Có người nói, trong lòng mỗi người đều có một tòa thành. Ở thế giới bóng đá, mỗi tòa thành ấy đều có một người trấn giữ. Raul ở Madrid, Gerrard ở Liverpool, Maldini ở Milan... Những con người ấy đã dùng cả sự nghiệp, thậm chí cả cuộc đời mình để viết nên thiên truyện về lòng trung thành. Không nghi ngờ gì, ở thành Roma, người ấy tên là Francesco Totti, với biệt hiệu: Lang Vương!

Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.

Dương Dương đã ngưỡng mộ Totti từ lâu, song chưa từng có dịp tiếp xúc. Có lẽ nhiều người sẽ cho rằng danh tiếng của Totti chưa đủ lẫy lừng, nhưng y tuyệt đối là một trong những siêu sao bóng đá có tài năng kiệt xuất nhất trên sân cỏ này. Ít nhất, trong lòng Dương Dương, y là như vậy. Totti từng có cơ hội gia nhập Real Madrid, thậm chí một lần đã ở rất gần đội bóng Hoàng gia, nhưng cuối cùng y đã chọn ở lại thành Roma. Điều này khiến nhiều người tiếc nuối, bởi lẽ y vốn có thể gặt hái những thành tựu vĩ đại hơn. Thế nhưng, phong thái ấy lại khiến Dương Dương càng thêm bội phục y, bởi lẽ y hiểu rõ, việc từ chối Real Madrid khó khăn đến nhường nào. Thậm chí có thể nói, đó là một cám dỗ mà bất kỳ cầu thủ chuyên nghiệp nào cũng không thể chối từ. Ở lại hay rời đi đều là những lựa chọn đáng được tôn trọng, song Dương Dương lại càng bội phục người này hơn. Bởi vậy, trong buổi ph���ng vấn trước trận đấu, khi phóng viên đề cập đến Totti, phản ứng đầu tiên của Dương Dương là: "Ta lớn lên cùng những trận đấu của Totti." Lời này nghe có vẻ như đùa, song thực tế không phải vậy, bởi Totti đã ba mươi tuổi, y đã thi đấu chuyên nghiệp hàng chục năm rồi. Đối với Totti, Dương Dương cũng bày tỏ sự kính trọng của mình. Y cho rằng Totti là một cầu thủ vĩ đại và tự hào khi có thể cùng một cầu thủ như vậy tranh tài trên sân cỏ. "Khi gặp Totti ở sân Anfield, ta sẽ chỉ nói với y rằng: Hoan nghênh đến với Liverpool!"

Tuyệt tác này là bản quyền của truyen.free.

Có lẽ vì những lời lẽ của Dương Dương trước trận đấu, chứa đựng sự kính trọng của lớp hậu bối dành cho bậc tiền bối, Totti khi trả lời phỏng vấn truyền thông cũng bày tỏ: "Dương Dương đã là một cầu thủ chuyên nghiệp vĩ đại. Ta chỉ mong y đừng thi đấu quá xuất sắc, bởi chúng ta hy vọng có thể đánh bại họ ngay trên sân khách!" Tuy nhiên, Totti cũng đồng thời cho hay, đây là lần đầu tiên Roma lọt vào tứ kết Champions League sau hơn hai mươi năm. Các cầu thủ còn thiếu kinh nghiệm trầm trọng, đặc biệt là kinh nghiệm thi đấu vòng loại trực tiếp trên sân khách trước các đội bóng Anh. Bởi vậy, Totti cho rằng một trận hòa đã là kết quả rất tốt. "Ta mong muốn xem đây như một hành trình ổn định, chúng ta cứ phát huy bình thường, đạt được thành tích xứng đáng. Dĩ nhiên, nếu muốn khiến người hâm mộ hài lòng, chúng ta cần phải làm nhiều hơn và tốt hơn nữa." So với tình bằng hữu giữa Dương Dương và Totti, không khí giữa Benitez và Spalletti lại nồng nặc mùi thuốc súng. Huấn luyện viên trưởng Liverpool khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã khẳng định: "Dương Dương là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, dù y mới hai mươi tuổi." Còn Spalletti thì tuyên bố: "Ta không hiểu nhiều về Dương Dương cho lắm. Ngược lại, ta cảm thấy Totti mạnh hơn bất cứ ai!" Nhưng rất nhanh, huấn luyện viên trưởng Liverpool lại nói: "Totti ư? Y thực sự rất mạnh, song ta lo lắng hơn về De Rossi và Mancini nhỏ. Hai cầu thủ này mới là những người nguy hiểm nhất của Roma." Spalletti cũng đồng thời cho hay, bản thân sẽ không đặc biệt xây dựng chiến thuật phòng ngự nhắm vào Dương Dương. "Có lẽ một vài đội bóng sẽ làm như vậy, nhưng chúng tôi chú trọng phòng thủ toàn diện. Chúng tôi sẽ không vì một cầu thủ cụ thể nào của đối phương mà thay đổi chiến lược thi đấu của mình, cho dù người đó là Dương Dương!"

