Dưới bầu trời đêm đen kịt, giữa cảnh đêm Roma phồn hoa rực rỡ, sân vận động Olympic sáng rực như ban ngày tựa như một quái thú khổng lồ đang say ngủ, ẩn chứa sức mạnh khiến người ta phải khiếp sợ.

Mặc dù còn lâu mới đến giờ bóng lăn, nhưng sân vận động Olympic đã sớm vang dội tiếng người huyên náo, không còn một chỗ trống.

Khán đài sức chứa hơn 62.000 người đã chật kín bởi người hâm mộ của hai đội bóng lừng danh là Liverpool và Barcelona. Với tư cách là đội chủ nhà đêm nay, các cổ động viên Liverpool đồng loạt khoác lên mình màu áo đỏ truyền thống của đội bóng.

Các cổ động viên Barcelona thì né tránh sắc đỏ rực của Liverpool, khoác lên mình chiếc áo đấu sân khách màu vàng của đội nhà.

Trên khán đài, người hâm mộ của hai đội bóng chia thành hai khu vực rõ rệt, nhưng tất cả đều dốc hết sức mình hò reo cổ vũ cho đội bóng mà họ yêu mến.

Đây là một trận thư hùng đỉnh cao được cả thế giới dõi theo, thu hút mọi ánh nhìn của giới truyền thông và người hâm mộ toàn cầu.

Đặc biệt, khi thời khắc khai cuộc càng lúc càng đến gần, những vị khách quý cũng bắt đầu tề tựu trên khán đài danh dự.

Chủ tịch UEFA Platini, Thủ tướng Ý Berlusconi, Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos, Thủ tướng Tây Ban Nha Zapatero, đại diện Hoàng gia Anh là Hoàng tử William, Thủ tướng Anh Gordon Brown…

Đây không chỉ đơn thuần là một bữa tiệc bóng đá, mà còn là sự kiện trọng đại thường niên của giới chính khách và thương gia châu Âu.

Trước thềm trận đấu, sân vận động đã tổ chức một màn biểu diễn tuy ngắn gọn nhưng vô cùng long trọng, với nhân vật trung tâm là vị thần Jupiter, vua của các vị thần La Mã cổ đại, trong trang phục cầm sấm sét. Điều này đã phô bày trọn vẹn truyền thống lâu đời và lịch sử hào hùng của Roma.

Cùng với giọng nam cao của nghệ sĩ mù người Ý Andrea Bocelli cất lên ca khúc chủ đề của bộ phim [Võ Sĩ Giác Đấu], các người mẫu trong trang phục lộng lẫy, vàng óng, nâng niu chiếc cúp Champions League danh giá chậm rãi bước vào sân. Ngay sau đó, Bocelli tiếp tục trình diễn ca khúc chủ đề của Champions League, đẩy bầu không khí của trận đấu lên đến đỉnh điểm.

...

"Màn trình diễn khai mạc trước trận đấu đã kết thúc, có vẻ như đã thổi bùng lên ngọn lửa nhiệt huyết trong lòng người hâm mộ."

"Ống kính truyền hình trực tiếp đã chuyển đến đường hầm cầu thủ, chúng ta có thể thấy cầu thủ hai đội đã xếp hàng tại đây, sẵn sàng bước ra sân bất c�� lúc nào, và ống kính đang tập trung vào vị trọng tài chính đêm nay, ông Busacca đến từ Thụy Sĩ."

"Chúng ta còn có thể thấy danh sách đội hình ra sân của hai đội bóng tối nay."

"Đầu tiên là Liverpool, chúng ta thấy thủ môn Reina, hàng phòng ngự gồm Aurelio, Skrtel, Carragher và Arbeloa; tuyến giữa gồm Gareth Barry, Mascherano, Xavi Alonso và Gerrard; trên hàng công là cặp tiền đạo Dương Dương và Kuyt."

"Hiện tại chúng ta vẫn chưa thể nắm bắt được sơ đồ chiến thuật của Liverpool, rốt cuộc là 4-3-3, 4-4-2 hay 4-3-1-2. Benitez trong việc sắp xếp đội hình luôn có những quyết sách bất ngờ, thường khiến người ta kinh ngạc."

