Khi trọng tài chính Kassai người Hungary thổi hồi còi kết thúc trận đấu, cả sân Bernabeu tràn ngập không khí hân hoan.

Trên bảng tỉ số hiện rõ kết quả cuối cùng của trận đấu, 4-2. Với tổng tỉ số 8-3, Real cuối cùng đã loại Bayern Munich, một lần nữa tiến vào bán kết Champions League.

Trong trận đấu này, Dương Dương một lần nữa lập hat-trick, Suarez ghi một bàn. Hai bàn thắng của Bayern Munich là một quả penalty của Lewandowski và một bàn phản lưới nhà của Ramos. Trong đó, quả penalty ít nhiều có chút tranh cãi, nhưng giờ đây điều đó cũng không còn quan trọng nữa.

Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, các cầu thủ Bayern Munich đều vô cùng ủ rũ đứng tại chỗ. Trên gương mặt mỗi người đều lộ rõ vẻ thất vọng và hụt hẫng, bởi vì giấc mơ Champions League mùa giải này của họ lại một lần nữa kết thúc.

Đối với bất kỳ cầu thủ chuyên nghiệp đầy tham vọng nào, đây đều là một đả kích lớn lao. Bởi lẽ, điều này đồng nghĩa với việc mọi nỗ lực của họ trong suốt một mùa giải Champions League đều trở thành vô ích. Muốn nỗ lực thêm nữa, họ chỉ có thể chờ đợi đến mùa giải mới.

Ngày qua ngày, năm qua năm, một cầu thủ chuyên nghiệp còn có thể cống hiến bao nhiêu năm nữa?

Sau khi lập hat-trick ở hiệp hai, Dương Dương đã được Morata thay ra sân. Anh vẫn luôn đứng ở đường biên, và khi trận đấu vừa kết thúc, sự phấn khích bị dồn nén bấy lâu cuối cùng cũng bùng nổ. Anh quay người, ôm chặt lấy Zidane.

"Thật tuyệt vời! Tuyệt vời quá!" Dương Dương xúc động nói.

Với thực lực bóng đá châu Âu hiện tại, việc Real tiến vào bán kết rồi một lần nữa lọt vào chung kết là rất khả thi. Bởi lẽ, đối thủ ở bán kết rất có thể là Atletico Madrid, chứ không phải đội Leicester City.

Dĩ nhiên, nếu là Leicester City, Real sẽ càng thêm tự tin.

Sau khi đánh bại Arsenal với tổng tỉ số 10-2, Bayern Munich vẫn là một ứng cử viên hàng đầu cho Champions League. Ban đầu, rất nhiều người đều mong chờ Ancelotti có thể đích thân dẫn dắt Bayern Munich chấm dứt sự thống trị bóng đá châu Âu của Real. Thật không ngờ, hai đội lại đối đầu trực tiếp ở vòng tứ kết, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của mọi người.

Đối mặt Ancelotti, Dương Dương và Zidane cũng phải chịu áp lực rất lớn, tựa như đối đầu với kẻ địch mạnh.

Trước trận lượt đi, Zidane thậm chí đã mất ngủ suốt hai tuần, và đau đầu vì trận đấu này.

Điều khiến người ta bất ngờ chính là, một đối thủ mạnh như vậy lại mắc phải sai lầm nghiêm trọng trong trận đấu với Real.

"Cảm ơn cậu! Cảm ơn cậu!" Zidane cũng xúc động đến mức không nói nên lời.

Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của đội bóng, ông hiểu rất rõ, Dương Dương chính là công thần số một giúp đội đánh bại Bayern Munich.

Điều này không chỉ vì anh đã lập hat-trick ở cả hai lượt trận. Quan trọng hơn, hai bàn thắng ở hiệp hai trận lượt đi quá then chốt, quá trọng yếu. Chúng không chỉ quyết định việc Real lội ngược dòng ở trận lượt đi, mà còn khiến Ancelotti dưới áp lực lớn đã mắc sai lầm trong việc thay người trực tiếp tại trận, qua đó giúp Real nới rộng lợi thế dẫn trước.

