Sau bữa tiệc tối trở về, Dương Dương đã dành thời gian trước khi ngủ để đọc hết cuốn sách ghi chép lịch sử của Liverpool.

Cuốn sách này ghi lại rất nhiều chi tiết tường tận, ví dụ như tại sao sân Goodison Park của Everton và sân Anfield của Liverpool lại gần nhau đến vậy, hay việc hai đội bóng cùng thành phố này trở thành đối thủ không đội trời chung như thế nào. Ngoài ra, sách còn chép về thảm họa Heysel và thảm họa Hillsborough, cùng với ảnh hưởng của hai bi kịch này đối với Liverpool. Điều khiến Dương Dương ấn tượng sâu sắc nhất là, cho đến tận bây giờ, Liverpool vẫn không ngừng đấu tranh vì các nạn nhân của thảm họa Hillsborough.

Trong một thời gian ngắn ngủi vài năm, đội bóng từng làm mưa làm gió khắp châu Âu, một cường đội hàng đầu, lại bị cấm đoán khỏi các giải đấu lớn ở châu Âu, thậm chí có cảm giác như bị trục xuất. Kể từ đó, Liverpool chưa bao giờ giành được thêm một chức vô địch giải đấu quốc nội nào. Điều này cũng phần nào giúp Dương Dương hiểu được tâm tư của các cầu thủ và người hâm mộ bản địa Liverpool. Sau khi giành được hai chức vô địch Champions League, hiển nhiên họ càng khao khát chức vô địch giải đấu quốc nội hơn nữa. Đây không chỉ là một danh dự, mà ở một mức độ nào đó, nó giống như một sự an ủi đã xa cách bấy lâu.

Có thể nói, kể từ khi Premier League thành lập cho đến nay, bốn chữ “đấu tranh” và “kiên cường” vẫn khắc sâu trong linh hồn của Liverpool. Họ chưa bao giờ tin vào số phận, cũng chưa bao giờ chấp nhận số mệnh, họ tin vào sức mạnh của sự đấu tranh và kiên trì. Sau khi đọc xong cuốn sách này, nhận thức của Dương Dương về Liverpool càng thêm sâu sắc, đồng thời anh cũng hiểu rõ hơn về truyền thống mà Gerrard và Carragher vô tình hay cố ý thể hiện mỗi ngày.

Có lẽ, trong bối cảnh bóng đá chuyên nghiệp ngày càng thực dụng, những giá trị phù phiếm như tinh thần, truyền thống, hay tình cảm có thể bị nhiều người xem nhẹ, thậm chí chê bai. Nhưng đúng như Dalglish từng nói, chính những điều này đã làm nên sự vĩ đại của Liverpool. Nếu không có những thứ ấy, liệu Liverpool còn là Liverpool nữa không? Các đội bóng khác có thể phải vật lộn để tồn tại, nên họ có thể không coi trọng những điều đó. Nhưng mục tiêu của Liverpool vĩnh viễn là trở lại đỉnh cao nhất châu Âu, vậy nên họ nhất định phải bảo vệ những giá trị đã làm nên sự vĩ đại của câu lạc bộ. Đó là những gì Dương Dương tự mình đúc kết.

Mọi nội dung chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

...

Sáng sớm ngày hôm sau, Raiola đến thăm. Ông bầu người Italia chủ yếu mang đến những thông tin cập nhật về tình hình bóng đá châu Âu trong thời gian gần đây, cùng với một vài chuyện mà ông ta nắm được. Đồng thời, chuyến đi này của ông ta còn có một mục đích khác, đó là mang đến một đôi giày thi đấu mới từ Nike. Đây là một trong những điều khoản hợp đồng tài trợ của Nike: cứ ba tháng sẽ gửi một đôi giày thi đấu mới. Mục đích là để Dương Dương hợp tác trong các hoạt động quảng bá, hơn nữa Dương Dương luyện tập rất nhiều nên giày bóng đá mòn rất nhanh. Giày mới mang vào thường hơi khó chịu, vì vậy Dương Dương thường dùng giày cũ để thi đấu, còn giày mới thì dùng để tập luyện.

