặc hơi run lên: "Anh muốn sang Tiên Lâm sao?"

"Ừm."

Lục Bân đáp: "Đội ngũ Tiên Lâm ngày càng phát triển lớn mạnh, họ nói cần một người quản lý đội chiến. Lâm Hi Hi và Đinh Tễ Lâm đều đã trò chuyện với tôi, ba bên đều đã xác nhận. Chỉ cần bên ECG đồng ý thả người là tôi có thể qua đó, hừ... Kết quả đúng là ECG không hề giữ lại, thậm chí một lời níu kéo cũng không có."

Anh cười khổ một tiếng: "Tôi còn tưởng mình đặc biệt lắm, kết quả đặc biệt cái khỉ gì chứ, tôi và Đinh Tễ Lâm nào có gì khác nhau, đều chỉ là con cờ bị bỏ rơi mà thôi. Thậm chí tôi còn thảm hơn Đinh Tễ Lâm, anh ấy ít ra còn là do lúc đó bị cho là không có giá trị nên mới bị ruồng bỏ, còn tôi đây, vẫn còn chút giá trị, mà cũng vẫn bị ruồng bỏ như thường."

"Thì ra là vậy..."

Lý Chước Mặc ngửa đầu dốc cạn chén rượu, sắc mặt trở nên thâm trầm.

Lục Bân nói: "Lý đội, anh có biết điều gì đã thúc đẩy tôi quyết tâm rời khỏi ECG không?"

"Điều gì?"

"Thái độ của cấp trên."

Lục Bân chỉ lên phía trần nhà, cười nói: "Ngụy Tín Viễn, Ngụy Chính Dương, giờ họ không còn muốn phát triển câu lạc bộ một cách tử tế nữa, chỉ toàn nghĩ đến mấy thứ tà đạo, đường ngang ngõ tắt. Đôi khi tôi tự hỏi, đây có phải là ECG mà tôi đã sẵn lòng cống hiến tuổi thanh xuân hay không? Tôi nghĩ là không phải. Nội bộ ECG hiện tại quá lộn xộn, Ngụy Chính Dương chỉ tin dùng người nhà, người quen, phải không?"

Anh nhìn về phía Lý Chước Mặc, cười áy náy rồi nói: "Chuyện tôi nói dùng người thân quen không bao gồm anh đâu. Lý đội chắc là người duy nhất trong số đó ở lại nhờ vào năng lực cá nhân của mình."

Lý Chước Mặc ánh mắt phức tạp, cười đáp: "Không sao, đúng là trong game tôi thường xuyên bị mắng là chó săn của Tổng Ngụy. Ngay cả Đinh Tễ Lâm cũng mắng như vậy, tôi quen rồi."

"Haizz..."

Lục Bân cười nói: "Ai có thể ngờ được, Lý Chước Mặc mới là người gánh vác nhiều nhất trong toàn bộ ECG chứ?"

Anh nâng chén: "Chén này, thành tâm thành ý kính anh một chén!"

"Cảm ơn."

Hai người dốc cạn chén rượu. Lý Chước Mặc đã không còn dùng bữa, chỉ uống rượu thôi, ngay cả một hạt lạc cũng không đụng tới. Anh nói: "Anh thì thoải mái thật, sang Tiên Lâm rồi, có Lâm Hi Hi, Đinh Tễ Lâm trọng dụng, bản thân anh cũng có tài, có thể phát huy sở trường của mình tại Tiên Lâm. Còn tôi đây, chẳng còn cách nào khác, chỉ có thể tiếp tục mục ruỗng tại ECG mà thôi."

"Chầu rượu này không phải uống chơi đâu."