Kết quả trận lượt về, về cơ bản, chỉ là sự tiếp nối của trận lượt đi.

Bayern Munich đặt mục tiêu lội ngược dòng, nhưng khi Real đã ổn định thế trận, họ dĩ nhiên có thể liên tiếp có được cơ hội phản công.

Dĩ nhiên, vào thời điểm này, những cú hat-trick của Dương Dương một lần nữa thể hiện giá trị của anh.

...

Ancelotti cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ.

Ông đã rất cố gắng để giúp Bayern Munich lội ngược dòng trước Real, nhưng đáng tiếc là, đội Real này thực sự quá ổn định.

Xét ở một mức độ nào đó, hai lượt trận so tài đã không còn gì là bất ngờ sau trận lượt đi. Ở hiệp đầu trận lượt về này, sau khi Dương Dương ghi hai bàn thắng từ các pha phản công, mọi sự bất ngờ đã hoàn toàn bị dập tắt.

Sau đó, trận đấu như một màn trình diễn hời hợt. Mặc dù Bayern Munich đã ghi được hai bàn, nhưng trông họ cứ như những cái xác biết đi vậy.

Thất vọng! Hụt hẫng!

Bản thân Ancelotti cũng cảm thấy rất buồn bực, nhưng ông không thể không thừa nhận rằng, Real không chỉ nhỉnh hơn về thực lực, mà Dương Dương và Zidane với tư cách huấn luyện viên cũng đều đáng khâm phục, đặc biệt là màn trình diễn của Dương Dương trong hai lượt trận.

Dù sao cũng là một chiến lược gia danh tiếng lâu năm ở châu Âu, Ancelotti sau khi điều chỉnh lại cảm xúc đã đứng dậy đi về phía băng ghế huấn luyện của đội chủ nhà.

"Chúc mừng các bạn!" Ancelotti từ xa đã chìa tay về phía Dương Dương và Zidane.

"Cảm ơn." Zidane đi trước đón tiếp, "Quả là một trận đấu xuất sắc."

"Đáng tiếc là chúng tôi đã thua." Ancelotti cười khổ nói, sau khi buông tay Zidane, ông lại nắm lấy tay Dương Dương.

"Tôi nhận thấy, từ khi Champions League bước vào vòng loại trực tiếp, phong độ của cậu lại càng tốt hơn. Có vẻ như cậu đã giữ sức ở nửa đầu mùa giải, và cũng đã điều chỉnh kế hoạch tập luyện phải không?"

Đúng như người ta thường nói, người ngoài nhìn cảnh náo nhiệt, người trong nghề lại nhìn ra được cái đạo lý bên trong.

Sau đầu tháng Hai, trạng thái của Dương Dương quả thực vô cùng tốt, hơn nữa còn càng ngày càng tốt hơn.

Truyền thông và người hâm mộ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng làm sao Ancelotti lại không đoán ra được chứ?

"Bây giờ tôi cứ như một khổ hạnh tăng vậy, mỗi ngày từ ăn uống, đi lại đều được sắp xếp vô cùng chặt chẽ. Tôi thậm chí cảm thấy cơ thể này không còn thuộc về mình nữa." Dương Dương tự giễu than thở, nói xong câu cuối cùng anh cũng không nhịn được bật cười thành tiếng.

Zidane cũng ở một bên cười mắng, "Dĩ nhiên không thuộc về cậu rồi, cậu chính là tài sản quý giá nhất của Real cơ mà."

Ancelotti cũng không nhịn được mỉm cười. Cơ thể của cầu thủ chuyên nghiệp quả thực tương đương với tài sản của câu lạc bộ, điều này nói không sai chút nào.

"Điều này đối với cậu mà nói, thì chẳng có gì là khó khăn cả." Người khác không biết, nhưng Ancelotti làm sao lại không hiểu rõ Dương Dương chứ?

Sự tự kỷ luật và chăm chỉ, đó chính là nguyên nhân cốt lõi dẫn đến thành công của Dương Dương.

"Với phong độ hiện tại của cậu, đá thêm vài năm nữa hoàn toàn không thành vấn đề, nhưng sao cậu lại không gia hạn hợp đồng với Real?" Ancelotti tò mò hỏi, nhưng đồng thời cũng không khỏi dò xét ý tứ của anh.

