Màn đêm buông xuống.

Một chiếc bàn lớn, bốn người dùng bữa.

Bữa tiệc do Lâm Uân tổ chức, đẳng cấp tự nhiên không thấp, huống hồ những người ăn cơm hôm nay ai nấy đều vô cùng quan trọng đối với ông. Một người là hòn ngọc quý trên tay, khúc ruột của mình; người kia là người trong lòng của hòn ngọc quý ấy, đồng thời cũng là đối tác làm ăn của ông. Còn người cuối cùng là "thanh niên tài tuấn" mà Lâm Uân tâm đắc, người có khả năng sẽ tiếp quản vị trí của ông trong tương lai.

Trên bàn là sơn hào hải vị, thức uống là rượu Mao Đài.

Đinh Tễ Lâm làm sao mà biết thưởng thức rượu? Bất kể là loại tương hương, nồng hương hay bất cứ hương vị gì khác, tất cả đều cay xè cuống họng khi nuốt xuống.

Sau mấy lượt nâng ly, Quý Tử Hằng đã có chút hồng hào. Hắn đặt đũa xuống, cười nói: "Đinh Tễ Lâm, nghe nói cậu và Hi Hi tốt nghiệp cùng một trường đại học phải không?"

"Vâng." Đinh Tễ Lâm gật đầu.

"Rất tốt, trường 211, hơn hẳn các trường song nhất lưu." Quý Tử Hằng nheo mắt lại, cười nói: "Hiện tại, nghề nghiệp chính của cậu là tuyển thủ game? Vậy trong vài năm tới, cậu có kế hoạch gì không?"

"Hả?" Đinh Tễ Lâm liếc nhìn đối phương, cười nói: "Kế hoạch thì đương nhiên là có. Tôi sẽ dẫn dắt câu lạc bộ tham gia giải đấu siêu cấp CWSL quốc nội, cố gắng giành quán quân giải mùa xuân năm sau. Đến giải mùa hè, sẽ nỗ lực hơn nữa để trực tiếp giành suất tham dự giải đấu quốc tế, sau đó là tham gia WSL quốc tế. Có cơ hội thì sẽ giành chức vô địch, mang vinh quang về cho đất nước."

"À, ra là vẫn chỉ là chơi game thôi sao..." Quý Tử Hằng khẽ nhếch khóe miệng, cười nói: "Tôi nghĩ, đàn ông chúng ta đời này nhất định phải lăn lộn một phen, nếu không thì uổng phí một kiếp người. Hoặc là tài chính, hoặc là thực nghiệp, chứ game dù sao cũng chỉ là game thôi, chỉ chơi game thôi thì không đủ để làm một người đàn ông thành công đâu."

Đinh Tễ Lâm cười cười: "Thụ giáo, thụ giáo. Lời Tử Hằng huynh thật chí lý, khiến người ta tâm phục khẩu phục."

Thực tế, anh chỉ muốn hắt thẳng ly Mao Đài vào mặt hắn! Cái thứ gì không biết!

Lâm Uân nheo mắt lại, quan sát hai hậu bối đấu khẩu mà không tỏ thái độ gì.

Kỳ thực, Lâm Uân tự nhiên vẫn nghiêng về Quý Tử Hằng hơn, dù sao hắn cũng là du học sinh về nước với thành tích cao, nhìn có vẻ nho nhã lễ độ, có năng lực, có tài hoa. Người như vậy đáng tin cậy hơn nhiều. Còn về Đinh Tễ Lâm, anh ta có vẻ khác biệt, khiến ông không thể nào đoán biết đư��c người trẻ tuổi này nghĩ gì.

"Thôi được rồi..." Lâm Hi Hi chậm rãi đặt đũa xuống, ngẩng đầu nhìn Quý Tử Hằng bằng đôi mắt đẹp hiện rõ vẻ khó chịu, nói: "Quý Tử Hằng, anh đã đạt được thành tựu gì mà dám huênh hoang trước mặt Đinh Tễ Lâm? Tôi xin mạn phép hỏi, anh có tư cách gì?"

"Hi Hi, anh không có ý đó..." Quý Tử Hằng vội vàng giải thích.

