Ngày 11 tháng 5, tại sân Anfield của Liverpool.

Giải Ngoại Hạng Anh, trận đấu khép lại mùa giải, Liverpool đối đầu Manchester City. Vốn dĩ ở mùa giải này, Manchester City không còn mục tiêu tranh đấu khi xếp ở vị trí giữa bảng. Liverpool cũng đã sớm giành chức vô địch, nhưng Dương Dương rõ ràng vẫn còn một mục tiêu để theo đuổi. Bởi lẽ, anh ấy chỉ còn cách cột mốc năm mươi bàn thắng trong một mùa giải đúng một bàn.

Toàn bộ đội bóng Liverpool đều mong muốn giành chiến thắng trong trận đấu này, bởi lẽ sau khi cuộc so tài kết thúc, sân Anfield sẽ tổ chức một buổi lễ trao giải long trọng, nơi Liverpool sẽ bước lên bục vinh quang để nhận chiếc cúp vô địch Giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ. Trong bối cảnh đó, Liverpool cần một chiến thắng để ăn mừng chức vô địch. Và tốt hơn hết, đó phải là một trận đại thắng thỏa mãn lòng người!

...

Ngay từ những phút đầu tiên, Liverpool đã thể hiện một lối chơi vô cùng tích cực. Huấn luyện viên trưởng Erickson của Manchester City đã cơ bản xác nhận sẽ rời đội sau khi mùa giải này kết thúc. Vì vậy, trận đấu này Manchester City giống như chỉ đá mang tính an ủi. Thậm chí thủ môn người Thụy Điển Isaksson, người đã vắng mặt khỏi đội hình xuất phát từ lâu, cũng một lần nữa trở lại đội hình chính. Cầu thủ người Trung Quốc Tôn Tể Hải cũng góp mặt trong đội hình xuất phát, đảm nhi���m vị trí hậu vệ phải. Thêm một trận Derby Trung Quốc nữa tại Giải Ngoại Hạng Anh. Điều này không nghi ngờ gì cũng được xem là điểm nhấn thu hút quốc tế nhất của trận đấu.

Một bên thi đấu một cách tiêu cực, còn một bên lại tràn đầy khí thế như hổ đói. Kết quả của trận đấu có lẽ đã có thể đoán trước.

Chỉ sau mười lăm phút mở màn, Aurelio, Dương Dương và Crouch đã phối hợp ăn ý. Crouch kéo sang cánh trái rồi chuyền ngang vào vòng cấm, Dương Dương từ tuyến đầu vòng 5m50 băng vào dứt điểm tỉnh táo, mở tỷ số 1-0. Đây là bàn thắng thứ 32 của Dương Dương tại Giải Ngoại Hạng Anh trong mùa giải này.

Sau đó trận đấu có phần giằng co hơn một chút, nhưng đến phút thứ 37, Dương Dương dẫn bóng từ cánh trái đột phá thẳng vào vòng cấm. Đội trưởng Dunn của Manchester City đã xoạc bóng từ phía sau và phạm lỗi, mang lại cho Liverpool một quả phạt đền. Gerrard bình tĩnh thực hiện quả phạt đền thành công, nâng tỷ số lên 2-0. Bàn thắng này cơ bản đã định đoạt số phận của Manchester City, đồng thời cũng giúp Liverpool thi đấu vững vàng hơn.

Sau khi đổi sân và bước vào hiệp hai, Liverpool vẫn tiếp tục tổ chức tấn công một cách chắc chắn và kiên cường. Phút 58, Arbeloa tạt bóng từ cánh phải. Trong vòng cấm, một pha hỗn chiến nổ ra trước khung thành. Crouch đánh đầu chuyền bóng, Gerrard kịp thời ập vào dứt điểm thành công, nâng tỷ số lên 3-0. Chỉ hai phút sau, Tôn Tể Hải nhanh chóng xâm nhập tấn công về phía trước. Tuy nhiên, anh đã bị Aurelio cướp bóng và phát động phản công. Dương Dương nhanh chóng dẫn bóng đột phá từ cánh trái, rồi bình tĩnh lốp bóng vào lưới trong vòng cấm, nâng tỷ số lên 4-0!

