(Đã dịch) Siêu Cấp Tang Thi Công Xưởng - Chương 10: Chủ bá
Lục Xuyên trở lại phòng trọ của mình, khi đó trời đã váng chiều. Hắn theo bản năng nhìn xuống cổ tay trái, chiếc đồng hồ ấy vẫn còn đeo trên tay, thật đến lạ. Mọi chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian này không hề là một giấc mơ.
Vừa động ý niệm, trong tay Lục Xuyên đã xuất hiện một sợi xích vàng chắc nịch, nặng chưa đầy trăm cân.
Hắn cười thích thú.
Zombie đại thúc vẫn ngồi thẳng đờ trên ghế. Từ lúc Lục Xuyên rời đi cho đến giờ, suốt cả ngày, nó hầu như không nhúc nhích, cứ thế ngồi yên bất động. Nhu cầu ăn uống, vệ sinh như người thường dường như không tồn tại trên người nó.
"Hôm nay tuy vui, nhưng cuộc thử nghiệm vẫn phải tiếp tục. Ngươi chỉ có thể ngồi nhìn ta ăn thôi." Lục Xuyên mỉm cười, cầm ví và điện thoại rồi đi ra ngoài.
Dù Lục Xuyên có vui đến mấy, hắn vẫn muốn cuộc thử nghiệm về sức ăn của zombie đại thúc tiếp diễn. Cứ để nó đói ba, năm ngày xem sao.
Kiếm được một khoản lớn ở tận Thế giới Mạt thế, hơn nữa đã một ngày chưa ăn gì, bụng Lục Xuyên đã réo ầm ĩ.
Vốn dĩ Lục Xuyên rất keo kiệt, thường tiếc tiền không dám ăn bữa ngon. Phần lớn bữa ăn của hắn chỉ là một tô mì tôm.
Trước đây, hắn từng nghe nói trong vùng này có một quán ăn đêm khá nổi tiếng. Giá cả phải chăng, lại được không ít người giàu có ưa chuộng. Nhưng trước kia, Lục Xuyên thấy túi tiền mình lép kẹp nên chưa từng ghé qua dù chỉ một lần.
...
"Aha, các bạn đừng sốt ru��t, chúng ta sắp đến nơi rồi!"
"Quán ăn đêm này ở thành phố chúng ta quả thật rất có tiếng tăm, nhờ giá cả phải chăng và hương vị tuyệt hảo. Nó còn có một biệt danh thú vị, được gọi là 'cơm bình dân của giới nhà giàu'. Ý là sao ư?"
"Nói đúng ra, đến đây dùng bữa không chỉ có những người dân bình thường mà còn có cả những 'thổ hào' – tức là giới nhà giàu – cũng tìm đến đây nếm thử món ngon, chẳng màng đến thân phận của họ."
"Chẳng mấy chốc, chúng ta sẽ được diện kiến những 'thổ hào' thầm lặng này."
Ở ngã tư đường, một nữ streamer trẻ tuổi vừa đi vừa cầm điện thoại tự quay để phát trực tiếp.
Nhìn kỹ, bạn sẽ phải ngạc nhiên trước vẻ đẹp của cô gái này.
Không nên dùng từ 'kinh diễm' mà phải dùng 'cô gái nhà bên' để miêu tả.
Nàng sở hữu làn da trắng ngần, đôi tay mềm mại, hàm răng đều tăm tắp... Với bộ trang phục đơn giản: áo sơ mi trắng có cổ bèo, quần jean và chiếc ba lô đen đáng yêu, nàng toát lên một vẻ đẹp tươi mát, trong trẻo.
Trên chiếc ba lô đen, một chùm lông đuôi thỏ đung đưa theo từng bước chân của nàng, tràn đầy sức sống.
Khác hẳn với những nữ streamer lộng lẫy, kiêu sa khác, cô nàng này đúng là một luồng gió mát lành, tựa đóa sen trắng tinh khôi giữa bùn lầy. Hơn nữa, nội dung livestream của nàng hầu như chỉ xoay quanh ẩm thực ngon lành hoặc những câu chuyện nhân văn cảm động.
Dù nội dung có vẻ nhỏ nh���t, nhưng với khí chất 'cô gái nhà bên' cùng những đánh giá ẩm thực khách quan, chính xác, nàng đã thu hút không ít người hâm mộ.
Trên nền tảng livestream Phi Điểu, nàng sở hữu năm vạn người hâm mộ.
