Tối ngày 7 tháng 5, tại sân vận động Johan Cruyff Arena ở Amsterdam.

Khi tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vang lên, các cầu thủ và nhân viên Ajax, những người đã chờ đợi sẵn từ lâu bên đường biên, lập tức điên cuồng ùa vào sân, tất cả đều hò reo ăn mừng trong niềm hân hoan tột độ.

2-0!

Đây là kết quả cuối cùng của trận bán kết lượt về Champions League!

Nhờ Dương Dương kiến tạo và ghi bàn, cùng với pha lập công của Jović, Ajax đã đánh bại Barcelona với tỉ số 2-0.

Với tổng tỉ số 7-0 sau hai lượt trận, Ajax đã mang đến cho Barcelona một bài học vô cùng cay đắng!

Cả sân vận động Cruyff Arena như chìm trong biển hân hoan vui sướng. Hơn năm mươi ngàn cổ động viên, cùng với các cầu thủ và nhân viên câu lạc bộ đang có mặt tại sân, tạm thời quên hết mọi thứ để ăn mừng. Thậm chí vô số cổ động viên ngồi trước màn hình tivi cũng đang hò reo vì Ajax!

Loại Barcelona với tỉ số 7-0, đây quả là một kỳ tích kinh người!

Dương Dương, người đã được rút ra sân từ sớm, cũng đang ôm nhau ăn mừng cùng Xavi Alonso, Pintus và các trợ lý khác ở khu vực kỹ thuật của đội chủ nhà.

Đây là một chiến thắng mang tầm vóc sử thi, đồng thời cũng là một thắng lợi sẽ được ghi vào sử sách của Ajax!

Thậm chí, ở một mức độ nào đó, những thành tựu mà Ajax đạt được trong mùa giải này còn gian nan và huyền thoại hơn bất kỳ giai đoạn nào trong lịch sử câu lạc bộ.

...

"Chúng ta hãy thống kê giá trị chuyển nhượng của lứa cầu thủ Ajax này. Frenkie de Jong, Donny van de Beek, Matthijs de Ligt đều là sản phẩm của lò đào tạo trẻ câu lạc bộ, trong khi David Neres, Jadon Sancho và Tanguy Ndombele, dù cũng được xem là sản phẩm của Ajax, nhưng lại gia nhập giữa chừng."

"Ajax đã đầu tư không quá mười lăm triệu Euro vào thị trường chuyển nhượng cho đội hình này, nhưng giờ đây, ngay cả cầu thủ có giá trị thấp nhất trong đội hình này cũng có giá trị chuyển nhượng ước tính vượt quá ba mươi triệu Euro. Đây quả là một thành tựu đáng kinh ngạc!"

"So với đó, tổng phí chuyển nhượng của cả đội Barcelona cao gấp mấy chục lần so với Ajax. Các cầu thủ như Philippe Coutinho, Ousmane Dembélé đã khiến Barcelona tốn hàng trăm triệu phí chuyển nhượng, khiến Barcelona trở thành đội bóng có giá trị cao nhất châu Âu."

"Từ Camp Nou đến Cruyff Arena, Ajax đã dùng hai trận toàn thắng, dùng những sự thật không thể chối cãi để cho toàn thế giới biết rằng bóng đá không chỉ có một lối chơi duy nhất. Bằng vào lò đ��o tạo trẻ hùng mạnh, bằng vào khả năng đào tạo cầu thủ xuất chúng, Ajax một lần nữa lọt vào chung kết Champions League."

Bình luận viên truyền hình trực tiếp, sau khi trận đấu kết thúc, rõ ràng cũng vô cùng khâm phục Ajax, đã đưa ra một bài bình luận rất dài.

"Tôi tin rằng nhiều người vẫn còn nhớ, tại lễ trao giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm ngoái, Dương Dương đã công khai chỉ trích phương thức kinh doanh không lành mạnh của nhiều câu lạc bộ bóng đá châu Âu. Anh ấy nói rằng anh ấy thấy rất nhiều câu lạc bộ lớn đang mù quáng chất đống các ngôi sao bóng đá, với những khoản phí chuyển nhượng lên tới hàng chục, thậm chí hàng trăm triệu."