Manchester City có thể nói là đã đại bại như núi đổ, liên tiếp mắc sai lầm, trong khi Liverpool cũng liên tục thay người. Phút 70, hậu vệ Manchester City mắc lỗi phá bóng, cầu thủ dự bị Pennant vào sân và ghi bàn bằng một cú sút sệt, nâng tỷ số lên 5-0. Đến lúc này, Manchester City về cơ bản đã hoàn toàn rã rời.

Phút 75, Liverpool giành được một quả đá phạt bên cánh trái, cách khung thành khoảng 27 mét. Dương Dương thực hiện cú đá phạt chuẩn xác, hoàn thành cú Hattrick. Ngay sau đó, huấn luyện viên Benitez đã rút Dương Dương ra, để anh nhận lấy những tiếng reo hò cổ vũ từ hơn năm mươi nghìn người hâm mộ Liverpool trên khắp khán đài. Toàn bộ người hâm mộ Liverpool trên sân đều đồng loạt đứng dậy, dành cho Dương Dương những tràng pháo tay như sấm và hô vang tên anh.

Sau khi Dương Dương rời sân, thế công của Liverpool vẫn không hề suy giảm. Trong gần mười phút tiếp theo, Crouch, Xavi Alonso và Benayoun lần lượt ghi bàn, khép lại trận đấu với chiến thắng hủy diệt 9-0 trên sân nhà trước Manchester City. Đây quả thực là một trận đại thắng không thể tin nổi! Trước trận đấu, không ai có thể ngờ rằng Manchester City lại thảm bại đến mức này trong trận đấu cuối cùng của mùa giải. Khi trận đấu còn chưa kết thúc, trên khán đài thậm chí đã xuất hiện những cuộc xô xát nhỏ giữa một bộ phận người hâm mộ Manchester City và lực lượng an ninh. Một vài chiếc ghế đã bị tháo ra và ném xuống sân, suýt chút nữa gây ra một sự kiện đổ máu. Rõ ràng, người hâm mộ Manchester City đã vô cùng thất vọng trước màn trình diễn của "The Citizens" trong trận đấu này. Trong khi đó, người hâm mộ Liverpool lại chìm trong cuồng hoan. Bởi vì đây là trận đấu cuối cùng của Liverpool trong mùa giải, và họ đã cống hiến một chiến thắng thỏa mãn đến vậy.

...

Ngay cả khi trọng tài chính còn chưa thổi còi kết thúc trận đấu, toàn bộ sân Anfield đã chìm trong không khí ăn mừng điên cuồng. Với chiến thắng 9-0 đầy kịch tính, Liverpool đã có một trận thắng điên cuồng, nhưng điều quan trọng hơn cả là đội bóng đã đón chào chiếc cúp vô địch Giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ, đồng thời cũng là danh hiệu vô địch giải đấu hàng đầu nước Anh đầu tiên sau hai mươi năm chờ đợi. Ngay khi tiếng còi kết thúc vang lên, các cầu thủ và nhân viên Liverpool bên ngoài sân đều điên cuồng lao vào sân bóng, ăn mừng chức vô địch một cách cuồng nhiệt. Dương Dương cũng vô cùng kích động, anh chạy như bay khắp sân để giải tỏa sự phấn khích trong lòng.

Đây là chức vô địch giải đấu trong khuôn khổ bốn giải đấu lớn đầu tiên của anh, đồng thời cũng là chiếc cúp mà anh đã theo đuổi suốt hai năm kể từ khi gia nhập Liverpool. Anh chạy dọc theo khán đài, tương tác với người hâm mộ, giải tỏa nỗi phấn chấn và sự kích động trong lòng. Khi cảm xúc hưng phấn dần lắng xuống, Dương Dương mới chậm rãi quay trở lại khu vực sân.

Đồng đội ở đội tuyển quốc gia, Tôn Tể Hải, cũng tiến đến chúc mừng Dương Dương về cú Hattrick trong trận đấu này, cùng với màn trình diễn xuất sắc của anh trong mùa giải, và cả danh hiệu Tứ Quán Vương của Liverpool. Hiện tại, tình cảnh của Tôn Tể Hải tại Manchester City không mấy lý tưởng. Anh dự kiến sẽ bị đội bóng "thanh lý" sau khi mùa giải này kết thúc, buộc phải rời Manchester, thậm chí là rời khỏi Giải Ngoại Hạng Anh, bởi lẽ anh sắp bước sang tuổi 31. Dương Dương kém anh ấy mười tuổi, giữa hai người ngoài những lần phối hợp trên sân bóng, không có thêm bất kỳ mối liên hệ nào khác. Đối với tình hình hiện tại của Tôn Tể Hải, Dương Dương cũng đành lực bất tòng tâm, bởi dù sao thì tuổi tác cũng là một rào cản.