"Vậy anh có ý gì?" Lâm Hi Hi cau mày nói: "Miệng thì cứ nói đàn ông đời này không thể chỉ chơi game, anh có biết rằng ngành nghề nào cũng có chuyên gia, và thời đại đang không ngừng thay đổi không? Anh biết Đinh Tễ Lâm đã đạt được những thành tựu gì trong lĩnh vực Esports không? Anh ấy từng dẫn dắt đội giành á quân thế giới, là nhân vật có tiếng trong giới Esports được toàn cầu công nhận. Còn anh, Quý Tử Hằng thì sao?"

Cô khẽ cười một tiếng nói: "Anh đã đạt được danh hiệu Thanh niên tiêu biểu hay giành được giải thưởng lớn nào trong ngành tài chính rồi? Đinh Tễ Lâm trong giới Esports ở Trung Quốc có thể xếp vào top ba, vậy anh trong ngành tài chính của Trung Quốc liệu có lọt nổi top một trăm không? Vậy mà anh còn ra vẻ dạy dỗ Đinh Tễ Lâm, anh có xứng không? Nói thẳng ra thì, với những thành tựu của anh trong ngành tài chính, anh còn không xứng xách giày cho Đinh Tễ Lâm nữa là, anh có tư cách gì mà lớn tiếng phát biểu linh tinh?"

"Tôi..." Quý Tử Hằng mặt đỏ tía tai, không thể nào phản bác.

"Khụ khụ..." Lâm Uân ho nhẹ một tiếng: "Hi Hi, sao con có thể nói chuyện với Tử Hằng như vậy, quá là vô lễ, mau xin lỗi đi!"

"Cha." Đôi mắt đẹp của Lâm Hi Hi long lanh nước, cô lạnh nhạt nói: "Ba bảo con đưa Đinh Tễ Lâm đến họp mặt, ăn cơm, con đã đưa đến rồi, nhưng con dẫn anh ấy đến đây là để hai bên làm quen, chứ không phải để nhìn hai người sỉ nhục anh ấy. Hôm nay con đã nể mặt ba như vậy rồi, sao ba lại không nể mặt con một chút nào? Có ý gì đây, biết thế con đã không đến."

"Không... Không có chuyện đó!" Lâm Uân có chút xấu hổ. Cô con gái bảo bối này đã rất nhiều năm không ăn nói xấc xược như vậy, có thể thấy Đinh Tễ Lâm có vị trí quan trọng đến nhường nào trong lòng cô ấy. Ban đầu Lâm Uân nghĩ rằng Lâm Hi Hi đến với Đinh Tễ Lâm chỉ là một phút bồng bột, nhưng giờ đây xem ra không phải vậy, cô ấy thực sự đã đặt rất nhiều tình cảm vào mối quan hệ này.

"Khụ khụ..." Đinh Tễ Lâm nhẹ nhàng đặt tay lên vai Lâm Hi Hi, trừng mắt nói: "Sao có thể nói chuyện với chú như vậy, mau xin lỗi đi. Anh không sao cả, Quý Tử Hằng xem thường anh thì muốn nói giáo huấn mấy câu thì cứ nói. Nói đúng thì anh nghe theo, nói không đúng thì anh cứ coi như gió thoảng mây bay là được rồi. Nam nhi đại trượng phu, chút độ lượng ấy thì chắc chắn phải có."

Lâm Hi Hi cười tủm tỉm, nói: "Vậy... vậy anh cùng em nâng ly với ba một chén, coi như là lời xin lỗi."

"Được!" Đinh Tễ Lâm đứng dậy, cùng Lâm Hi Hi nâng chén, nói: "Chú ơi, cháu xin lỗi nhé, một bữa cơm mà ăn đến nỗi đao quang kiếm ảnh. Thực ra đó không phải là dự tính ban đầu của cháu, chứ thực lòng cháu mang đầy thành ý đến đây mà."

Lâm Uân gật đầu, uống cạn một hơi nói: "Ngồi xuống, ngồi xuống, tiếp tục ăn thêm chút nữa."

"Vâng."

…

Bữa cơm kéo dài đến tám giờ tối.

Lúc tàn tiệc, Quý Tử Hằng chào hỏi Lâm Hi Hi và Đinh Tễ Lâm một tiếng rồi theo tài xế đến chiếc Maybach của mình. Lão Tần lái xe đang chờ ở bên ngoài, Lâm Hi Hi lên xe trước, còn Đinh Tễ Lâm thì bị Lâm Uân giữ lại, trò chuyện thêm đôi ba câu.