Đây là bản dịch được truyen.free giữ bản quyền.

Trước trận đấu, mùi thuốc súng giữa hai bên nồng nặc đến lạ thường. Truyền thông hai quốc gia cũng rầm rộ tạo thế. Tờ La Gazzetta dello Sport đặc biệt tổ chức một cuộc "đại chiến PK" giữa các phu nhân cầu thủ trước trận đấu, cho phép toàn thể người hâm mộ công khai bỏ phiếu bình chọn. Trong đó, ở tuyến phòng ngự, bạn gái của trung vệ Ferrari của Roma là người mẫu Venezuela Elder Yespica, một người đẹp lừng danh nước Ý. Nàng thậm chí từng khiến Thủ tướng Ý Berlusconi phải xiêu lòng, và được người Ý trêu đùa gọi là "hồ ly tinh mỹ nữ". Bởi vậy, ở vòng này, Liverpool không nghi ngờ gì đã thất bại, khi bạn gái của Ferrari đạt điểm cao tới chín mươi lăm. Ở khu vực giữa sân, cả hai đội đều kh��ng thể chọn được thí sinh thực sự xuất sắc. Roma chọn bạn gái của tiền vệ người Thụy Điển Wilhelmsson, một thần tượng thiếu nữ xinh đẹp trong nước, và được cư dân mạng chấm bảy mươi lăm điểm. Bạn gái của Gerrard là Curran tuy nhận được nhiều lời khen ở Anh, nhưng rõ ràng không hợp với thị hiếu thẩm mỹ của người hâm mộ Ý, nên cũng chỉ đạt được bảy mươi lăm điểm, coi như hai bên hòa nhau. Ở tuyến tiền đạo, bạn gái của Lang Vương Totti là Blasi rất được lòng công chúng ở Ý, với số điểm cao tới chín mươi, vững vàng ở vị trí thứ hai trong "đội hình phu nhân" của Roma. Về phía Liverpool, vợ của Crouch là Clancy nổi tiếng từ World Cup ở Đức và cũng thu hút không ít sự chú ý. Nhưng trong đội, bạn gái của Dương Dương là Tô Diệp lại nhờ một bức ảnh tại lễ trao giải ở Zurich mà đứng đầu "đội hình phu nhân" của Liverpool. Trước đó, sau khi cùng Dương Dương xuất hiện tại lễ trao giải của FIFA, nàng nhanh chóng trở thành tâm điểm của truyền thông toàn thế giới. Và khi La Gazzetta dello Sport tiến hành bỏ phiếu trên trang web chính th��c, chỉ trong vỏn vẹn hai tuần, Tô Diệp đã đạt được chín mươi chín điểm, gần như hoàn hảo. Không chỉ đạt điểm số cao nhất, nàng còn nhận được số phiếu bầu nhiều nhất, có thể nói là danh xứng với thực. Trong bài phê bình của La Gazzetta dello Sport, các biên tập viên của tờ báo thời trang hàng đầu châu Âu đã nhận định: "Nhiều người cho rằng thẩm mỹ Trung Quốc và phương Tây có sự khác biệt lớn, nhưng trên thực tế, cái đẹp chân chính luôn là nhất quán." "Điều này giống như việc người Trung Quốc yêu thích Monica Bellucci, thì người Ý cũng rất yêu thích Tô Diệp." Mặc dù Tô Diệp cuối cùng đã giành được vị trí cao nhất, song trong cuộc bình chọn của La Gazzetta dello Sport, "đội hình phu nhân" của Liverpool vẫn kém đôi chút. Và La Gazzetta dello Sport đã nhân cơ hội này để khích lệ Roma, cho rằng "đội hình phu nhân" của họ đã vượt trội đối phương một bậc, nên Roma cần phải tiêu diệt Liverpool trên sân cỏ và tiến thêm một bước nữa.

