Có hai kỳ đại hội thể thao vẫn luôn là nỗi trăn trở lớn nhất của bóng đá Trung Quốc: một là World Cup, hai là Thế vận hội Olympic.

Giải đấu trước, sau bốn mươi bốn năm phấn đấu, cuối cùng vào năm 2002, đội tuyển Trung Quốc đã lọt vào vòng chung kết. Song, kết quả cuối cùng lại là không ghi được bất kỳ bàn thắng hay điểm số nào, đành ngậm ngùi trở về Trung Quốc từ Nhật Bản và Hàn Quốc trong sự ê chề.

Thậm chí, nhiều người còn cho rằng việc đội tuyển Trung Quốc có thể may mắn tiến vào vòng chung kết World Cup đều là nhờ sự ưu ái từ hai đội chủ nhà Nhật Bản và Hàn Quốc.

Thế vận hội Olympic cũng để lại trong lòng người hâm mộ Trung Quốc những ký ức kinh hoàng tương tự.

Sau khi Trung Quốc tái thiết, mãi đến Thế vận hội Olympic Seoul năm 1988, đội tuyển Trung Quốc mới lần đầu tiên vượt ra khỏi châu Á để tham dự đấu trường Olympic. Đây cũng là lần duy nhất Trung Quốc lọt vào vòng chung kết Olympic dựa vào thực lực của chính mình.

Thế nhưng, tại kỳ Thế vận hội đó, đội tuyển Trung Quốc lại thể hiện một phong độ vô cùng tệ hại: không ghi được bàn thắng nào, hòa 0-0 trước Tunisia, thua thảm 0-3 trước Tây Đức lúc bấy giờ và thất bại 0-2 trước Thụy Điển.

Lúc ấy, dư luận trong nước dấy lên một làn sóng phẫn nộ, cho rằng thành tích bết bát của đội tuyển Olympic tại Thế vận hội đã khiến quốc dân phải hổ thẹn. Đội tuyển Olympic lần đó còn bị gán cho biệt danh "đội bóng thiếu ý chí tiến thủ".

Nhưng từ đó về sau, đội tuyển bóng đá nam Trung Quốc đã không còn có thể vượt ra khỏi châu Á để tham dự vòng chung kết Thế vận hội Olympic nữa.

Bất kể là đội tuyển Olympic với nòng cốt là đội Kiện Lực Bảo do huấn luyện viên Horton dẫn dắt, hay thế hệ siêu tài năng từng tỏa sáng rực rỡ tại Giải vô địch U20 Thế giới ở Argentina dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Thẩm, cuối cùng cũng không thể thay đổi số phận bi đát này.

Người hâm mộ cứ thế mắng mỏ hết năm này qua năm khác, hết lần này đến lần khác.

Những người hâm mộ từng chỉ trích đội tuyển Olympic khiến quốc dân xấu hổ vào năm 1988, dần dần đã trưởng thành, chín chắn hơn. Họ bắt đầu nhận ra rằng sự chỉ trích của mình năm đó thật nực cười làm sao, bởi vì thực lực của đội tuyển Olympic năm ấy chỉ có vậy mà thôi.

Trình độ bóng đá Trung Quốc chỉ ở mức đó!

Trong điều kiện khách quan như vậy, thử hỏi làm sao có thể yêu cầu cầu thủ thi đấu tốt hơn được nữa?

Trong số đó, có người chọn rời bỏ, từ nay về sau chỉ giữ khoảng cách với bóng đá Trung Quốc; có người chọn thờ ơ lạnh nhạt, lặng lẽ quan sát, tự hỏi liệu nó còn có thể tệ đến mức nào nữa; còn số khác lại chọn tiếp tục ủng hộ, thậm chí có một nhóm người tự đấu tranh với chính mình trong thâm tâm, không tin rằng cả đời này sẽ không được chứng kiến ngày bóng đá Trung Quốc quật khởi.

Nhưng dù thuộc loại nào đi chăng nữa, cũng không thể phủ nhận tình yêu sâu sắc mà họ dành cho bóng đá Trung Quốc, xuất phát từ tận sâu thẳm tâm hồn.

Bóng đá không có biên giới quốc gia, nhưng cầu thủ và người hâm mộ thì có.

Ngòi bút này hân hạnh được chép lại những dòng sử hào hùng, dành tặng độc giả thân mến của truyen.free.

---

Hai mươi năm sau, Trung Quốc lại một lần nữa tiến vào vòng chung kết Thế vận hội Olympic, nhưng lần này là nhờ lợi thế đội chủ nhà.

Người hâm mộ trong nước đối với việc này vô cùng thấp thỏm, lo lắng khôn nguôi.