Nếu Dương Dương thực sự muốn rời Real, Ancelotti nhất định sẽ động viên Bayern Munich, dù thế nào cũng phải ký hợp đồng với anh.

Cầu thủ này thực sự quá lợi hại, quá xuất sắc!

"Không phải vẫn còn hơn một năm nữa sao?" Dương Dương cười khổ đáp, "Tôi định sẽ ký từng năm một, nếu phong độ không tốt thì sẽ rời đi."

Ancelotti hiểu ra, Dương Dương không hề có ý định rời Real.

"À ra vậy, nhưng tôi lại nghĩ, cậu nên 'đá bay' anh ta đi, tự mình làm huấn luyện viên trưởng. Tôi tin rằng cậu cũng sẽ làm rất tốt." Ancelotti chỉ vào Zidane cười nói.

"Thế này có phải là sau khi thua trận, trong lòng không phục nên muốn ở đây kích bác ly gián không?" Dương Dương cười hỏi ngược lại.

Zidane càng cười phá lên.

Ba người họ đã hợp tác nhiều năm, đều là những nhân vật tiếng tăm trong làng bóng đá thế giới. Tính cách cũng rất hợp nhau, nên thỉnh thoảng đùa giỡn một chút cũng là điều hết sức bình thường. Nhưng trước mặt truyền thông và người ngoài, họ tuyệt đối sẽ không nói ra những lời như vậy.

"Cậu nói đúng, bây giờ tôi còn mong hai cậu đánh nhau một trận đây, đáng tiếc thật!" Ancelotti lộ vẻ mặt tiếc nuối vì kế hoạch không thành, nhưng bản thân ông lại không nhịn được cười.

Trò chuyện cùng Dương Dương và Zidane đã phần nào làm tan đi cảm giác mất mát vì thua trận của ông.

Bất kể là cầu thủ hay huấn luyện viên trưởng, thua trận chắc chắn đều sẽ buồn bã. Nhưng thất bại trước Real, thất bại trước Dương Dương và Zidane, Ancelotti thực sự không có quá nhiều cảm xúc tiêu cực. Bởi ông biết đội Real này mạnh đến mức nào, và Dương Dương cùng Zidane xuất sắc ra sao.

Đặc biệt là Dương Dương.

Ông vẫn luôn cảm thấy, nếu Dương Dương chuyển mình trở thành huấn luyện viên trưởng, nhất định sẽ vô cùng thành công.

...

Sau khi tiễn Ancelotti, Dương Dương cùng Zidane bước vào sân bóng.

Zidane đi về phía các cầu thủ Real, còn Dương Dương thì chủ động đi về phía Robben, người đang ở gần anh nhất.

Sau khi chuyển đến Bayern Munich, "ngôi sao Hà Lan" Robben càng già càng dẻo dai, phong độ của anh vẫn rất đáng để Dương Dương học hỏi.

Nhưng vào giờ phút này, thua trận và phải dừng bước ở tứ kết, trong lòng Robben thực sự rất khó chịu.

Ở trận lượt đi, anh đã tỏa sáng rực rỡ, nhưng đến trận lượt về, hay nói đúng hơn là từ nửa sau hiệp một, anh đã bị Dương Dương và Zidane hạn chế bởi chiến thuật nhắm vào. Mặc dù vẫn thể hiện sự cố gắng, nhưng mức độ uy hiếp đã giảm đi rất nhiều.

Ancelotti hiểu Real, nhưng Dương Dương và Zidane cũng hiểu Robben.

"Đừng buồn nữa, anh bạn, hãy tiếp tục cố gắng lên!" Dương Dương vỗ vai Robben, động viên.

Hai người anh em từng kề vai chiến đấu cùng nhau, nay lại trở thành đối thủ, cảm giác này thực sự không dễ chịu chút nào.

Không chỉ Robben, mà còn có Xavi Alonso.

