Real Madrid đáng sợ đã trở lại!

Khi Real Madrid lội ngược dòng đánh bại Bayern Munich với tỷ số 4-1 ngay tại sân Arena, cả giới truyền thông lẫn người hâm mộ trên toàn thế giới đều sửng sốt. Tương tự sự choáng váng mà họ từng cảm nhận khi Bayern Munich đại thắng Arsenal 5-1 hay Paris Saint-Germain hạ gục Barcelona 4-0, tất cả đều kinh ngạc trước khả năng ghi bàn đáng sợ mà Real Madrid thể hiện tại sân Arena.

Báo Bild của Đức nhận định rằng, hiệp một của trận chiến tại sân Arena hoàn toàn thuộc về Bayern Munich. Quyền kiểm soát bóng và thế chủ động đều nằm trong tay đội chủ nhà, đặc biệt là trong nửa giờ đầu tiên, Bayern Munich gần như làm chủ thế trận, trong khi Real Madrid chỉ có thể thụ động chống đỡ.

"Thật khó tin nổi, tính đến phút 25, thời điểm Vidal ghi bàn mở tỷ số, Bayern Munich đã tạo ra sáu quả phạt góc. Đây là điều khó chấp nhận, nhất là khi đối đầu với một đội bóng như Real Madrid. Và cuối cùng, từ pha tấn công phạt góc thứ sáu ấy, Bayern Munich đã thành công làm rung lưới Real Madrid."

Báo Bild đã dành lời khen ngợi cho Vidal, khẳng định tiền vệ người Chile là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất của Bayern Munich đêm đó. Tuy nhiên, cùng lúc đó, Báo Bild cũng phân tích những điều chỉnh chiến thuật nhỏ của Real Madrid sau khi Bayern Munich dẫn trước.

"Trong trận cầu tâm điểm đêm qua, Dương Dương và Zidane đã sử dụng sơ đồ 4-4-2 cân bằng hơn. Rõ ràng, họ đã sớm nhận thức được mối đe dọa từ hai cầu thủ chạy cánh Robben và Ribery trước trận đấu, cũng như biết rằng Marcelo và Carvajal rất khó kiềm chế các tiền đạo cánh của Bayern, nên họ cần sự hỗ trợ từ các tiền vệ biên."

"Sau khi Vidal ghi bàn cho Bayern Munich, Real Madrid đã có những điều chỉnh chiến thuật nhỏ, đặc biệt là tăng cường khả năng bảo vệ tuyến phòng ngự từ hàng tiền vệ. Sự thay đổi rõ rệt này khiến Bayern Munich trong hơn 20 phút cuối hiệp một không thể có thêm bất kỳ quả phạt góc nào, thậm chí sang hiệp hai, họ chỉ giành được vỏn vẹn hai cơ hội phạt góc."

Trong 25 phút đầu tiên, họ tạo ra sáu quả phạt góc; trong thời gian còn lại, chỉ có hai. Báo Bild cho rằng, dù sự so sánh số liệu này có phần mạnh mẽ, nhưng nó phản ánh rất trực tiếp hiệu quả của những điều chỉnh mà Real Madrid đã thực hiện khi bị dẫn trước trong hiệp một.

"Ancelotti rất quen thuộc Real Madrid, nhưng trong buổi họp báo sau trận, ông thẳng thắn thừa nhận rằng Real Madrid mà ông quen thuộc là đội bóng thời ông còn làm huấn luy���n viên trưởng, còn đối với Real Madrid được dẫn dắt bởi Dương Dương và Zidane hiện tại, ông lại cảm thấy hoàn toàn xa lạ."

"Đây không phải Real Madrid của hai năm trước. Real Madrid hiện tại còn mạnh mẽ hơn thời điểm đó, với chiến thuật và phương thức tấn công đa dạng, phong phú hơn. Điều này chứng tỏ trong hai năm qua, Dương Dương và Zidane đã rất thành công khi dẫn dắt đội bóng này."

"Đây là đánh giá của Ancelotti trong buổi họp báo sau trận. Vị chiến lược gia người Ý còn cho rằng, mấu chốt của trận đấu này nằm ở hiệp hai khi bắt đầu, và ông không nghĩ rằng Bayern Munich đã mắc sai lầm."

"Trên thực tế, nếu xem lại toàn bộ trận đấu, có thể thấy rõ hai bàn thắng trong giai đoạn đầu hiệp hai đều là sản phẩm của khả năng cá nhân xuất sắc của cầu thủ. Cú sút xa và quả đá phạt trực tiếp đó không phải điều mà bất kỳ ai cũng có thể dễ dàng mô phỏng, đó là minh chứng cho năng lực cá nhân siêu việt của Dương Dương."