"Để tôi quay lại tìm hiểu về CWSL. Là bốn chữ cái này đúng không? Đại diện cho Giải đấu Siêu cấp quốc nội?" Lâm Uân vừa nói vừa cầm điện thoại ghi chép.

"Vâng, đúng vậy." Đinh Tễ Lâm gật đầu, cười nói: "Giải đấu Siêu cấp quốc nội, tên đầy đủ là China World Super League. Bên ngoài còn có một giải đấu thứ cấp, gọi là CWDL, tên đầy đủ là China World Development League. Hiện tại Tiên Lâm chúng cháu chỉ chú tâm vào giải đấu siêu cấp, dù sao thì quán quân của giải đấu siêu cấp mới là mục tiêu duy nhất của chúng cháu."

"À..." Lâm Uân gật đầu: "Đinh Tễ Lâm, cậu thật sự có lòng tin giành chức vô địch quốc nội sao? Tôi nghe nói, game 《Thiên Hạ》 này là nơi hội tụ cao thủ, rất nhiều game thủ chuyên nghiệp đều tham gia, cạnh tranh sẽ tương đối kịch liệt đấy."

"Chú cứ yên tâm." Đinh Tễ Lâm nói: "Cháu sẽ cố gắng hết sức, tỷ lệ giành quán quân vẫn rất cao."

"Ừm." Lâm Uân thu lại điện thoại, nhìn kỹ người trẻ tuổi trước mặt một cái, nói: "Thành thật mà nói, từ trước đến nay, cậu trong lòng tôi vẫn là không có điểm gì ấn tượng. Nhưng Hi Hi thích cậu, tôi sẽ tôn trọng lựa chọn của con bé. Tuy nhiên, tôi vẫn hy vọng có thể nhìn thấy nhiều điểm sáng hơn ở cậu, bằng không tôi cũng không yên tâm mà giao Hi Hi cho cậu đâu."

Ông hít sâu một hơi: "Tôi càng mong con gái mình có thể lấy được một người đàn ông ưu tú."

Đinh Tễ Lâm mỉm cười, nhìn thẳng vào đối phương, nói: "Chú đừng lo, vì cháu nhất định sẽ ưu tú hơn chú."

"Ha ha ha ha ~~~" Lâm Uân cười lớn, nói: "Thái độ này, cũng được đấy. Đi đi thôi, hãy ở bên Hi Hi thật tốt nhé."

"Vâng." Đinh Tễ Lâm gật đầu, lên xe cùng Lâm Hi Hi trở về căn cứ.

…

"Hai người đã nói chuyện gì vậy?" Lâm Hi Hi chớp chớp mắt to, bắt đầu buôn chuyện.

Đinh Tễ Lâm uể oải ngả lưng vào ghế, nói: "Bố em nói, nếu anh giành được chức vô địch giải đấu Siêu cấp quốc nội mùa giải này, thì sẽ gả em cho anh!"

"Ha, 'gả' cơ đấy!" Lâm Hi Hi nheo mắt cười nói: "Bố em không thể nào nói ra những lời như vậy được chứ? Gả em đi, chắc chắn đây là điều ông ấy vô cùng không muốn chấp nhận, cho dù anh có tốt đến mấy, ông ấy cũng sẽ không nỡ."

"Ừm." Đinh Tễ Lâm gật đầu, nói: "Kệ đi, trước hết cứ cố gắng đã. Nếu không giành được quán quân, không chứng tỏ được giá trị bản thân, thì nói gì cũng vô ích."

"Cứ từ từ mà cố gắng thôi." Lâm Hi Hi khoác tay anh, dịu dàng nói: "Bất kể anh là quán quân hay chỉ là một trong mười sáu đội mạnh nhất, thái độ của em đối với anh cũng sẽ không thay đổi."

Đinh Tễ Lâm quay sang, nhìn Lâm Hi Hi bằng đôi mắt đẹp, hai người dần dần lại gần nhau hơn.

"Khụ khụ..." Phía trước, lão Tần ngồi ghế phụ ho nhẹ một tiếng.

Lâm Hi Hi vẫn nhanh chóng đặt một nụ hôn lên môi Đinh Tễ Lâm, nói: "Lão Tần, họng không được ổn lắm à, lát nữa cháu bảo người mang cho chú một hộp Xuyên Bối Tỳ Bà Cao nhé?"

Lão Tần ngồi thẳng lưng: "Vâng, Lâm tổng!"