"Thi Thi, có thật là ngon như lời cậu nói không?"
"666, quán ăn đêm này mình đã nghe danh từ lâu nhưng chưa có dịp ghé. Giờ cuối cùng Thi Thi cũng ra tay vén màn bí mật cho mình rồi!"
"Không nói nhiều, trước tặng một con Phi Ngư (vật phẩm thưởng) đã. Ngồi hóng xem 'cơm bình dân của giới nhà giàu' là gì nào."
"Mình đến đây là để xem thổ hào đây!"
Trong phòng livestream, ngay khi Thi Thi vừa mở kênh, không khí lập tức náo nhiệt hẳn lên.
Chỉ trong hơn mười phút ngắn ngủi, số lượng người xem trực tuyến đã lên tới hơn mười sáu nghìn. Con số này, đối với bất kỳ streamer nào cũng được coi là một thành công nhỏ.
Tên Thi Nhược Vũ dùng khi livestream là Thi Thi.
Họ Thi, một dòng họ khá hiếm.
Với nụ cười ngọt ngào, Thi Nhược Vũ nói: "Đây là livestream ẩm thực, nhưng lát nữa Thi Thi sẽ thỏa mãn mong muốn được xem 'thổ hào' của các bạn. Chỉ hy vọng các bạn đừng bị 'sốc' mà mất ngủ tối nay nhé."
"Được rồi, nhìn xem trước mặt chúng ta kìa, đã đến nơi rồi!"
Một nơi nổi tiếng lâu năm, dĩ nhiên mọi người đều tìm đến đông nghịt.
Khi Thi Nhược Vũ đến, nơi này một khoảng không gian rộng lớn đã chật kín người, hầu như không còn chỗ trống.
Thi Nhược Vũ cũng không vội, nàng vẫn dùng giọng ngọt ngào của mình nói: "Hình như không còn chỗ trống rồi. Nhưng đừng vội, chúng ta có thể xem những chiếc xe đỗ bên cạnh, rồi từ đó trải nghiệm cái gọi là 'cơm bình dân của giới nhà giàu' nhé."
Cô đưa camera điện thoại hướng về khu vực đỗ xe, chỉ thấy ở đây có hơn mười chiếc ô tô đủ loại nhãn hiệu đậu kín mít, từ xe con, SUV cho đến MPV đều có cả.
"666, mình thấy có cả 'chiến thần núi thu danh' Ngũ Lăng Hồng Quang!"
"Audi A6L."
"BMW Series 5."
"Thế mà không có xe thể thao."
"Dấu hiệu của người giàu là gì chứ, là xe thể thao! Thi Thi, chúng tôi muốn xem thổ hào cơ!"
Trong phòng livestream, mọi người bắt đầu nhao nhao.
Thi Nhược Vũ thoáng hiện vẻ lúng t��ng trên mặt. Đúng là ở đây có nhiều loại ô tô thật, từ xe điện, Ngũ Lăng Hồng Quang cho đến BMW Series 5 sang trọng đều có, đủ để thấy nơi này có mức chi tiêu bình dân hóa. Nhưng để nói là 'thổ hào' như nàng đã nói thì vẫn còn khác xa lắm.
Định nghĩa của 'thổ hào' thì dĩ nhiên là phải nhiều tiền, nhưng còn phải có chút... 'ngông' nữa chứ. Chẳng phải 'thổ hào' nổi tiếng là nhờ những chiếc điện thoại và xe thể thao 'độc' hay sao?
Thế nhưng, lái BMW Series 5 thì vẫn còn cách xa danh xưng 'thổ hào'.
Ngay cả một chiếc xe sang đúng nghĩa cũng không có. Phải có ít nhất xe BMW Series 7 hay Mercedes S-Class thì mình mới có thể 'tròn vành rõ chữ' giới thiệu là 'thổ hào' được chứ.
"À, ý của tôi là 'thổ hào' nhưng lại 'điệu thấp' cơ mà. Biết đâu người lái chiếc Ngũ Lăng Hồng Quang kia lại là một 'thổ hào' thực sự thì sao?"
Thi Nhược Vũ cười đáng yêu, lè lưỡi một cái, cùng với đôi mắt to tròn của nàng, lập tức khiến không ít người 'đổ gục'. Với lời giải thích này, dĩ nhiên chẳng ai còn để tâm.
Thấy không có chiếc xe sang đúng nghĩa nào, Thi Nhược Vũ nghiêm túc nói: "Thôi được, chúng ta quay lại chủ đề chính nào. Chúng ta đến đây là để thưởng thức những món ăn ngon mà."
