Bữa sáng chỉ là một bát cháo loãng với mấy cây dưa muối.

Hai người lót dạ qua loa, nôn nóng muốn tiếp tục tu luyện thiền định, mong sớm ngày nhập môn.

Chỉ có điều, cơn đau trên bờ vai họ giờ đây như bùng phát dữ dội, đau nhức đến mức không thể giơ tay lên nổi. Quá sức chịu đựng, hai người đành phải xin chỉ thị từ Tiền tiên sinh và cu���i cùng cũng được cho phép rời khỏi phân bộ Liệt Dương bang để đến hiệu thuốc gần đó mua thuốc.

Bắc nhai vẫn phồn hoa như mọi khi.

Dòng người tấp nập, tiếng nói chuyện rộn ràng, không ngừng ra vào các cửa hàng hai bên đường. Từ các công tử nhà giàu, phu nhân quyền quý cho đến những hiệp khách giang hồ, tất cả đều hòa mình vào dòng chảy ấy.

Bạch Tử Nhạc và Trương Quốc Nghĩa, trong bộ quần áo vải thô giản dị, có vẻ lạc lõng giữa dòng người.

Họ cố gắng đi sát lề đường, tránh va chạm với những người khác.

Dọc đường đi cũng có nhiều hiệu thuốc, nhưng ngay cả tiệm thuốc bình dân nhất ở Bắc nhai cũng có giá cả không phải thứ họ có thể chi trả.

Vì vậy, sau khi đi gần hết khu Bắc nhai, hai người mới tìm thấy một tiệm thuốc nhỏ trong một con hẻm vắng vẻ.

Trong tiệm lúc này không có bệnh nhân nào khác, chỉ có một y sư trung niên đang ngồi đọc sách một cách nhàn nhã, còn cách đó không xa là một dược đồng đang chăm chú mài thuốc.

"Y sư, chúng ta..."

Bạch Tử Nhạc và Trương Quốc Nghĩa có chút thấp thỏm bước vào.

Mặc dù vẫn còn giữ ba đồng bạc mẹ cho trong người, Bạch Tử Nhạc vẫn không khỏi thấp thỏm lo lắng.

"Tổn thương do kình lực truyền công gây ra à? Này tiểu đồng, đưa cho họ hai miếng cao đen kia."

Dược đồng nhanh chóng đặt cây chày mài thuốc xuống, từ một ngăn tủ lấy ra hai gói cao đen bọc giấy.

"Bao nhiêu tiền?"

Bạch Tử Nhạc hỏi vội.

"Hai miếng, ba mươi văn. Dán một ngày là có thể tan sưng, hai đến ba ngày là sẽ hồi phục."

Dược đồng thuần thục nói.

"Cho ngươi tiền."

Bạch Tử Nhạc nhẹ nhõm thở ra. Ba mươi văn cũng không quá đắt, hoàn toàn nằm trong khả năng chi trả của cậu.

"Cởi quần áo đi, ta giúp các ngươi dán lên."

Dược đồng thối tiền, thiện ý nói.

"Tạ ơn!"

Bạch Tử Nhạc không chút khách sáo, dứt khoát cởi bỏ quần áo.

Chỉ thấy thân hình gầy gò của Bạch Tử Nhạc ẩn hiện những đường nét cơ bắp săn chắc, bụng thì lộ rõ sáu múi. Thế nhưng, trên thân hình cân đối ấy, những vết bầm tím xanh trên bờ vai lại khiến người ta giật mình.

Không nói thêm lời nào, dược đồng gỡ lớp giấy bọc, một tay dán miếng cao đen xuống.

Bạch Tử Nhạc hít sâu một hơi, ngay lập tức cảm thấy một luồng mát lạnh không ngừng tỏa ra từ miếng cao. Cánh tay vốn tê dại khó cử động giờ đã dễ chịu hơn rất nhiều.

Chỉ vài hơi thở sau, cậu đã có thể nhẹ nhàng cử động cánh tay mà không còn khó chịu như trước.

"Sảng khoái!"

Trương Quốc Nghĩa reo lên một tiếng, cười toét miệng.

Mặc quần áo xong, Bạch Tử Nhạc do dự một lúc rồi đến trước mặt vị y sư trung niên, khom người nói: "Thưa y sư, con muốn học chữ, ngài có thể tiến cử quyển sách nào giúp con không ạ?"

"Ồ?"

Vị y sư trung niên có chút hứng thú, cười nói: "Còn nhỏ tuổi mà có lòng cầu tiến như vậy thì thật đáng quý. Nhìn bộ dạng các ngươi, chắc là học trò mới được nhận vào đâu đó phải không? Gia cảnh cũng khó khăn, hẳn là không có tiền đi học tư thục.

Thế nhưng, học chữ cần có người dạy, cách đọc, cách viết, hay mỗi chữ mang ý nghĩa gì, đều cần có người chỉ dẫn. Dựa vào tự học thì rất khó nắm vững kiến thức."

"Con không đủ tiền để thuê người dạy học, hơn nữa cũng không có thời gian chuyên tâm học tập. Vì vậy, con muốn tự mình học chữ. Xin ngài tiến cử một quyển sách vỡ lòng, nếu có chữ nào không biết, con có thể hỏi người khác ạ."

Bạch Tử Nhạc thành khẩn nói.