"Bất kể là Dương Dương, Gerrard hay Gareth Barry, ba cầu thủ này đều có thể đảm nhiệm nhiều vị trí khác nhau cùng lúc, điều này mang lại cho Benitez không gian rộng lớn hơn để bố trí chiến thuật. Cách sắp xếp cụ thể sẽ chỉ được hé lộ khi trận đấu bắt đầu."

"Về phía Barcelona cũng tương tự như vậy."

"Chúng ta thấy thủ môn Valdes, hàng phòng ngự gồm Abidal, Pique, Puyol và Daniel Alves; tuyến giữa là bộ ba Iniesta, Busquets và Xavi; hàng công là tam tấu Henry, Eto'o và Messi."

"Trước đó, giới truyền thông từng tiết lộ rằng Guardiola rất có thể sẽ bố trí Messi đá ở khu vực trung lộ, để Henry và Eto'o dạt biên. Nhưng liệu sắp xếp có phải như vậy hay không, chúng ta vẫn phải chờ xem khi trận đấu diễn ra."

...

Dương Dương đứng trong hàng ngũ của Liverpool, cùng trò chuyện với Messi, Iniesta và những cầu thủ khác trong đội hình Barcelona.

Mặc dù lát nữa trên sân sẽ trở thành đối thủ không đội trời chung, nhưng ngoài sân cỏ, họ vẫn giữ mối quan hệ hòa nhã.

Đừng thấy trước trận đấu Messi tuyên bố hùng hồn, tựa như muốn nuốt chửng Dương Dương cùng cả Liverpool chỉ trong một ngụm. Thế nhưng khi gặp mặt, chàng cầu thủ người Argentina này lại tỏ ra khá e thẹn, đối với Dương Dương cũng vô cùng khách khí.

Trong lúc trò chuyện, khi trọng tài chính Busacca lên tiếng hiệu lệnh, Dương Dương cùng Messi và các đồng đội chúc nhau may mắn xong, liền cùng đội ngũ chậm rãi bước ra khỏi đường hầm cầu thủ.

Đón chào hai đội cầu thủ là hơn sáu vạn người hâm mộ trên khán đài đang hò reo vang trời, tựa như núi đổ biển gầm. Tất cả những ai có mặt trong sân lúc đó đều không thể phân biệt rõ ràng họ đang hô vang điều gì.

Người thì gọi tên đội bóng, người thì hô tên cầu thủ, người lại hô vang "Cố lên!", tất cả hòa quyện vào nhau, tạo thành một thanh thế rung động đất trời.

Gerrard vẫn luôn rất mê tín, khi vừa bước ra khỏi đường hầm cầu thủ, anh lại một lần nữa dặn dò các cầu thủ Liverpool tuyệt đối không được chạm vào chiếc cúp Champions League đặt ngay lối đi. Nghe nói, nếu chạm vào nó thì sẽ vô duyên với chiếc cúp này.

Dù không rõ Gerrard nghe được thông tin này từ đâu, nhưng quả thực không một cầu thủ Liverpool nào dám động đến.

Không chỉ Liverpool, các cầu thủ Barcelona cũng hành động tương tự.

Hai mươi hai cầu thủ của hai đội bóng chia thành hai hàng, lướt qua chiếc cúp Champions League danh giá đang đặt giữa lối đi. Từ đầu đến cuối không một ai dám chạm tay vào chiếc cúp Vô địch Champions League, mặc dù trông nó vô cùng mê hoặc.

...

Cởi bỏ áo khoác tập luyện, để lộ những chiếc áo đấu bên trong, Liverpool bắt đầu sắp xếp đội hình.

Barcelona thắng Liverpool trong pha tung đồng xu, vì thế, Puyol giành được quyền giao bóng.

Lúc này, hai đội bóng đã dàn trận, vị trí đứng của từng cầu thủ cũng đã rõ ràng. Dương Dương càng thêm bội phục Benitez từ tận đáy lòng.

Ít nhất trong khâu chuẩn bị trước trận đấu này, Benitez đã thực sự làm rất tốt.

Bởi vì Guardiola thực sự đã đẩy Messi vào vị trí trung lộ, Eto'o đá cánh phải, Henry đá cánh trái.