Đây là lần đầu tiên Trung Quốc đăng cai Thế vận hội Olympic, cả nước hân hoan, từ giới lãnh đạo cấp cao nhất cho đến người dân bình thường, ai nấy đều vui mừng vì tổ quốc và mong đợi các dũng sĩ Olympic có thể mang vinh quang về cho đất nước.

Nhưng đằng sau niềm hân hoan đó, tất cả mọi người lại hết sức lo lắng, dường như sợ bóng đá Trung Quốc sẽ đi vào vết xe đổ của năm nào.

Mặc dù đội tuyển Olympic năm nay không hề tầm thường.

Đội bóng sở hữu Dương Dương – cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và từng hai lần giành Quả bóng Vàng châu Âu, cùng một dàn tuyển thủ quốc gia đang thi đấu ở châu Âu, và một huấn luyện viên trưởng người Đức Krautzun, người đã chứng minh thực lực của mình.

Thậm chí, ba năm trước, họ từng đánh bại Argentina tại Hà Lan để giành chức vô địch Giải vô địch U20 Thế giới.

Tất cả những điều đó khiến người ta tràn đầy mong đợi vào họ, nhưng những thành tích trong quá khứ lại khiến người ta không dám đặt quá nhiều kỳ vọng.

Chỉ có trời mới biết liệu họ có lại một lần nữa làm người ta thất vọng hay không?

Người hâm mộ tràn đầy lòng tin vào Dương Dương và các tuyển thủ quốc gia đang du học, nhưng họ không dám ôm hy vọng quá lớn vào đội tuyển Olympic. Tâm nguyện duy nhất của họ chính là, trong đại hội thể thao long trọng mà cả nước hân hoan này, đội tuyển Olympic Trung Quốc có thể đừng để quốc dân phải xấu hổ, đừng gây trở ngại, như vậy là đủ rồi.

Với tâm thế như vậy, một ngày trước lễ khai mạc Thế vận hội Olympic Bắc Kinh, đội tuyển Olympic Trung Quốc đã ra quân trận đầu tiên tại Thẩm Dương.

Vô số người hâm mộ và khán giả trên cả nước cũng ngồi trước máy truyền hình, theo dõi trận đấu mở màn Thế vận hội Olympic này.

Tất cả đều hy vọng, đội tuyển Olympic Trung Quốc đừng làm họ thất vọng!

Tại Trung tâm Thể thao Olympic Thẩm Dương, người hâm mộ đã tạo ra một bầu không khí vô cùng náo nhiệt và cuồng nhiệt. Vô số người giương cao những biểu ngữ cổ vũ đội tuyển Olympic và Dương Dương, thậm chí có một tấm ảnh lớn của Dương Dương được giương lên trên khán đài, với hy vọng anh có thể tiếp tục cố gắng, mang vinh quang về cho đất nước.

Gánh vác niềm kỳ vọng lớn lao của quốc dân, mang theo gánh nặng lịch sử cùng sự ngượng ngùng bất đắc dĩ, Krautzun đã dẫn dắt đội tuyển Olympic này bắt đầu trận đấu đầu tiên của họ, đối thủ là New Zealand đến từ châu Đại Dương.

Từng câu chữ trong đoạn văn này là tâm huyết của người dịch, gửi gắm đến người hâm mộ trên truyen.free.

---

VÀO! RỒI! !

VÀO! RỒI!

Dương Dương tuyệt vời!

Chỉ sau ba phút khai cuộc, Dương Dương đã ghi bàn thắng đầu tiên trong lịch sử Thế vận hội Olympic cho đội tuyển Trung Quốc!

Hãy nhớ khoảnh khắc thần kỳ và vĩ đại này, hãy nhớ tên anh ấy, Dương Dương!

---

Kèm theo tiếng reo hò của bình luận viên đài truyền hình quốc gia, Dương Dương nhanh chóng xoay người lao ra khỏi sân bóng, dang rộng hai cánh tay, lướt đi trên sân Trung tâm Thể thao Olympic Thẩm Dương, trong tiếng reo hò vang dội của toàn thể người hâm mộ Trung Quốc trên sân.

Toàn bộ sân vận động biến thành một biển người cuồng nhiệt, tâm tình của tất cả người hâm mộ cũng bùng cháy!

Anh ấy nhanh chóng chạy đến đường biên, từ xa đứng nghiêm chào những người hâm mộ trên khán đài, và hôn lên quốc huy trên ngực áo.

Ống kính truyền hình trực tiếp quét qua khán đài, phát hiện vô số người hâm mộ không kìm được những giọt nước mắt vui mừng, thậm chí nhiều người đã lặng lẽ rơi lệ nóng hổi. Tất cả đều bị bàn thắng bất ngờ này lay động sâu sắc.