Nói rồi, cô bé đi vào bên trong.
Khách khứa ở đây đông nghịt, đến nỗi không còn một chỗ trống.
Thi Nhược Vũ lần này khá khó xử. Nàng đã rất hào hứng đến đây, lại còn 'báo trước' với người hâm mộ trong livestream. Thế nhưng giờ lại không có chỗ trống, chẳng phải là 'cho các bạn hâm mộ leo cây' sao?
Trớ trêu thay, quán ăn này lại nổi tiếng đến mức 'độc nhất vô nhị', không cho phép gói mang đi hay giao hàng.
Không còn cách nào khác, ai bảo quán nổi tiếng đến vậy, muốn ăn thì phải tuân thủ quy tắc thôi.
Nhìn quanh một lượt, thấy đâu đâu cũng chật kín người. Ngửi thấy mùi hương thơm lừng nơi đây, Thi Nhược Vũ, vốn là một tín đồ ẩm thực, không khỏi nuốt nước bọt ừng ực, đôi mắt long lanh nhìn những người khác đang ăn uống ngon lành.
Người hâm mộ trong livestream nhìn thấy bộ dạng của Thi Thi thì bật cười rộ lên, bình luận nối tiếp nhau.
Thỉnh thoảng, lại có vài món quà xuất hiện.
"Được rồi, mọi người yên tâm đừng sốt ruột. Thi Thi chắc chắn sẽ tìm được chỗ thôi. Vì các bạn nhỏ, Thi Thi quyết định 'hy sinh chút nhan sắc', thế nào cũng phải nhờ ông chủ quán sắp xếp cho một chỗ mới được!"
Thi Nhược Vũ nắm chặt tay, giơ lên trước camera.
Dĩ nhiên, lại thu về một tràng 666.
"Aha, tôi đã nói rồi mà, vận may của tôi không tệ chút nào! Các bạn thấy chưa, cái bàn kia chỉ có hai người, tôi có thể xin họ cho ghép bàn."
Mắt Thi Nhược Vũ lập tức sáng rỡ. Nàng đã phát hiện trong góc có một cái bàn chỉ có Lục Xuyên và zombie đại thúc ngồi. Không chần chừ, nàng bước tới.
Mọi bàn khác đều đã chật kín người.
Chỉ có bàn của Lục Xuyên và zombie đại thúc là còn trống trải.
Nguyên nhân chính là 'khí chất' của zombie đại thúc quá mạnh. Nó ngồi thẳng đờ, mặt lạnh như tiền, như thể bị người ta nợ cả triệu bạc vậy, đôi mắt trống rỗng phát ra hàn khí khiến chẳng ai dám lại gần.
"Các bạn ơi, tôi có thể ngồi ở đây không?" Thi Nhược Vũ đứng cạnh Lục Xuyên, rụt rè hỏi. Vì buổi livestream, nàng đã ph��i lấy hết can đảm để vượt qua cái khí thế lạnh lùng của 'đại thúc' này mà lên tiếng.
Đang ăn, Lục Xuyên ngẩng đầu lên. Ánh mắt đầu tiên đập vào mắt hắn khiến hắn hơi sững lại, nhưng rồi nhanh chóng trấn tĩnh, mỉm cười nói: "Được thôi, đằng nào cũng còn chỗ trống mà."
Thi Nhược Vũ quả thật rất xinh đẹp, gương mặt sạch sẽ không tì vết, nụ cười tươi tắn khiến người ta cảm thấy như gió xuân, đôi mắt tràn đầy sức sống tuổi trẻ. Tuy nhiên, trong thâm tâm Lục Xuyên, ngay từ cái nhìn đầu tiên, hắn đã xem cô gái này như người của một thế giới khác, không hề nảy sinh bất cứ suy nghĩ gì vượt quá phận mình.
Nếu chỉ là giao tiếp bình thường, không vụ lợi, thì cứ tự nhiên thôi.
Zombie đại thúc lúc này chỉ có thể trơ mắt nhìn Lục Xuyên ăn, nhưng thần sắc nó không hề thay đổi, như thể mọi món ngon trên đời đều chẳng có tác dụng gì với nó. Cái định lực này, Lục Xuyên thật sự phải bái phục.