Khác với hiệp đầu, trận đấu này Ancelotti đã để anh thi đấu trọn vẹn cả trận. Hai bàn thắng của đội bóng cũng không thể tách rời Xavi Alonso, tiền vệ người Tây Ban Nha cũng đã thể hiện phong độ không tồi. Thậm chí nhiều người còn cảm thấy, anh nên tiếp tục ở lại sân cỏ, chứ không phải sớm giải nghệ.

Nhưng có thể thấy, Xavi Alonso đã quyết định rồi.

"Tôi cũng đã quyết định rồi, sau khi giải nghệ sẽ không nghỉ ngơi."

Xavi Alonso khoác vai Dương Dương, khẽ vẫy tay chào các cổ động viên Real đang gọi tên mình ở khán đài xa xa, rồi nhỏ giọng nói.

"Không định nghỉ ngơi ư?"

"Ừm, tôi muốn trực tiếp đi thi lấy bằng huấn luyện viên."

"Sao lại thay đổi ý định vậy?" Dương Dương có chút bất ngờ.

Anh hiểu Xavi Alonso, biết rằng cầu thủ người Tây Ban Nha là một người rất có chính kiến, một khi đã đưa ra quyết định sẽ không dễ dàng thay đổi. Nhưng giờ đây, anh ấy dường như đã điều chỉnh kế hoạch cho tương lai của mình.

"Đúng như Cruyff từng nói, bóng đá là điều tuyệt vời nhất trên thế giới, và tiếp theo đó chính là làm một huấn luyện viên trưởng."

Dừng một chút, Xavi Alonso lại thoáng hiện vẻ lưu luyến, rồi thở dài thườn thượt một hơi.

Dương Dương hiểu, nói cho cùng, anh vẫn là không nỡ.

Quyết định giải nghệ đã được anh nói với Dương Dương từ mùa hè năm ngoái. Anh cảm thấy mình có chút lực bất tòng tâm, không muốn đợi đến lúc quá già, không còn đá được nữa, trở thành gánh nặng cho đội bóng mới giải nghệ. Thậm chí, việc anh chọn rời Real ban đầu cũng vì anh cảm thấy mình không đáp ứng được yêu cầu cạnh tranh của Real, anh không muốn ngồi dự bị.

Nhưng giờ đây, càng gần đến cuối mùa giải, thời gian giải nghệ càng cận kề, trong trái tim anh lại càng không nỡ.

Đá bóng vài chục năm, đột nhiên có một ngày không còn bóng đá nữa, ai cũng sẽ không nỡ.

Chuyển mình làm huấn luyện viên trưởng có lẽ là một lựa chọn tốt, cũng coi như một sự an ủi.

Dương Dương cười vỗ vai Xavi Alonso, "Vậy thì phải cố gắng hơn nữa, đọc thêm nhiều sách. Đối với anh mà nói, thi lấy bằng cũng không khó đâu. Lát nữa tôi sẽ sao chép một phần tài liệu trong máy tính cho anh, tranh thủ khoảng thời gian này mà đọc đi."

"Cậu chịu cho ư?" Xavi Alonso hơi kinh ngạc. Đây chính là những tài liệu và kinh nghiệm Dương Dương đã tích lũy từ khi bắt đầu sự nghiệp bóng đá, cùng với một số tài liệu chiến thuật của các đời huấn luyện viên trưởng. Chúng có thể xem là một kho báu quý giá.

"Đối với anh, tôi chẳng có gì là không nỡ cả. Hơn nữa, anh hãy sớm thi lấy bằng, học thêm chút tài năng đi. Biết đâu một ngày nào đó tôi giải nghệ, hai chúng ta lại có cơ hội hợp tác trên băng ghế huấn luyện, cùng nhau làm nên một trận lớn!" Dương Dương cười hì hì nói.

Xavi Alonso nghe vậy vô cùng động lòng, "Được thôi, đến lúc đó cậu gọi điện cho tôi nhé."

"Một lời đã định!"

Hai người anh em đưa tay siết chặt lấy nhau.

Dù toàn bộ người hâm mộ trên sân không biết họ đang nói gì, nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, họ vẫn cổ vũ cho tình hữu nghị của cả hai.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, dành tặng những tâm hồn đam mê.