Nếu Liverpool thực sự chọn lựa lối chơi với hai tiền vệ phòng ngự, có lẽ hiệp một trận đấu này sẽ rất bị động, thậm chí chỉ cần một chút sơ suất cũng có thể mất đi lợi thế ban đầu.

Nhưng Dương Dương không hay biết rằng, trong lúc kinh ngạc trước chiêu lạ của Guardiola và sự liệu tính của Benitez, thì các cầu thủ Barcelona, bao gồm cả Messi, cũng đang kinh ngạc trước sự thay đổi chiến thuật tại chỗ của Benitez, cùng với tài liệu tính của Guardiola.

Bởi vì Dương Dương và Kuyt đang đứng ở hai bên vòng tròn giữa sân, điều này cho thấy Liverpool đã chọn lối chơi với hai tiền đạo.

Trư���c trận đấu, Guardiola hiếm khi chủ động khiêu khích Liverpool, mong muốn Lữ đoàn đỏ sẽ chủ động tấn công, cùng Barcelona tạo ra một trận đối công mãn nhãn. Nhưng trên thực tế, hắn thừa biết rằng Liverpool không thể nào làm như vậy.

Có lúc, các trận đấu bóng đá chính là như vậy, thật giả lẫn lộn, khiến người ta khó lòng nắm bắt.

... ...

... ...

Khi trọng tài chính Busacca thổi hồi còi khai cuộc, Messi nhanh chóng chuyền bóng cho Eto'o, người sau đó lập tức chuyền trả lại cho tiền vệ phòng ngự Busquets, rồi chuyền về tuyến phòng ngự.

Dương Dương và Kuyt đồng thời lao lên gây áp lực, hướng thẳng đến hàng phòng ngự Barcelona.

Một người nhắm vào Puyol, một người nhắm vào Pique, cả hai cùng lúc tạo áp lực. Thêm vào đó, Gareth Barry và Gerrard ở cánh trái cũng dâng cao ép sân, khiến Liverpool ngay từ những phút đầu đã tạo ra một thế trận hùng hổ, dồn ép đối thủ.

Đây chính là chiến lược khai cuộc của Liverpool, hy vọng có thể áp chế tinh thần hưng phấn của Barcelona ngay từ đầu, phá vỡ nhịp độ thi đấu của đối phương.

Các cầu thủ Barcelona có vẻ hơi căng thẳng ngay từ đầu trận, dù sao thì rất nhiều cầu thủ của họ là lần đầu tiên góp mặt tại một trận chung kết Champions League. Khác với Liverpool, vốn đã thi đấu một trận cách đây hai năm, nhiều người thậm chí đã có ba lần góp mặt ở chung kết Champions League.

Xét về kinh nghiệm, Liverpool vượt trội hơn hẳn.

Pique tung một đường chuyền dài, cố gắng đưa bóng lên tuyến trên, nhưng Skrtel đã đánh đầu phá bóng.

Cánh trái Liverpool tổ chức phản công, Aurelio tung một đường chọc khe vào khu vực giữa sân, Gareth Barry nhận bóng.

Dương Dương từ phía trên lùi về, giơ tay xin bóng.

Dừng bóng, xoay người, Dương Dương từ cánh trái dẫn bóng tăng tốc, xộc thẳng vào khu vực cấm địa.

Nhưng hắn vừa mới tăng tốc, Busquets liền quả quyết vung chân tắc bóng, không chạm được bóng nhưng lại khiến Dương Dương vấp ngã.

Trọng tài chính Busacca quả quyết thổi còi phạt, cho Liverpool một cơ hội từ tình huống cố định ngay trước khu vực cấm địa, nhưng không rút thẻ phạt.

Người hâm mộ Liverpool trên khán đài nhất thời vang lên những tiếng la ó phản đối.

...

Vị trí này nằm ở góc sút mà Dương Dương cảm thấy thoải mái nhất, cách khung thành ba mươi hai mét, tuy có chút xa.

Dương Dương sau khi đặt bóng xong, chậm rãi lùi lại vài bước.

Barcelona cũng như đang đối mặt với đại địch, Guardiola thậm chí còn lao ra sát đường biên, chỉ đạo cầu thủ bố trí hàng rào phòng ngự.