"Ancelotti tin rằng, chính hai bàn thắng kịp thời này đã xoay chuyển cục diện, không chỉ giúp Real Madrid thoát khỏi thế khó bị dẫn trước, mà còn đẩy Bayern Munich vào đường cùng, buộc đội bóng phải lựa chọn lối chơi tấn công chủ động hơn. Kết quả là Bayern Munich liên tục bị Real Madrid phản công, và Dương Dương thậm chí còn khiến Hummels phải phạm lỗi để nhận thẻ vàng thứ hai."

"Việc lập hat-trick ở vòng tứ kết Champions League chắc chắn không phải điều mà một cầu thủ bình thường có thể làm được. Ngay cả trong làng bóng đá châu Âu, những người làm được điều này cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Nhưng đối với Dương Dương, đó lại là một chuyện hết sức bình thường, anh ấy dường như đã quen với việc đó."

"Ancelotti cảm thấy bất lực về điều này, bởi lẽ ông không hề mong muốn trở thành đối thủ của Dương Dương."

Nếu như Báo Bild còn có phần nương tay với Ancelotti, thì tạp chí Kicker của Đức, trong số đặc biệt về Champions League, đã trực tiếp "nổ súng" nhắm vào ông. Tạp chí này cho rằng chính sai lầm trong việc thay người ở hiệp hai của Ancelotti đã khiến Bayern Munich sớm bị loại khỏi vòng tứ kết Champions League.

Trong phân tích của mình, tạp chí Kicker nhận định rằng khả năng Real Madrid đi tiếp là 97%, về cơ bản là chắc chắn giành quyền thăng cấp. Và yếu tố thực sự giúp Real Madrid đi tiếp chính là quyết định thay người của Ancelotti trong hiệp hai.

"Chúng tôi không thể hiểu được, tại sao lại là Xabi Alonso?"

"Thực tế, có thể thấy rằng trong trận đấu này, Xabi Alonso là một trong những cầu thủ chơi xuất sắc nhất của Bayern Munich. Vai trò của anh ở tuyến giữa không hề thua kém Vidal và Robben. Vậy tại sao lại là anh ấy bị thay ra, chứ không phải Thiago?"

"Trong buổi họp báo sau trận, Ancelotti giải thích quyết định thay người của mình là do cân nhắc đến tuổi tác của Xabi Alonso. Tuy nhiên, trên thực tế, tất cả chúng ta đều biết Xabi Alonso hoàn toàn có thể thi đấu trọn vẹn trận này. Ngược lại, sau khi anh ấy rời sân, Bayern Munich hoàn toàn rơi vào thế bị động, một mình Thiago cơ bản không thể gánh vác tuyến giữa của đội bóng."

Tạp chí Kicker nhận định, nếu chỉ thua 1-2, khi đến Bernabeu, Bayern Munich vẫn còn cơ hội lội ng��ợc dòng. Nhưng chính việc Xabi Alonso rời sân đã khiến thế trận trên sân hoàn toàn nghiêng hẳn về một phía, tuyến giữa mất kiểm soát hoàn toàn, trong khi bản thân đội bóng lại còn thiếu người so với đối thủ. Điều này đã dẫn đến việc Bayern Munich cuối cùng để thủng lưới thêm hai bàn, hoàn toàn mất đi hy vọng đi tiếp.

"Chúng ta không thể nào giả định liệu nếu Xabi Alonso vẫn còn trên sân, đội bóng có thể tránh khỏi thất bại hay không. Nhưng chúng ta có thể khẳng định, ít nhất là với khả năng cao, Xabi Alonso sẽ không thể chơi tệ hơn Thiago."

Tạp chí Kicker cuối cùng đã chỉ trích rằng, việc Real Madrid có thể rời sân Arena với chiến thắng 4-1, dù có yếu tố quan trọng là thực lực nội tại và màn trình diễn xuất sắc của Dương Dương, nhưng không thể phủ nhận rằng bản thân Bayern Munich cũng đang tồn tại những vấn đề nghiêm trọng.

"Ít nhất, trước mặt hai cậu học trò, Ancelotti đã không thể hiện được khả năng chỉ huy lão luyện của mình. Ngược lại, Dương Dương và Zidane, trong bài kiểm tra của người thầy, đã nộp một bài làm đạt điểm tuyệt đối đáng kinh ngạc."

"Đặc biệt là Dương Dương, dù ở vai trò trợ lý huấn luyện viên trưởng hay là cầu thủ, anh ấy đều đạt điểm tối đa!"

Người của những trận đấu lớn!

Vào ngày sau trận đấu, Báo Marca đã chọn Dương Dương làm gương mặt trang bìa và giật tít như vậy.