Không ai nghĩ tới, ai có thể nghĩ tới, chỉ sau ba phút khai cuộc, Dương Dương đã mở tỷ số cho đội tuyển Trung Quốc.

Đây là bàn thắng đầu tiên trong lịch sử của bóng đá Trung Quốc tại đấu trường Thế vận hội Olympic!

---

Đây là một bàn thắng vô cùng, vô cùng khó quên.

Trung Quốc thi đấu rất tích cực trong trận này. Krautzun đã tung ra bộ ba tiền vệ Trịnh Chí, Triệu Tuấn Triết và Chu Hải Bân ở khu vực giữa sân, trong đó Trịnh Chí và Chu Hải Bân chơi dâng cao hơn.

Bộ ba tiền đạo là Dương Dương, Cao Lâm và Trần Thao. Bàn thắng vừa rồi chính là do Cao Lâm khống chế bóng ở rìa vòng cấm bên phải, chuyền cho Trần Thao, sau đó Trần Thao tạt bóng bổng vào trung lộ để Dương Dương băng vào đánh đầu tung lưới.

Lần tấn công này của đội tuyển Trung Quốc rất thành công, và khả năng tận dụng cơ hội của Dương Dương cũng cực kỳ tốt. Điều này hoàn toàn cho thấy năng lực cá nhân xuất chúng của Dương Dương, đồng thời cũng là bàn thắng đầu tiên trong lịch sử bóng đá Trung Quốc trên đấu trường vòng chung kết Thế vận hội Olympic. Đây thực sự là một bàn thắng mở ra một kỷ nguyên mới.

Và nếu người hâm mộ đã từng xem World Cup năm 2006, chắc chắn sẽ không quên rằng chính Dương Dương cũng đã ghi bàn thắng đầu tiên cho bóng đá Trung Quốc tại World Cup. Giờ đây, anh đã trở thành ngọn cờ và niềm hy vọng của bóng đá Trung Quốc.

Xin gửi đến quý độc giả truyen.free bản dịch tinh tuyển này, với tất cả sự trân trọng.

---

Dương Dương ngay tại đường biên ôm chầm lấy các đồng đội đang chạy tới, cùng ăn mừng bàn thắng.

Trong khoảnh khắc đó, Dương Dương thật sự không nghĩ quá nhiều, nhưng sau khi ghi bàn, anh nhanh chóng nhận ra đây là bàn thắng đầu tiên trong lịch sử bóng đá Trung Quốc tại vòng chung kết Thế vận hội Olympic, điều này khiến cả người anh ấy như bùng cháy.

Các đồng đội của đội tuyển Olympic cũng rất vui mừng, bởi vì bàn thắng này đánh dấu một bước đột phá, không chỉ là vinh dự của riêng Dương Dương mà còn là của mỗi thành viên trong đội tuyển Olympic, thậm chí là niềm vinh quang của cả bóng đá Trung Quốc.

Bên đường biên, huấn luyện viên Krautzun cũng vô cùng kích động, hiển nhiên ông cũng cảm thấy phấn chấn vì khởi đầu tuyệt vời này.

Gia tài văn chương này được chắp bút để tri ân người đọc thân thiết của truyen.free.

---

Giữa những tiếng reo hò vang dội của toàn thể người hâm mộ, đội tuyển Trung Quốc tiếp tục tăng cường thế công trước New Zealand.

Nếu đối đầu với các đội bóng mạnh trên thế giới, thực lực đội tuyển Trung Quốc hiện tại chắc chắn là kém hơn, nhưng nếu đối đầu New Zealand hay các đội bóng khác ở châu Á thì không có vấn đề gì đáng ngại.

Phùng Hiểu Đĩnh và Lý Vĩ Phong tạo thành bộ đôi trung vệ cũng thể hiện được đẳng cấp của mình, đặc biệt là Phùng Hiểu Đĩnh. Với mấy năm rèn luyện tại Eredivisie (Giải Vô địch Quốc gia Hà Lan), thực lực tổng hợp của anh đã tăng lên rất nhiều. Nhất là sau khi khẳng định được vị trí tại Feyenoord, anh bắt đầu thường xuyên được ra sân ở các giải đấu châu Âu, tiếp xúc với các trận đấu và thử thách ở trình độ cao hơn, nhờ vậy mà thực lực tổng hợp tăng tiến rõ rệt.

Trần Thao cũng tương tự như vậy.