Trên thực tế, với kiến thức đại học từ kiếp trước, Bạch Tử Nhạc tự thấy việc lý giải từ ngữ và cách viết không có gì trở ngại. Mặc dù là hai thế giới khác biệt, nhưng luôn có những điểm tương đồng.

Cái cậu thiếu chỉ là sự nhận biết về chữ viết của thế giới này.

Bản thân cậu cũng là người cực kỳ thông minh, trên đường đi, qua việc quan sát các biển hiệu cửa hàng xung quanh, cậu cũng đã đại khái học được mười chữ.

Từ đó suy ra, cậu tin rằng mình sẽ nắm vững được càng nhiều chữ hơn nữa.

"Tốt lắm, có chí khí! Cậu đi ra ngoài rẽ phải chừng ba trăm mét, có tiệm sách Lão Tần. Cứ đến hỏi ông chủ tiệm sách đó để lấy một quyển "Đồ Văn Tiểu Giải", học chữ theo hình vẽ, rất phù hợp với trường hợp của cậu."

Vị y sư trung niên vừa cười vừa nói.

Nếu là những đứa trẻ học tư thục chính quy, tự nhiên sẽ thích hợp với "Tam Tự Kinh" hay "Bách Gia Tính" làm sách vỡ lòng.

Nhưng với những người không có thầy dạy như Bạch Tử Nhạc, "Đồ Văn Tiểu Giải" học chữ theo hình vẽ tất nhiên sẽ phù hợp hơn nhiều.

"Đa tạ y sư."

Bạch Tử Nhạc cung kính nói tạ.

"Tử Nhạc, tiền thuốc cao, sau này nhận tiền công, ta sẽ trả lại cho cậu."

Đi ra y quán, Trương Quốc Nghĩa nhỏ giọng nói.

"Không có việc gì."

Bạch Tử Nhạc xua tay. Mặc dù tiền trong người cậu cũng chẳng còn bao nhiêu, nhưng cậu cũng không quá để tâm đến chút tiền lẻ này.

"Thế nhưng, cậu thực sự muốn mua sách sao? Chúng ta có biết chữ đâu, mua về làm gì chứ?"

Trương Quốc Nghĩa hỏi với vẻ hơi nghi hoặc.

"Rất có tất yếu."

Bạch Tử Nhạc quay đầu nhìn cậu ta, thẳng thắn nói: "Trương Quốc Nghĩa, chúng ta là người cùng thôn, lẽ ra phải tương trợ giúp đỡ nhau, thế nhưng cũng đúng là, bản thân không cố gắng thì chẳng ai có thể giúp được cậu.

Ở chỗ này muốn thành công, võ công rất trọng yếu, nhưng biết chữ cũng phi thường trọng yếu.

Lấy một ví dụ nhé, nếu cậu may mắn có được một quyển bí tịch võ công, nhưng lại không biết chữ, chẳng phải sẽ bỏ lỡ sao?"

"Nghe cũng có lý."

Trương Quốc Nghĩa ngây ngô gật đầu, nhưng rồi lại có chút buồn bực nói: "Ta biết đọc sách thì có ích chứ, biết chữ thì tìm việc làm cũng tốt hơn, nhưng ta không làm được đâu. Tổ tiên tám đời nhà ta đều không biết chữ, ta chắc cũng chẳng làm được."

Bạch Tử Nhạc cười khổ lắc đầu, cũng không tiếp tục khuyên nhủ nữa.

Mỗi người đều có lựa chọn của riêng mình, bản thân không cố gắng thì người khác có sốt ruột đến mấy cũng vô ích.

Rất nhanh, một tiệm sách đã hiện ra trước mắt họ.

"Tiệm sách Lão Tần!"

Bạch Tử Nhạc chăm chú nhìn tấm biển hiệu. Dựa trên lời nói của vị y sư, cậu đã nhận biết thêm được bốn chữ nữa.

Mười phút sau, Bạch Tử Nhạc hài lòng bước ra từ tiệm sách Lão Tần.

Trên tay cậu là một quyển sách dày chừng nửa tấc, chữ nghĩa tinh xảo, chính là quyển "Đồ Văn Tiểu Giải" mà vị y sư trung niên đã nhắc đến.

Trong "Đồ Văn Tiểu Giải", thường có những bức tranh minh họa tỉ mỉ, bên cạnh sẽ có vài chữ được viết kèm để đối chiếu.

Chẳng hạn, trong sách vẽ một con rắn, bên cạnh sẽ viết chữ 'Xà', có thể nói là vô cùng rõ ràng, chỉ cần liếc qua là hiểu ngay.

"Như vậy, tốc độ học chữ của ta sẽ tăng lên đáng kể.

Điều duy nhất có chút bất đắc dĩ là, giá cả quyển sách này thực sự có chút đắt đỏ."

Trên mặt Bạch Tử Nhạc hiện lên một tia đau lòng.

Hai miếng cao đen cũng chỉ tốn ba mươi văn, nhưng một quyển "Đồ Văn Tiểu Giải" lại có giá một trăm hai mươi văn, đúng là có thể gọi là đắt đỏ.

Chỉ là sách vở từ trước đến nay vốn đã khá đắt đỏ, cậu cũng chẳng có cách nào khác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên bản quyền và tinh thần gốc của tác phẩm.