Sau khi hai người hàn huyên một lát, Dương Dương liền được các đồng đội Liverpool gọi đi. Đội trưởng Gerrard cùng các đồng đội đã cúi người chào để tri ân người hâm mộ trên khán đài. Hôm nay là trận đấu cuối cùng của Liverpool trong mùa giải này. Sau khi kết thúc, rất có thể ngày mai mỗi người sẽ một ngả. Với hiện trạng của đội bóng lúc này, rất nhiều cầu thủ thậm chí không biết liệu mình có thể trở lại Liverpool vào mùa giải tới hay không. Vì vậy, hôm nay, ngoài niềm vui đoạt cúp, sân Anfield còn ẩn chứa chút gì đó buồn bã, thậm chí là sự hoang mang.

Trên khán đài, rất nhiều người hâm mộ Liverpool cũng đồng loạt giăng biểu ngữ yêu cầu giữ chân Dương Dương. Khi anh cùng Gerrard và các đồng đội tiến về phía khán đài cúi chào, rất nhiều người hâm mộ thậm chí đã gọi tên anh, hy vọng anh có thể ở lại. Thậm chí có không ít người đã bật khóc. Cảnh tượng này khiến Dương Dương vô cùng xúc động, nhưng anh vẫn im lặng từ đầu đến cuối, chỉ cùng Gerrard và các đồng đội cúi chào tri ân rồi chậm rãi rời đi, bởi lẽ anh cũng không biết bước tiếp theo mình sẽ đi về đâu.

...

Ngay cả trong buổi lễ trao giải vô địch Giải Ngoại Hạng Anh của đội bóng, hai ông chủ người Mỹ của Liverpool cũng không hề có mặt tại hiện trường. Sau khi Liverpool bị loại khỏi bán kết Champions League, rất nhiều phương tiện truyền thông đã đồng loạt chĩa mũi nhọn vào hai ông chủ của Liverpool, cho rằng họ đã điều hành không thỏa đáng, đẩy đội bóng vào một cuộc khủng hoảng chưa từng có, thậm chí ảnh hưởng đến phong độ thi đấu của đội. Mặc dù đã để mất Champions League, nhưng việc giành được chức vô địch Giải Ngoại Hạng Anh, cùng với Siêu Cúp Châu Âu, Cúp Thế giới các Câu lạc bộ FIFA và Cúp Liên đoàn, khiến mùa giải này của Liverpool vẫn được xem là một mùa bội thu và vô cùng thành công. Tuy nhiên, sau khi kết thúc giải đấu, nội bộ đội bóng lại rơi vào tình trạng hoang mang, không ai biết phải làm gì tiếp theo.

Khi Dương Dương đứng trên bục nhận giải, cùng Gerrard nâng cao chiếc cúp vô địch Giải Ngoại Hạng Anh, trong lòng anh trào dâng niềm vui sướng. Nhưng khi buông chiếc cúp xuống, anh lại thoáng có một cảm giác hụt hẫng bàng hoàng. "Hiện tại, tôi vẫn chưa đưa ra bất kỳ quyết định nào. Tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ kỹ lưỡng về tương lai."

Sau khi nhận cúp vô địch, câu hỏi về bến đỗ tiếp theo của anh lại một lần nữa được các phóng viên truyền thông đặt ra trước Dương Dương. Tất cả mọi người đều vô cùng quan tâm đến hướng đi tiếp theo của Dương Dương. Vì vậy, ngay sau khi buổi lễ trao giải kết thúc, giới truyền thông Anh Quốc có mặt t���i hiện trường lập tức truy hỏi anh, muốn biết liệu anh có kế hoạch gì cho tương lai.

"Tôi vẫn còn hợp đồng với Liverpool. Tôi vô cùng yêu mến Liverpool và tôn trọng bản hợp đồng này. Ban lãnh đạo câu lạc bộ nói với tôi rằng họ đang tích cực cố gắng điều phối và giải quyết hiện trạng của đội bóng. Đây là một tín hiệu rất tích cực." Dương Dương cũng bày tỏ lòng cảm ơn tới người hâm mộ Liverpool, vì những nỗ lực giữ chân anh tối nay đã khiến anh vô cùng xúc động.