Ở phút thứ ba mươi bảy, hàng phòng ngự đội tuyển Trung Quốc liên tục phối hợp chuyền bóng. Phùng Hiểu Đĩnh tự tin dẫn bóng dâng cao và chuyền chéo sang cánh trái. Dương Dương nhận bóng rồi đột phá dũng mãnh, chuyền ngược lại. Trần Thao từ cánh phải băng vào tạt bóng bổng trước khung thành, khiến hậu vệ Alder của đối phương phạm lỗi dùng tay chơi bóng. Trọng tài chính đã rút ra tấm thẻ vàng thứ hai của trận đấu, đồng thời là thẻ đỏ, truất quyền thi đấu của anh ta.

Đội tuyển Trung Quốc giành được một quả phạt đền. Dương Dương đã nhường cơ hội cho Trịnh Chí, và anh này đã tự mình thực hiện thành công, nâng tỷ số lên 2-0.

Sau khi đổi sân thi đấu, đội tuyển Trung Quốc tăng cường ý đồ phối hợp ở khu vực giữa sân và tiền đạo, đặc biệt là bắt đầu triển khai những pha phối hợp tấn công liên tục, trông rất đẹp mắt. Nhưng phía phòng ngự lại mắc một sai lầm.

Hàng hậu vệ đội tuyển Trung Quốc bẫy việt vị bất thành, New Zealand đã phản công và nhanh chóng xuyên thủng khung thành đội tuyển Trung Quốc.

Điều này lại khiến toàn thể người hâm mộ lo lắng không yên.

Nhưng sau đó đội tuyển Trung Quốc không hề chao đảo chiến thuật của mình, tiếp tục tăng cường tấn công, thậm chí thay Triệu Tuấn Triết bằng Hạo Tuấn Mẫn, nhằm tăng cường hơn nữa khả năng tổ chức và tấn công ở khu vực giữa sân và tiền đạo của đội bóng.

Phút thứ sáu mươi bảy, Chu Hải Bân chọc khe từ trung lộ, Dương Dương băng vào vòng cấm bên trái nhận bóng, căng ngang sệt vào trung lộ. Cao Lâm kịp thời băng vào, bình tĩnh đệm bóng cận thành, nâng tỷ số lên 3-1!

Sau đó, Trần Thao còn có một màn trình diễn cá nhân vô cùng đặc sắc. Anh khống chế bóng và vượt qua đối thủ ở cánh phải, dũng mãnh đột phá vào sát đường biên cuối cùng bên phải vòng cấm. Nhưng khi dứt điểm ở góc hẹp, bóng lại đi vào cạnh lưới, không thành bàn thắng.

Nhưng rất nhanh, Trần Thao lại một lần nữa ở cánh phải tạo ra một mối đe dọa mới. Anh chuyền chéo bóng vào vòng cấm, Dương Dương nhanh chóng băng xuống, thoát bẫy việt vị một cách dễ dàng, đối mặt với thủ môn. Anh lừa qua thủ môn rồi nhẹ nhàng đệm bóng vào lưới trống, nâng tỷ số lên 4-1!

Sau đó, Krautzun đã thay Dương Dương – người hùng ghi cú đúp và một kiến tạo – ra sân, để anh nhận lấy những tràng pháo tay và tiếng reo hò nồng nhiệt của toàn thể người hâm mộ trên sân.

Tỷ số 4-1 đã cơ bản xác định chiến thắng nằm trong tay đội tuyển Trung Quốc.

Và sự thật cũng chứng minh, sau đó New Zealand hoàn toàn không thể phản kháng, đội tuyển Trung Quốc đã giữ vững tỷ số 4-1 đến khi trận đấu kết thúc.

Dương Dương, người đã ghi cú đúp và đóng góp một pha kiến tạo, được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất trận.

Sau trận đấu, không chỉ Krautzun công khai bày tỏ sự tán thưởng đối với Dương Dương, mà huấn luyện viên trưởng New Zealand cũng thừa nhận rằng nguyên nhân quan trọng nhất khiến họ phải chịu thảm bại là do Dương Dương.

"Chúng tôi hoàn toàn không thể ngăn cản được anh ấy!"

Bản thân Dương Dương khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã bày tỏ rằng, khi ghi được bàn thắng lịch sử đầu tiên, anh cảm thấy vô cùng kích động. Anh cho rằng đội tuyển Trung Quốc chỉ cần giữ vững trạng thái và lối chơi hiện tại, sẽ có đủ thực lực để vượt qua vòng bảng.

"Tôi hy vọng, lần này tại chính sân nhà của chúng ta, sẽ không còn để quốc dân phải xấu hổ nữa!"

Người dịch dành tặng bản thảo này đến tất cả độc giả đã ủng hộ truyen.free.