Lục Bân nói: "Lục Bân tôi làm việc gì cũng đều có lý do, có mục đích riêng. Sở dĩ tôi tìm anh đến uống bữa rượu này, thật ra là muốn hỏi một câu: Anh có nguyện ý cùng tôi sang Tiên Lâm không? Chỉ cần anh gật đầu, chuyện bên Lâm Hi Hi, Đinh Tễ Lâm tôi sẽ lo liệu. Lý Chước Mặc anh sẽ được xem là người do Lục Bân tôi dẫn đi, sau này vị trí của anh sẽ tương đương với Mã Thần Vũ."

"Không cần đâu."

Lý Chước Mặc cười lắc đầu: "Sao có thể chứ? Trong game tôi và Đinh Tễ Lâm, Lâm Hi Hi chạm mặt nhau như cơm bữa, thậm chí thường xuyên chém giết, đối đầu. Tôi từng bị Đinh Tễ Lâm hạ gục không ít lần, cũng từng tiêu diệt không ít người của Tiên Lâm. Những ngày tháng theo Tổng Ngụy, tôi đã làm quá nhiều chuyện vặt vãnh, tệ hại trong game. Không thể nào chỉ một chén rượu mà có thể xóa nhòa mọi thứ. Bởi vậy, Lục Bân anh có thể sang Tiên Lâm, nhưng Lý Chước Mặc tôi cả đời này cũng không thể nào đến Tiên Lâm được."

Anh chậm rãi tựa lưng vào ghế ngồi, đôi mắt nhìn lên trần nhà, nói: "Đây chính là số mệnh rồi, đã đi đến bước đường này thì không thể quay đầu lại được nữa."

Lục Bân thở dài một tiếng: "Được thôi."

...

Ngày 15 tháng 2 năm 2026.

Một ngày trước đêm Giao Thừa.

Trong căn cứ, số người ngày càng thưa thớt, hầu hết mọi người cũng đã về nhà ăn Tết.

Ai ở xa thì đi máy bay hoặc tàu cao tốc về quê.

Ai ở gần, Đinh Tễ Lâm sẽ sắp xếp tài xế lái xe của căn cứ đưa về tận nhà.

Buổi sáng.

Lâm Hi Hi khoác lên mình chiếc áo nỉ tôn lên vẻ khí chất đặc biệt, kéo vali hành lý, lưu luyến không rời, nắm tay Đinh Tễ Lâm trong sảnh.

"Nhớ nhé, mùng hai Tết, đừng quên." Nàng nhắc nhở.

"Yên tâm đi, anh quên ăn cơm cũng sẽ không quên đón em đâu."

Đinh Tễ Lâm véo nhẹ má nàng, gương mặt phấn nộn, cười nói: "Ở nhà ăn Tết, em phải ăn thật nhiều vào. Gần đây em bận rộn nhiều việc trong công hội quá, trông em gầy đi nhiều rồi, nhất định phải ăn nhiều vào đấy nhé."

"Em biết rồi mà ~~~"

Lâm Hi Hi ôm lấy cổ anh, nhón chân hôn nhẹ lên môi anh.

"Bíp bíp!"

Ngoài cửa, người tài xế do Lâm Uân phái tới ngồi trong xe, nhìn cảnh tượng bên trong mà không ngừng lắc đầu. Đại tiểu thư ơi, cô phải giữ ý tứ một chút chứ. Cái cảnh này có nên kể cho ba cô nghe không đây?

"He he! Em đi đây!"

Lâm Hi Hi vẫy tay, từ biệt Đinh Tễ Lâm.

Đinh Tễ Lâm gật gật đầu, kéo vali hành lý, quay sang nhìn Trần Gia, nói: "Đi, về nhà ăn Tết thôi! Từ hôm nay trở đi, mỗi bữa đều ăn đ��� ngon!"

Trần Gia cười gật đầu.

Thế là, Lão Tần cùng một bảo tiêu trẻ tuổi khác, lái chiếc Cullinan, đưa Đinh Tễ Lâm về nhà ăn Tết.

Năm nay Lão Tần không về nhà ăn Tết, chuyên trách bảo vệ an toàn cho Đinh Tễ Lâm. Sau Tết anh ấy sẽ có nửa tháng nghỉ đông, tóm lại, đãi ngộ khá tốt.