“Thời gian gần đây, tôi nhận được rất nhiều thông tin, nghe nói MU cũng đang hết sức đẩy mạnh Cristiano Ronaldo. Cầu thủ người Bồ Đào Nha này đã hoàn toàn vượt qua Rooney trong cuộc cạnh tranh nội bộ của đội bóng, dự đoán lần xếp hạng này anh ta sẽ rất cao, thậm chí có hy vọng lọt vào top ba.” Nhìn từ tình hình hiện tại, bảng xếp hạng cầu thủ xuất sắc nhất thế giới chỉ có top ba là đáng giá nhất. Dương Dương và Kaka chắc chắn sẽ chiếm giữ hai vị trí trong đó, bởi họ không chỉ là những nhân vật thủ lĩnh của hai đội quán quân và á quân Champions League, mà còn là những siêu sao được tung hô nhiều nhất. Việc họ chiếm hai vị trí dẫn đầu là điều không phải bàn cãi, vấn đề chỉ là ai sẽ giành được vị trí số một. Còn về vị trí thứ ba, tuy có vẻ bình thường nhưng đó cũng là vinh dự mà vô số cầu thủ chuyên nghiệp cả đời mơ ước. Việc MU muốn đẩy Cristiano Ronaldo vào top ba cũng là chuyện rất đỗi bình thường.

“Barcelona không có động tĩnh gì sao?” Dương Dương lấy làm lạ.

“Phong độ của Ronaldinho trong một năm qua quá sa sút, Barcelona dừng bước ở vòng 1/16 và trắng tay. Anh ta không có bất kỳ thành tích nổi bật nào, hơn nữa phong độ luôn thất thường, rõ ràng đã xuống dốc trong suốt một năm gần đây.” Raiola phân tích tình hình hiện tại: “Theo tôi được biết, hiện tại Barcelona đang dồn trọng tâm để đẩy mạnh Messi. Cầu thủ người Argentina hiện có địa vị trong đội Barcelona thậm chí còn cao hơn Ronaldinho. Về mặt đối ngoại, đà phát triển của cậu ấy cũng không hề thua kém siêu sao người Brazil. Hơn nữa, khả năng vận hành của Barcelona kinh người đến mức nào thì chúng ta không thể tưởng tượng nổi.”

Dương Dương gật đầu, anh đã từng nghe nói về những chuyện này. Nếu nói về khả năng vận hành siêu sao bóng đá mạnh nhất thế giới, thì đó chắc chắn là hai gã khổng lồ Barcelona và Real Madrid, đặc biệt là Real Madrid dưới thời Florentino. Dù kỷ nguyên Galacticos chỉ kéo dài vỏn vẹn sáu năm, nhưng cách làm của Florentino là điều chưa từng có. Thậm chí ở một mức độ nào đó, ông ấy đã thay đổi hoàn toàn cách thức hoạt động của các câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp, đặc biệt là trong việc vận hành các siêu sao hàng đầu và kinh doanh thương hiệu. Cho đến tận bây giờ, bất kỳ siêu sao nào cũng khó lòng từ chối sự cám dỗ đến từ Real Madrid. Cái tên này như chứa đựng ma lực, khiến bất cứ ai cũng tràn đầy khát vọng hướng về nơi đây. Dĩ nhiên, nếu cứ tiếp tục để Calderón và Mijatović hoành hành như vậy, e rằng tấm biển hiệu danh giá này sẽ bị chính họ đập nát, tương lai sẽ ra sao thì không ai biết được.

“Mấy chuyện này trước mắt không cần bận tâm,” Dương Dương lắc đầu. Anh không có quá nhiều tâm tư để lo lắng những chuyện đó. “Ông giúp tôi làm hai việc.”

“Việc gì?”

“Mấy tháng gần đây tôi vẫn luôn dùng iPhone của Apple, cảm thấy rất tốt. Tôi định đầu tư thêm một chút tiền vào công ty này, mua cổ phiếu của họ.”