"Anh ấy thấy nhiều câu lạc bộ tầm trung và nhỏ ở châu Âu rơi vào khó khăn tài chính, đứng trên bờ vực phá sản, thậm chí đã phá sản. Anh ấy cảm thấy không thể hiểu nổi khi một bên không ngừng vung vẩy những tấm séc hàng triệu đô, trong khi bên kia lại lâm vào khủng hoảng tài chính. Điều này thật vô lý!"

"Vì vậy, anh ấy đã chọn trở lại Ajax, nơi khởi đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình. Anh ấy muốn dùng hành động thực tế để chứng minh một điều gì đó, anh ấy muốn nói với mọi người rằng để đạt được thành tích không nhất thiết phải mù quáng chất đống các ngôi sao bóng đá, phát triển cầu thủ trẻ cũng có thể dẫn đến thành công, thậm chí đây mới là phương thức phát triển tốt nhất cho bóng đá thế giới về lâu dài."

"Khi đó, gần như tất cả mọi người đều coi thường những phát biểu này của Dương Dương. Họ cho rằng đây là chủ nghĩa lý tưởng, không thực tế. Nói một cách dễ nghe, họ nghĩ Dương Dương có lý tưởng và mục tiêu. Nói khó nghe hơn, họ cho rằng Dương Dương đang chơi đùa một cách ngẫu hứng, vô tư vô lợi. Thậm chí có rất nhiều người trong giới bóng đá, truyền thông và người hâm mộ đang chờ xem anh ấy thất bại."

"Nhưng chỉ hơn nửa năm ngắn ngủi trôi qua, khi chúng ta nhìn lại, một lần nữa lắng nghe những lời Dương Dương đã phát biểu tại lễ trao giải ở London năm ngoái, chúng ta liệu có cảm xúc khác biệt, sâu sắc hơn không? Liệu chúng ta có cái nhìn sâu sắc hơn về Dương Dương và Ajax của anh ấy không?"

Đài truyền hình trực tiếp thậm chí còn đặc biệt phát lại bài phát biểu nhận giải thưởng của Dương Dương tại lễ trao giải FIFA được tổ chức ở London năm ngoái.

Khi đó, ngay cả Dương Dương cũng không dám tưởng tượng mình có thể dẫn dắt Ajax đến được ngày hôm nay, nhưng nhìn lại từ góc độ hiện tại, tất cả mọi người không khỏi càng thêm nể phục Dương Dương.

Những lời hùng hồn, dõng dạc và mạnh mẽ đó, khi ấy tưởng chừng chỉ là lý tưởng viển vông, nhưng giờ đây khi nghe lại, lại không khỏi khiến người ta sôi sục nhiệt huyết, bởi vì Dương Dương đã gần như biến điều đó thành hiện thực.

Hay nói đúng hơn, Dương Dương đã thực hiện được nó!

Đối với Ajax mà nói, việc lọt vào chung kết Champions League, bất kể cuối cùng có giành được cúp hay không, cũng đã là một chiến thắng!

"Không còn nghi ngờ gì nữa, trong vài chục năm qua, bóng đá thế giới thuộc về kỷ nguyên của Dương Dương."

"Mùa hè năm ngoái, khi Dương Dương tuyên bố trở lại Ajax ở giải VĐQG Hà Lan (Eredivisie), rất nhiều người đã cho rằng kỷ nguyên của Dương Dương đã chấm dứt."

"Nhưng giờ đây, chúng ta nhận ra rằng kỷ nguyên của Dương Dương chỉ vừa mới bắt đầu!"

...

Những người hạnh phúc nhất hiện tại không ai khác chính là hơn năm mươi ngàn cổ động viên Ajax có mặt.

Tất cả bọn họ đều điên cuồng hô vang tên Dương Dương trên khán đài, họ đang gọi tên người anh hùng trong trái tim mình.

Chính Dương Dương, người đã không chút do dự trở lại Ajax vào năm ngoái, dẫn dắt đội bóng đang sa lầy này từng bước một tiến lên phục hưng, phá vỡ lời nguyền kéo dài nhiều năm, thậm chí với ưu thế áp đảo, thẳng tiến vào chung kết Champions League.

Một năm trước, khi anh ấy trở lại, toàn bộ cổ động viên Ajax, dù có lạc quan đến mấy, cũng không thể tin rằng có thể có ngày hôm nay.