"Tôi vẫn luôn cảm thấy Liverpool là một đội bóng vô cùng đặc biệt. Ở nơi đây, tôi cảm nhận được bầu không khí bóng đá và tinh thần truyền thừa hoàn toàn khác biệt so với những nơi khác. Tôi yêu Liverpool, yêu người hâm mộ ở đây, yêu những người đồng đội này." Tuy nhiên, về việc liệu mình có tiếp tục ở lại Liverpool hay không, Dương Dương vẫn giữ thái độ im lặng. Bởi lẽ anh rất rõ, đây không phải là chuyện một mình anh có thể quyết định.

Đến thời điểm này, xung quanh Dương Dương đã có rất nhiều nhóm lợi ích vây quanh. Không cần phải nói, Raiola ch��nh là người sống nhờ vào Dương Dương, một loạt các nhà tài trợ lớn đều coi Dương Dương là người đại diện, họ sẽ không để anh tùy ý hành động. Huống hồ, Dương Dương quả thực đang cảm thấy vô cùng lo lắng về tình hình hiện tại của Liverpool.

Sau khi tập đoàn tài chính Dubai Dig tuyên bố từ bỏ kế hoạch mua lại Liverpool, hai ông chủ người Mỹ là Hicks và Gillette đã nảy sinh mâu thuẫn kịch liệt. Mỗi người nắm giữ cổ phần của Liverpool, và trong thương vụ mua lại của tập đoàn tài chính Dubai Dig, họ lại giữ hai lập trường hoàn toàn khác nhau, dẫn đến việc hợp tác giữa đôi bên cuối cùng đổ vỡ. Giờ đây, để tranh giành quyền kiểm soát câu lạc bộ, Hicks và Gillette liên tục gây ra những cuộc tranh cãi không ngừng trên Hội đồng quản trị, khiến lòng người trong câu lạc bộ hoang mang tột độ. Mặc dù nói rằng cuộc đấu đá nội bộ trong Hội đồng quản trị chỉ giới hạn trong văn phòng hành chính tại Anfield và không ảnh hưởng đến Melwood, nhưng ai có thể nói chắc được điều đó?

Đặc biệt là cách đây không lâu, Barcelona đã đưa ra mức gi�� hỏi mua Dương Dương với Liverpool, được cho là lên tới tám mươi triệu Euro. Dù cho tin đồn truyền thông thường có phần khoa trương và không chính xác, Liverpool cũng đã nhiều lần khẳng định sẽ không bán Dương Dương. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng Liverpool hiện tại đang có ý định bán cầu thủ để thu về tiền mặt, giải quyết khó khăn tài chính hiện tại của đội bóng. Giờ đây, lại xuất hiện cục diện hỗn loạn khi hai cổ đông lớn là Hicks và Gillette đấu đá nội bộ. Ai có thể đảm bảo Liverpool sẽ không mắc sai lầm nào nữa trong tương lai?

Trong tình huống này, khi đối mặt với các câu hỏi từ phóng viên và truyền thông, Dương Dương vẫn luôn dùng những lời lẽ khách sáo, đường hoàng để "đánh thái cực". Anh liên tục nhấn mạnh rằng mình vô cùng tôn trọng hợp đồng với Liverpool, nhưng về việc liệu mình có tiếp tục ở lại đội bóng hay không, anh vẫn luôn không đưa ra câu trả lời khẳng định. Bởi lẽ anh ấy nhất định phải nắm giữ quyền chủ động trong tay. Ngay cả khi thật sự muốn rời đội, anh cũng phải có quyền tự lựa chọn đội bóng cho mình. Nếu không, nếu Liverpool vì tiền mà tùy tiện bán anh đi, thậm chí hy sinh lợi ích của anh, thì sẽ ra sao? Vì vậy, chiến lược hiện tại của Dương Dương là "tĩnh quan kỳ biến" (án binh bất động), kiên nhẫn quan sát tình hình thị trường chuyển nhượng Châu Âu, đồng thời chờ đợi phản ứng từ phía Liverpool.

Trọn vẹn bản dịch này, xin kính mời quý độc giả thưởng thức độc quyền tại truyen.free.