Nội dung này được truyen.free độc quyền phát hành.

Tuy nhiên, rõ ràng là đối với Roma – đội bóng đã 23 năm chưa từng lọt vào tứ kết Champions League – thì việc đánh bại Liverpool, ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch từng loại trực tiếp Barcelona ở vòng 1/16, không nghi ngờ gì là đối thủ khó nhằn nhất của họ từ đầu mùa giải đến giờ.

Tất cả quyền bản dịch thuộc về truyen.free.

Ngày mùng ba tháng Tư, tại sân Anfield của Liverpool. Khi trọng tài chính cấp quốc tế Lupos Michel đến từ Slovakia gõ chuông lần thứ hai, Gerrard mới dẫn theo các cầu thủ Liverpool chậm rãi bước ra khỏi phòng thay đồ của đội chủ nhà. Dương Dương đi ở cuối hàng, đó là thói quen từ trước đến nay của y. Mỗi cầu thủ Liverpool khi đi qua cầu thang hẹp, đến hết lối đi dành cho cầu thủ, đều theo thói quen giơ tay vỗ vào tấm biển "This is Anfield" mà Shankly để lại ở phía trên lối đi. Người cao lớn như Crouch thì phải cúi người khom lưng, vươn tay vỗ, còn người thấp bé như Aurelio cao một mét bảy mươi tám thì chỉ cần nhón chân một chút là có thể với tới. Đây là nghi thức thường lệ của Liverpool trước mỗi trận đấu. Dương Dương cũng không ngoại lệ, khi đi qua đã giơ tay phải lên vỗ một cái. Y cảm thấy, điều này tựa như một nghi thức đã thành thói quen, thông qua cách này để nói cho tất cả mọi người rằng trận đấu sắp bắt đầu, và họ sắp bước vào đấu trường sinh tử.

Ấn bản đặc biệt này chỉ có tại truyen.free.