“Mua nữa sao? Cậu hiện đang nắm giữ năm triệu Euro cổ phiếu của công ty này rồi mà,” Raiola cảm thấy vô cùng khó hiểu.

Kể từ tháng 1 năm 2007, sau khi CEO Steven Jobs của Apple công bố chiếc điện thoại iPhone đầu tiên, giá cổ phiếu của công ty này không ngừng tăng. Điều này cũng khiến số cổ phiếu Dương Dương mua ban đầu tăng giá theo, lên gấp mấy lần.

“Tôi thực sự rất coi trọng công ty này,” Dương Dương nghiêm túc nói.

Raiola cười khổ: “Tôi nhớ hình như lúc đó cậu nói thuần túy là vì thích mà, sao giờ lại thay đổi rồi?”

“Để kiếm tiền chứ sao,” Dương Dương cười đáp thẳng thắn không chút khách khí.

Ông bầu người Italia suýt nữa ngã khuỵu. Không kiếm được tiền thì là sở thích đơn thuần, kiếm được tiền lại biến thành tầm nhìn, đúng là cậu giỏi thật! Dương Dương không đầu tư nhiều, phần lớn đều giao cho Ngụy Tranh xử lý. Bản thân anh chỉ đầu tư vào cổ phiếu của hai công ty, một là Chim cánh cụt (Tencent), một là Táo (Apple). Không ngờ, cổ phiếu của cả hai công ty đều tăng vọt, đến mức Raiola cũng có chút hối hận, tự hỏi sao ban đầu mình không mua theo một ít?

“Nhưng tôi nghe nói, bên ngoài hiện giờ đánh giá chiếc điện thoại mới này cũng nửa khen nửa chê,” Raiola nói.

Ngay khi Apple vừa công bố điện thoại di động, Dương Dương đã nhờ Raiola cử người từ Mỹ mang về vài chiếc. Trừ anh, Tô Diệp và Raiola, những chiếc còn lại đều tặng cho người thân, bạn bè trong nước. Nhưng đối với loại sản phẩm điện tử mới lạ này, Raiola thực sự không quen, dùng không thuận tay, nên chẳng bao lâu ông ta đã đổi về điện thoại Nokia. Ông ta luôn thắc mắc, loại điện thoại như Apple làm sao lại có thị trường được?

“Đúng là vẫn chưa đủ hoàn thiện, nhưng tôi tin tưởng Steven Jobs, hơn nữa tôi cảm thấy tiềm năng rất lớn. Vì vậy, ông lại giúp tôi mua thêm một ít cổ phiếu của công ty này đi, dù sao chúng ta giờ đang có lời mà.”

Raiola đành chịu, chỉ có thể đồng ý. Ông ta là người đại diện của Dương Dương, nhưng nhiều khi, người đại diện cũng chỉ đóng vai trò người chạy việc.

“Tháng mười một này họ muốn ra mắt ở châu Âu. Ông tiện thể giúp tôi liên hệ một chút, đến lúc đó mua một trăm bộ, tôi sẽ dùng để làm quà tặng.”

Kể từ khi thành danh ở Ajax, mỗi năm trước lễ Giáng sinh, Dương Dương đều tặng quà cho đồng đội, nhân viên và các huấn luyện viên trong đội. Đôi khi là sản phẩm điện tử, đôi khi là những món khác. Ước tính, khoản chi này hàng năm vào khoảng vài chục nghìn Euro, nhưng hoàn toàn nằm trong khả năng chi trả của Dương Dương, bởi vì số tiền này còn chưa bằng thu nhập một tuần của anh. Tuy vậy, nó luôn giúp anh nhận được thiện cảm từ đồng đội và nhân viên, sao lại không làm chứ?

Toàn bộ bản dịch này chỉ được phép xuất hiện trên trang truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.

...