Thần sắc lạnh nhạt của Lục Xuyên khiến Thi Nhược Vũ sững sờ. Nàng vẫn tự biết sức hấp dẫn của mình, thế mà đối phương lại chỉ thản nhiên liếc một cái, không kinh ngạc, không kinh diễm, như thể nhìn một người bình thường vậy.
"Thằng nhóc đó mù rồi à? Thi Thi đại nhân chúng ta giáng lâm mà hắn còn không động lòng chút nào?"
"Ha ha, chắc Thi Thi chưa đủ mị lực!"
"Nhanh nào, mọi người mau nạp 'mị lực' cho Thi Thi đi!"
"Tôi dám cá, thằng nhóc đó chắc chắn là 'chó độc thân'."
"Đúng là đáng đời 'chó độc thân'!"
Trong phòng livestream, lại một làn sóng bình luận khinh bỉ Lục Xuyên nổi lên. Thi Thi đại nhân của họ thanh xuân tươi tắn đến thế, mà tên thanh niên này lại tỏ vẻ hờ hững là sao, chẳng lẽ không coi Thi Thi ra gì?
"Tốt quá, cuối cùng Thi Thi cũng có chỗ ngồi rồi! Lát nữa sẽ được thưởng thức món ngon mà bấy lâu nay cứ thèm chảy dãi. Sau đó, Thi Thi sẽ cẩn thận chia sẻ chi tiết món ăn này với mọi người."
Ngồi xuống, Thi Nhược Vũ liền quay sang báo cáo với các 'bạn nhỏ' trong livestream.
Có vẻ như đây không phải là diễn, nên người hâm mộ trong livestream không để ý đến những thứ khác, mà dồn hết sự chú ý vào Lục Xuyên, người đang ngồi cùng bàn với Thi Thi.
Trong mắt họ, zombie đại thúc thì cứng nhắc, lạnh lùng, không có gì đáng bàn.
Chỉ có Lục Xuyên thôi, vừa rồi lại không 'thèm' để ý đến Thi Thi của họ, sao mà không khiến họ tức giận cho được!
"Tôi dám khẳng định, hắn ta chắc chắn là đang 'làm màu' trước mặt Thi Thi thôi."
"Cũng phải, 'cóc ghẻ' sao dám mơ ăn thịt 'thiên nga'?"
"Các bạn xem kìa, quần áo của hắn ta chắc chắn là hàng chợ vỉa hè, cả người ước chừng cũng chỉ tầm trăm tệ đổ lại."
"Chắc là trước mặt Thi Thi, tên thanh niên đó đến ngẩng đầu lên cũng không dám."
Bình luận trong livestream cứ thế trôi đi không ngừng, Thi Nhược Vũ dĩ nhiên thấy được, nhưng nàng không hề phán xét. Nàng không phải loại người hám của. Sống bình thường có cái hay của bình thường, kẻ có tiền cũng có nỗi phiền muộn của riêng mình.
Thi Nhược Vũ lén lút liếc nhìn Lục Xuyên. Với tư cách là một chàng trai, ngoại hình hắn có thể chấm 80 điểm, thuộc loại sạch sẽ, dễ nhìn.
"Được rồi, các bạn đừng làm ồn nữa." Thi Nhược Vũ sợ ch��ng trai này sẽ nhìn thấy bình luận trong livestream nên đành lên tiếng.
Ngay lập tức, trong livestream lại có vài 'fanboy' không ngừng khen ngợi sự lương thiện của Thi Thi.
Đúng lúc này, tay Lục Xuyên khẽ nhấc lên, vén vội lọn tóc mái lòa xòa trên trán do mồ hôi. Dưới ánh đèn, một tia sáng vàng chợt lóe lên.
"Khoan đã." Trong phòng livestream, một giọng nói vẫn luôn im lặng, đó là tổng minh "Không Trung" – người đứng đầu bảng xếp hạng quà tặng – bỗng nhiên lên tiếng. Với quyền hạn của tổng minh, ngay khi hắn phát biểu, bình luận của hắn sẽ tự động hiện lên hàng đầu, chỉ hiển thị lời nói của riêng hắn.
Đám 'fanboy' nhỏ bé kia lập tức im bặt.
Không Trung nói: "Các bạn không phải luôn miệng muốn xem 'thổ hào' sao? Nhìn vào cổ tay của chàng trai kia kìa."
Chỉ một câu nói ấy, ánh mắt của tất cả 'fanboy' đều đổ dồn qua màn hình, tập trung vào cổ tay của Lục Xuyên. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, quyền tác giả thuộc về họ.