Tất cả mọi người đều vô cùng căng thẳng, hiển nhiên đều đang lo lắng cú sút phạt trực tiếp này của Dương Dương.

Trong hai ba năm qua, những cú sút phạt trực tiếp thành bàn luôn là tuyệt kỹ của anh.

"Không biết kỹ thuật sút của Dương Dương tối nay sẽ ra sao?" Bình luận viên tại chỗ đã nói lên tiếng lòng của tất cả người hâm mộ có mặt tại sân cũng như đang theo dõi qua màn ảnh truyền hình.

Vừa nghe thấy tiếng còi của Busacca, Dương Dương hít một hơi thật sâu, nhanh chóng chạy đà, chân trái trụ lại phía sau, chân phải vung lên vẽ ra một đường bóng vòng cung tuyệt đẹp.

Tại hiện trường, người ta nghe rõ một tiếng "bộp" trầm đục. Trái bóng bay vút đi với tốc độ cực nhanh, sượt qua đỉnh đầu hàng rào phòng ngự ngay trước vòng cấm, sau đó nhanh chóng hạ thấp, mang theo độ xoáy mạnh mẽ, bay thẳng về phía góc trái khung thành.

Valdes phản ứng cực kỳ nhanh nhạy, bay người cản phá, cánh tay phải thậm chí vươn dài hết cỡ.

Nhưng khi cảm nhận trái bóng đang bay đến gần, hắn lại kinh hoàng nhận ra đường bóng giữa không trung bỗng nhiên hạ thấp một cách rõ rệt. Điều này lập tức khiến hắn tái mặt vì sợ hãi. Trong đầu hắn hiện lên những đánh giá của giới chuyên môn về khả năng sút phạt của Dương Dương.

Đường bóng vòng cung chết chóc, khó lường như quỷ thần!

Valdes tưởng chừng mình đã bị đánh bại, nhưng điều không ngờ tới là, bên tai hắn lại vang lên một tiếng "bộp" trầm đục khác.

Một tiếng "phịch" vang lên, trái bóng nặng nề đập trúng cột dọc bên trái khung thành, bật ngược trở lại vòng cấm.

Trong khoảnh khắc, nhất thời vang lên tiếng thở phào nhẹ nhõm khắp cả sân.

Các cầu thủ Liverpool đang rình rập trong vòng cấm cũng nhanh chóng lao lên. Gerrard và Kuyt cũng lao về phía bóng, cuối cùng Kuyt đã nhanh chân hơn một bước tung cú dứt điểm. Nhưng Pique còn nhanh hơn, dùng chân chặn đứng cú sút của Kuyt, đưa bóng ra ngoài đường biên ngang.

Phạt góc!

"Ôi trời ơi, suýt chút nữa thì vào rồi!"

"Barcelona thoát khỏi một bàn thua trông thấy. Cú sút phạt trực tiếp với đường bóng vòng cung của Dương Dương cực kỳ khó lường, Valdes thậm chí còn không kịp cản phá, cuối cùng khung thành đã cứu thua cho Barcelona."

"Pha tấn công khai màn này của Liverpool vô cùng nguy hiểm. Đặc biệt là Dương Dương, ngay từ đầu đã thể hiện tuyệt kỹ sở trường của mình bằng một cú sút phạt đầy uy lực, suýt chút nữa đã xuyên thủng khung thành Barcelona."

Người hâm mộ Liverpool trên khán đài vỗ tay nhiệt liệt, hiển nhiên là khẳng định cú sút phạt khai màn này của Dương Dương. Nhưng bản thân Dương Dương lại không hề hài lòng, bởi vì kỹ thuật sút phạt vừa rồi của anh vẫn chưa được kiểm soát hoàn hảo.

Trận đấu mới chỉ bắt đầu, anh vẫn chưa thực sự nhập cuộc.

Nếu cú sút phạt này đến chậm hơn một chút, chờ cơ thể anh nóng lên, kỹ thuật sút được vận dụng thành thạo hơn, thì trái bóng chắc chắn đã vào lưới. Thật đáng tiếc cho một cơ hội ghi bàn tuyệt vời!

Nhưng anh tin tưởng, cú sút phạt này cũng đủ để khiến Barcelona phải kiêng dè.

Mỗi câu chữ này đều là kỳ công của đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên bản.