...

Tô Đại.

Ngoài trường học, tại một quán cà phê có không gian lịch sự, tao nhã.

Khương Nham ngồi trên ghế dài bên trong, bên cạnh dựng thẳng vali hành lý, cũng chuẩn bị trở về nhà ăn Tết.

Thật ra, Khương Nham là người Hàng Châu.

Đối diện nàng, ngồi một phụ nữ trung niên với khí chất ung dung. Trên mặt bà đã có vài nếp nhăn, nhưng cũng không thể che giấu được vẻ đẹp của bà. Chỉ cần liếc mắt là có thể nhận ra, khi còn trẻ bà chắc chắn là một đại mỹ nhân.

Khương Thanh Vân, mẹ của Khương Nham, là quản lý cấp cao của một công ty niêm yết tại Hàng Châu.

Khương Nham từ nhỏ đã biết, mẹ tên Khương Thanh Vân, ba tên Lâm Nhất Từ.

Khương Nham mang họ của mẹ.

Đáng tiếc, ba cô đã qua đời trong một tai nạn, nên Khương Nham từ rất nhỏ đã là thành viên của gia đình đơn thân. Thế nhưng mẹ đã dành cho cô bé gấp đôi tình yêu thương, chưa bao giờ để Khương Nham cảm thấy thiếu thốn bất cứ điều gì từ nhỏ đến lớn.

Vì Hàng Châu đường xá xa xôi, nên hai mẹ con ăn cơm trưa xong rồi mới xuất phát.

Khương Thanh Vân yêu chiều nhìn con gái cưng, nói: "Tiểu Nham à, lúc rảnh rỗi mẹ cũng có chú ý đến chuyện trong game, và mẹ cũng nghe được đôi điều."

"Ồ?"

Khương Nham cười nói: "Mẹ nghe được gì rồi?"

"Đinh Tễ Lâm, nghe nói con có mối quan hệ đặc biệt tốt với cậu ấy?"

"Ừm..."

Khương Nham sững người một chút, khí chất trên người lập tức dịu đi.

"Con thích cậu ấy, đúng không?" Mẹ hỏi.

"Con..."

Khương Nham ngẩng đầu nhìn mẹ, nhất thời, đôi mắt đẹp tràn ngập vẻ phức tạp.

"Tiểu Nham à..."

Mẹ dịu dàng nói: "Mẹ biết tính tình của con. Con từ nhỏ đến lớn chưa từng yêu đương, là vì con quá ưu tú, nên bên cạnh chẳng có chàng trai nào khiến con bận tâm. Nhưng mẹ cũng biết, nếu con thật sự thích một người, thì con nhất định sẽ yêu một cách say đắm, nồng nhiệt."

Bà dừng một chút, khẽ nói: "Chỉ là, Đinh Tễ Lâm đã có Lâm Hi Hi rồi... Cho nên, chúng ta không nên có bất kỳ sự vướng mắc nào. Thậm chí nên chủ động giữ khoảng cách, không thể tùy hứng được. Như vậy sẽ tốt cho người khác, và cũng tốt cho chính con. Con thấy sao?"

Khương Nham nắm chặt chiếc nĩa nhựa trong tay, cúi đầu nhìn miếng Tiramisu trong đĩa, từng chút một cắt nhỏ miếng bánh, nước mắt đã bắt đầu chực trào trong khóe mắt.

"Con biết rồi."

Nàng dịu dàng đáp: "Từ nay về sau, con sẽ giữ khoảng cách. Dù cho có nhớ anh ấy đến mấy, con cũng sẽ không nói thêm câu nào nữa."

Vừa nói, nước mắt nàng từng giọt lăn dài.

Khương Thanh Vân nhìn dáng vẻ của con gái, cảm thấy lòng mình như bị xé toạc.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi ngôn từ thăng hoa và cốt truyện được trân trọng.