Nhưng chỉ trong vòng một năm, Dương Dương đã tạo nên kỳ tích cho đội bóng này!

Khi Dương Dương cùng toàn bộ các cầu thủ Ajax lần lượt đi đến bốn phía khán đài, cúi người cảm ơn những người hâm mộ đang có mặt, tất cả bọn họ đều dùng hết sức lực để gọi tên anh ấy.

Cả sân vận động Cruyff Arena, toàn bộ bầu trời đêm Amsterdam, toàn bộ Hà Lan, thậm chí mọi ngóc ngách trên thế giới đều có vô số người đang hô vang tên anh ấy.

Dương Dương!

...

Đôi mắt đã đục ngầu và già nua của Van Gaal ướt lệ.

Dù chính tay trải qua tất cả những điều này, nhưng đến giờ ông vẫn còn đôi chút không dám tin.

Ông không biết Dương Dương đã làm cách nào, nhưng ông biết, Dương Dương lại một lần nữa tạo nên kỳ tích.

Cũng giống như đêm mười lăm năm về trước, khi tất cả mọi người đã buông xuôi, thậm chí ngay cả bản thân Van Gaal cũng từ bỏ hy vọng, anh ấy đã thông qua nỗ lực không ngừng nghỉ của mình, cứu vớt Ajax, tạo nên kỳ tích.

Mười lăm năm trước, tất cả mọi người đều nói rằng chức vô địch Champions League cuối cùng của Ajax thuộc về Ronald Koeman, thuộc về Zlatan Ibrahimović, thuộc về Rafael van der Vaart, thuộc về Wesley Sneijder...

Nhưng sau khi thời gian dần dà gột rửa vinh dự này, loại bỏ đi những hào quang phù phiếm, tất cả mọi người mới nhận ra, chức vô địch Champions League đó vốn dĩ thuộc về Dương Dương.

Vào khoảnh khắc này, nhìn Dương Dương đang vẫy tay về phía mình từ giữa sân, Van Gaal bỗng nhiên muốn bật khóc.

Ông nhớ lại cái ngày mười sáu năm trước, khi ông đang chìm trong thung lũng của cuộc đời mình, ở một công viên cũ kỹ tại Almere, ông đã thấy một thiếu niên đang luyện bóng vào một bức tường loang lổ.

Khi ấy, Van Gaal đã cảm thấy rằng thiếu niên đổ mồ hôi như mưa kia sẽ tỏa sáng.

Mười sáu năm sau, Dương Dương vẫn tỏa sáng như cái thiếu niên năm nào!

Có người nói, thành tựu vĩ đại nhất trong sự nghiệp của ông là đã dẫn dắt một thế hệ Ajax thành công.

Nhưng Van Gaal lại cảm thấy, từ đầu đến cuối, thành tựu vĩ đại và đáng tự hào nhất trong cuộc đời ông, chính là đã phát hiện ra một cầu thủ tên là Dương Dương!

...

"Louis, Louis, Louis?"

Giám đốc cấp cao của Barcelona, Rousaud, người đã dẫn đội đến Hà Lan, ngạc nhiên nhìn Van Gaal bỗng nhiên im lặng. Ông ta nhận thấy Van Gaal có vẻ xúc động, đôi mắt hoe đỏ, như thể sắp khóc, điều này khiến ông ta cảm thấy vô cùng khó hiểu.

Yên ổn vậy, sao bỗng nhiên lại muốn khóc? Chẳng lẽ là vì mức giá mình đưa ra quá hấp dẫn?

"Ông nói tiếp đi." Van Gaal thu lại tâm trí, bình tĩnh lại cảm xúc, một lần nữa nhìn về phía Rousaud.

Vị giám đốc cấp cao của Barcelona này đã ồn ào suốt cả đêm, chỉ với một mục đích duy nhất: muốn ký hợp đồng với cầu thủ của Ajax. Ông ta cũng đã thể hiện đủ thành ý, cả về mặt tình cảm lẫn tài chính đều rất hào phóng.

Phải biết rằng, mối quan hệ giữa Barcelona và Ajax từ trước đến nay luôn rất đặc biệt. Từ Michels đến Cruyff rồi đến Van Gaal, có thể nói là một dòng chảy kế thừa, điều này khiến hai đội bóng luôn có một mối liên kết sâu đậm như anh em ruột thịt.