Buổi chiều, trở lại căn cứ, cả đội cày cấp, sau đó ăn bữa khuya rồi nghỉ ngơi.

…

Ngày hôm sau, sáng sớm.

Đinh Tễ Lâm tỉnh giấc, bên ngoài trời mịt mù, mưa phùn lất phất. Mùa đông Giang Nam, cũng thường xuyên có mưa phùn rả rích.

"Tít!" Trên điện thoại, một tin nhắn bật lên —

Nhắc nhở: Chúc mừng, công hội của bạn đã thành công thăng cấp 5, số thành viên tối đa tăng lên 40.000 người!

Đinh Tễ Lâm mỉm cười, sáng sớm đã có tin tốt. Tiên Lâm thăng cấp 5 công hội, mà ngay hôm qua, Tứ Hải Đồng Tâm cũng vừa mới thăng cấp 5 hội. Không có gì bất ngờ thì Tiên Lâm sẽ là công hội cấp 5 thứ hai ở server quốc gia này. Một khi mở rộng lên đến 40.000 người, sức chiến đấu tổng thể chắc chắn sẽ vọt lên một tầm cao mới.

Rời giường, rửa mặt, ăn điểm tâm!

Đến giờ họp buổi sáng.

Đinh Tễ Lâm trong trang phục thường ngày sạch sẽ, thoải mái, đeo thẻ nhân viên, cùng Lâm Hi Hi ngồi sóng vai trong phòng họp. Bên cạnh, Trần Gia tròn xoe mắt, cầm điện thoại lướt chọn trang phục mùa đông cho Đinh Tễ Lâm, thỉnh thoảng hỏi anh có thích không. Nhưng Đinh Tễ Lâm cứ lắc đầu mãi, khiến Trần Gia lập tức tái mặt, quả thực là quá khó chiều.

"Công hội cấp 5." Thẩm Băng Nguyệt bưng chiếc máy tính bảng, nói: "Sáng nay mọi người tạm gác lại một chút công việc đang làm, chúng ta sẽ chiêu mộ thêm thành viên. Hiện tại, trong danh sách chờ của Tiên Lâm ước chừng có 10.000 người, vậy nên chúng ta cần chiêu mộ thêm 10.000 người nữa là được. Đặc biệt là anh, Đinh Tễ Lâm."

"A?" Đinh Tễ Lâm đang thất thần bỗng giật mình: "Liên quan gì đến tôi chứ?"

Thẩm Băng Nguyệt tức giận nói: "Sáng nay anh giúp chúng tôi tuyển người, ra đứng ở cổng đông Viêm Đế thành làm "mặt tiền" suốt buổi sáng. Có anh ở đó, những cao thủ độc hành kia có lẽ cũng sẽ để mắt đến Tiên Lâm chúng ta."

"Đi." Đinh Tễ Lâm gật đầu.

…

Buổi sáng, vào game.

Đinh Tễ Lâm và Tiết Tiết đứng sóng vai trước cổng đông Viêm Đế thành, trước mặt họ là một quầy hàng. Biển hiệu quầy hàng ghi: "Tiên Lâm chiêu tân, chiến lực 2.5W+ ưu tiên nhập hội". Chẳng mấy chốc hai người đã bị vây kín, rất nhiều người chơi nườm nượp đến đăng ký. Nhưng sức chiến đấu của những người này về cơ bản đều chỉ ở mức 1.8W - 2.3W, không có cao thủ thực sự mạnh mẽ nào muốn gia nhập, dù sao thì các cao thủ đã sớm bị các hội khác "cướp" mất rồi.

Đinh Tễ Lâm có chút thất vọng.

Đúng lúc này, đột nhiên một giọng nói rụt rè vang lên từ phía sau: "Xin hỏi, Đinh đội đang tuyển người ạ?"

"Hả?" Đinh Tễ Lâm và Tiết Tiết đột ngột quay đầu lại, nhìn thấy một nữ pháp sư cấp 102 đứng đó. Cô gái vừa xinh đẹp lại có vẻ ngoan hiền, mặc một bộ linh bào dáng váy ngắn, đôi chân trắng muốt vô cùng nổi bật. Đôi chân cô thuộc dạng đầy đặn, nhìn rất có sức sống. ID của cô là "Nhục Nhục", nghe qua có vẻ hơi khó hiểu.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.