Khi đến lối đi của cầu thủ, các cầu thủ Roma đã sớm đứng thành hàng chờ sẵn. Cầu thủ hai đội đều đến từ khắp nơi trên thế giới, tuy không quen biết nhau, nhưng vẫn lịch sự chào hỏi. Bóng đá châu Âu, đặc biệt là bốn giải đấu hàng đầu, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Ai biết được lúc nào họ sẽ chuyển nhượng và trở thành đồng đội, bởi vậy, bên ngoài sân cỏ, mọi người đều khá khách khí với nhau. Chivu là trung vệ của Roma, nhưng lại xuất thân từ Ajax và từng là đội trưởng của Ajax. Vào mùa hè năm Dương Dương gia nhập Ajax, y đã chuyển từ Hà Lan sang Roma, nên hai người chưa thực sự quen thuộc nhau. Tuy nhiên, nhờ mối liên hệ với Ajax, cả hai có chung một vài người bạn và chủ đề, nên họ đã bắt đầu trò chuyện. Lupos Michel cùng tổ trọng tài thì đang tiến h��nh một loạt công tác như xác nhận cầu thủ ra sân trước trận đấu. Sau đó, Dương Dương lại gặp Totti. Đội trưởng Roma vốn đang đứng trong hàng ngũ trò chuyện vui vẻ với Gerrard, nhưng rồi y tranh thủ quay lại, gặp Dương Dương và nói vài câu khách sáo. Dù sao, trước trận đấu, cả hai đã từng "tung hô" nhau trên truyền thông rồi. "Tối nay, ngươi phải cẩn thận đấy!" Totti cười ha hả nói. Dương Dương gật đầu. Y biết, người mình phải đối đầu chính là Cassetti và tài năng trẻ người Pháp Philippe Mexes. Năm đó khi còn ở Ajax, Dương Dương đã không ít lần nghe đến cái tên Mexes này. Trung vệ tài năng xuất thân từ Auxerre này từng khiến nhiều đội bóng lớn khắp châu Âu thèm muốn, nhưng cuối cùng lại chọn Roma. Giờ đây y đã hai mươi lăm tuổi, dù chưa đạt đến tầm cao mà giới bên ngoài kỳ vọng, song cũng đã vững vàng đứng trong đội hình Roma. Thuở bé lanh lợi, lớn lên chưa chắc đã giỏi. Trong môi trường bóng đá châu Âu cạnh tranh khốc liệt, "cá lớn nuốt cá bé" tàn nhẫn như vậy, một người như Mexes có thể trụ vững đã là điều vô cùng khó khăn. Hơn nữa, nhiều người khác còn chỉ là những "Thương Trọng Vĩnh" tầm thường mà thôi.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.

Spalletti được xem là một huấn luyện viên khá "dị biệt" trong giới bóng đá Ý. Y tôn sùng lối đá tấn công, chiến thuật đa dạng, nhưng nổi tiếng nhất trong đội Roma là chiến thuật "Bầy Sói không tiền đạo cắm" của y. Totti được đẩy lên cao nhất, sau lưng y là Mancini nhỏ, Vucinic và Wilhelmsson. De Rossi và Pizarro đảm nhiệm hai tiền vệ trụ. Lối chơi này tập trung vào việc Totti lùi sâu giữ bóng và tổ chức, cùng với các cầu thủ khác nhanh chóng di chuyển chéo vào sau. Thế nhưng, Liverpool cũng đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho lần này. Benitez thậm chí đã lường trước việc Roma sẽ dồn dập tấn công ngay từ đầu trận. Bởi vậy, ngay từ đầu trận đấu, khi Roma ồ ạt phát động thế công về phía Liverpool, "Hồng Quân" vẫn chủ yếu lấy phòng thủ làm trọng. Trong trận đấu này, Benitez tiếp tục sử dụng cặp tiền vệ trụ Xavi Alonso và Mascherano, cùng với Gerrard dâng cao. Rõ ràng, Benitez đã nhìn thấy sức mạnh mà cặp tiền vệ trụ này phát huy được trong trận đấu với Arsenal. Mascherano và Xavi Alonso đã không làm Benitez thất vọng, ngay sau khi trận đấu bắt đầu, họ đã vững vàng chặn đứng các đợt tấn công của Roma. Bầy sói đỏ không thể xuyên phá hàng phòng ngự của Liverpool, chỉ có thể liên tục sút xa từ vòng ngoài. Trong mười phút đầu trận, Roma tổng cộng có ba bốn cơ hội sút xa, lần lượt từ Pizarro, Totti và Vucinic. Tuy nhiên, tất cả đều không thể tạo ra mối đe dọa đáng kể, cả ba cú sút đều chệch khung thành. Đặc biệt là cú sút của Vucinic ở phút thứ tám, bóng bay thẳng lên khán đài. Sau khi chống đỡ thành công đợt tấn công phủ đầu của Roma, Liverpool cũng dần ổn định lại thế trận, bắt đầu lên kế hoạch phản công. Dù sao, nơi đây chính là Anfield!

Bạn chỉ có thể tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.