"Một trăm triệu Euro! Louis, chúng tôi sẵn sàng chi một trăm triệu Euro phí chuyển nhượng cho Frenkie de Jong!" Rousaud lặp lại những gì mình vừa nói.

Nhưng điều khiến ông ta bất ngờ là, lần này Van Gaal không hề mất bình tĩnh, thậm chí còn tỏ ra không hề nao núng. Chẳng lẽ ông ta nghi ngờ liệu Barcelona có đủ khả năng chi trả số tiền này không?

"Xin ông cứ yên tâm, chúng tôi đã chuẩn bị xong kế hoạch tài chính chi tiết và có rất nhiều ngân hàng sẵn sàng cho chúng tôi vay tiền. Ông biết đấy, chúng tôi là một câu lạc bộ có chế độ thành viên, điều này mang lại lợi thế tự nhiên cho chúng tôi trong khía cạnh này. Vì vậy, mùa hè năm nay chúng tôi chắc chắn sẽ dốc toàn lực để ký hợp đồng với Frenkie de Jong và Matthijs de Ligt. Nhất định phải thành công!"

Rousaud cố gắng hết sức để mình trông thật tự tin, thậm chí đến cuối cùng, chính ông ta cũng có chút tin vào điều đó.

Van Gaal nhìn chằm chằm Rousaud một lúc lâu. Thấy vị giám đốc cấp cao của Barcelona có chút lo sợ trong lòng, ông ấy mới lắc đầu nói: "Xin lỗi, trước khi mùa giải kết thúc, chúng tôi sẽ không tiến hành đàm phán chuyển nhượng cầu thủ với bất kỳ đội bóng nào."

Rousaud có chút bất ngờ. Phản hồi này có vẻ quá mức khách sáo và chính thức chăng?

Chúng ta là Barcelona, là đối tác hợp tác thân thiện của Ajax. Sân nhà của các ông mang tên Cruyff Arena, cái tên này chính là cha đỡ đầu của Barcelona. Chỉ riêng mối liên hệ này thôi, liệu chúng tôi có giống bất kỳ đội bóng nào khác chăng?

"Có lẽ ông nghe không rõ lắm, tôi xin nói lại, chúng tôi..."

"Không không không, Rousaud, tôi nghe rất rõ. Phản hồi của tôi là: hãy nói chuyện sau khi mùa giải kết thúc. Điều quan trọng nhất, và cũng là điều duy nhất mà toàn đội chúng tôi đang hướng đến bây giờ, chính là giành chức vô địch Champions League."

Van Gaal không chút do dự cắt lời Rousaud. Ông ấy có đủ tư cách và khí chất để làm điều đó.

Cần biết rằng, vào thời điểm Van Gaal còn là huấn luyện viên của Barcelona, Rousaud vẫn còn chưa biết ở đâu.

"Ngoài ra, tôi muốn nhắc ông rằng, chỉ hai ngày trước, chúng tôi vừa từ chối lời đề nghị một trăm triệu Euro từ Manchester City. Và lý do cũng tương tự, chúng tôi sẽ không tiến hành đàm phán trước khi mùa giải kết thúc."

Rousaud hoàn toàn choáng váng.

Trời ạ, Manchester City đã ra giá từ lúc nào?

Ông ta bỗng nhiên cảm thấy, khoảng cách giữa Barcelona và Frenkie de Jong dường như càng ngày càng xa.

Nhưng Dương Dương chẳng phải đã từng nói sao? Anh ấy cho rằng việc chuyển nhượng cầu thủ với những khoản tiền khổng lồ hàng trăm triệu là không hợp lý và không lành mạnh, vậy mà đội bóng của anh ấy lại đòi mức giá cao đến thế khi chuyển nhượng?

Van Gaal lạnh lùng liếc nhìn vị giám đốc cấp cao của Barcelona, trong lòng thầm thấy buồn cười.

Đó là lý tưởng và theo đuổi của Dương Dương! Với tư cách là quản lý hoặc giám đốc kỹ thuật của Ajax, Van Gaal và Edwin van der Sar đều rất tôn trọng và công nhận lý tưởng cùng theo đuổi của Dương Dương.

Nhưng đây là chuyện chuyển nhượng! Không để cho câu lạc bộ chịu thiệt là đạo đức nghề nghiệp của những người quản lý như họ!

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.