Vào 20 giờ tối thứ Tư, Liverpool đã bảo vệ sân nhà Anfield để đón tiếp Cardiff trong khuôn khổ League Cup. Đang dẫn đầu bảng xếp hạng Premier League, vòng bảng Champions League cũng sắp kết thúc vòng loại, Liverpool không có quá nhiều tinh lực để dồn vào giải đấu cúp. Đặc biệt là tình trạng thể lực và chấn thương gần đây của đội bóng cũng khiến người ta đau đầu, vì vậy Benítez đã không tung ra đội hình mạnh nhất.

Gerrard, Dương Dương, Xavi Alonso và Mascherano cùng nhiều cầu thủ khác đã ngồi trên khán đài. Mặc dù đã sớm biết đội bóng sẽ không sử dụng toàn bộ cầu thủ chủ lực, nhưng sân Anfield vẫn chật kín người. Tổng cộng có hơn bốn mươi nghìn người hâm mộ đến sân theo dõi trận đấu, tỷ lệ khán giả vẫn vô cùng cuồng nhiệt. Đây cũng là một nét đặc trưng lớn của người hâm mộ Liverpool. Dù là trận đấu nào, họ cũng dành một trăm phần trăm sự ủng hộ cho đội bóng.

Có lẽ do việc thay đổi đội hình diện rộng, cùng với việc sắp xếp nhiều cầu thủ dự bị và cầu thủ trẻ, nên màn trình diễn của Liverpool trên sân không mấy lý tưởng. Lối tấn công của đội bóng khá lộn xộn, dù xét về tổng thể, thực lực có phần nhỉnh hơn đối thủ nhưng lại không thể hiện được sức mạnh đáng tin cậy. Sang hiệp hai, chỉ ba phút sau khi đổi sân, Benayoun đã mở tỷ số cho Liverpool. Nhưng rất nhanh, đến phút thứ sáu mươi lăm, Cardiff đã gỡ hòa. Và chỉ một phút sau đó, Benayoun lại một lần nữa tự mình lập công, giúp Liverpool vươn lên dẫn trước. Sau đó, cả hai đội đều không thể ghi thêm bàn thắng nào.

Benayoun, người đã lập một cú đúp, được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận. Lucas Leiva, cầu thủ từng được mệnh danh là xuất sắc nhất giải đấu Brazil vào mùa hè năm nay, cũng đá trọn cả trận này. Nhìn chung, phong độ của anh ấy vẫn khá ổn. Dù là qua các trận đấu hay trong quá trình tập luyện, không khó để nhận thấy Lucas Leiva tạm thời vẫn chưa thích nghi được với Premier League. Tuy nhiên, toàn thể câu lạc bộ vẫn đặt niềm tin rất lớn vào anh ấy. Từ trước đến nay, Premier League vẫn luôn được xem là một "khu vực thảm họa" đối với các cầu thủ Brazil. Những cầu thủ Brazil thành công ở Premier League chỉ đếm trên đầu ngón tay. Cho đến hiện tại, người thành công nhất chính là tiền vệ Gilberto Silva của Arsenal. Còn về việc Lucas Leiva có thể thành công hay không, điều đó chỉ có thể trông chờ vào chính bản thân anh ấy.

Sản phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.

...

Liverpool giành chiến thắng, tâm trạng mọi người đều rất tốt. Sau khi trận đấu kết thúc, Dương Dương cùng các cầu thủ chủ lực khác đã đến phòng thay đồ để chúc mừng đồng đội. Trên đường trở về, anh gặp nhiều phóng viên truyền thông và trong lúc trả lời phỏng vấn, anh cũng bày tỏ sự vui mừng về chiến thắng của đội bóng. Mà khi Dương Dương được hỏi về việc truyền thông Catalonia cho rằng bàn thắng anh ghi vào lưới Arsenal không tính là pha đi bóng qua năm người liên tiếp, Dương Dương cười và bày tỏ mình không mấy để tâm.

“Không tính sao? Không sao cả, hôm nào có cơ hội, tôi sẽ cố gắng ghi thêm một bàn như vậy nữa.”

Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể đọc được bản chuyển ngữ nguyên bản này.