Bài bình luận cho rằng, trong tình thế Real Madrid bị dẫn trước một bàn, Dương Dương đã mở ra cánh cửa chiến thắng cho Real. Anh đã dùng hai pha ghi bàn vô cùng đặc sắc để giúp Real lật ngược thế cờ ngay từ đầu hiệp hai, thay đổi hoàn toàn cục diện trận đấu.

"Đặc biệt là pha tấn công nhắm vào Hummels, khiến trung vệ người Đức phải nhận hai thẻ vàng trong thời gian ngắn, không chỉ củng cố chiến thắng trong trận lượt đi mà còn tạo lợi thế đáng kể cho trận lượt về."

Báo Marca nhận định đây là một đêm thuộc về Dương Dương. Tại sân Arena, anh đã lập một hat-trick, cho mọi người thấy rằng một cầu thủ dù đã bước sang tuổi ba mươi nhưng vẫn có thể tung hoành khắp các sân cỏ châu Âu, một siêu sao vĩ đại không ai bì kịp.

Báo AS cũng chọn Dương Dương làm tiêu đề và ảnh bìa. Tuy nhiên, trong các bản tin sau đó, họ trích lời Zidane bày tỏ sự tiếc nuối trong buổi họp báo sau trận, cho rằng Real Madrid lẽ ra đã có thể ghi được nhiều bàn thắng hơn.

"Nếu Neuer không có màn trình diễn xuất thần vượt xa phong độ bình thường, Bayern Munich đã có thể thua với một tỷ số đáng xấu hổ ngay tại sân Arena đêm đó, điều này sẽ khiến Ancelotti càng thêm khó chịu."

Zidane còn đích thân khen ngợi vai trò của Dương Dương trên sân, đặc biệt nhấn mạnh tầm ảnh hưởng của anh sau khi đội bóng để mất bóng trong hiệp một, cũng như vai trò của Dương Dương trên sân và trong phòng thay đồ trong giờ nghỉ giữa hiệp.

Báo AS còn tiết lộ, Chủ tịch Real Madrid Florentino đã đích thân đến phòng thay đồ sau trận đấu để chúc mừng chiến thắng của đội bóng. Ông còn đặc biệt mời Dương Dương và Zidane tham gia chụp hình và phỏng vấn với kênh truyền hình Real Madrid TV. Ông cười rạng rỡ và bày tỏ rằng, dưới sự dẫn dắt của Dương Dương và Zidane, Real Madrid tự tin sẽ tiếp tục thống trị bóng đá châu Âu!

Trong buổi phỏng vấn với truyền thông sau trận, Dương Dương lại đặc biệt nhắc đến một vài cầu thủ khác. Anh trước hết giải thích về Hazard, cho rằng cầu thủ người Bỉ đêm đó quả thực có phần xuống phong độ, nhưng điều này có liên quan đến việc anh ấy đã thi đấu quá nhiều trong thời gian gần đây, đặc biệt là ở đội tuyển quốc gia.

"Asensio? Ừm, cậu ấy là một cầu thủ chỉ cần được ra sân là sẽ tỏa sáng rực rỡ. Mặc dù đây mới là mùa giải đầu tiên cậu ấy đến với đội bóng, nhưng cậu ấy đã là một thế lực không thể xem thường. Tôi cảm thấy trong tương lai, cậu ấy sẽ trở thành một cái tên lẫy lừng nhất của bóng đá châu Âu."

Dương Dương còn đặc biệt nhắc đến Casemiro và Vermaelen. Vai trò của Casemiro trong trận đấu này rất rõ ràng: trong bối cảnh Kante đang có một mùa giải thi đấu đặc biệt xuất sắc, Casemiro cũng luôn nỗ lực hết mình trong mỗi trận đấu, không dám lơ là.

"Thomas là người bạn tốt nhất của tôi, tất cả chúng ta đều thấy được sự nỗ lực của cậu ấy. Có thể cậu ấy không phải cầu thủ ra sân nhiều nhất đội, nhưng tôi tin chắc cậu ấy là một trong những cầu thủ chăm chỉ nhất trên sân tập và sân bóng. Mỗi khi được ra sân, cậu ấy luôn cống hiến hết mình. Vì vậy, chúng tôi luôn tin tưởng rằng cậu ấy là một cầu thủ quan trọng không thể thiếu của đội bóng."

Giống như Dương Dương, Vermaelen cũng sắp được gia hạn hợp đồng. Và lần này, Dương Dương đã đứng ra kêu gọi, với hy vọng cậu ấy có thể tiếp tục ở lại Real Madrid, tiếp tục cống hiến cho Real.

Tất nhiên, nếu Vermaelen cuối cùng vẫn quyết định ra đi, cậu ấy chắc chắn sẽ không thiếu những lời mời gọi.

Mặc dù cậu ấy không phải là trụ cột tuyệt đối của Real Madrid, nhưng ai cũng biết, cậu ấy sở hữu năng lực để trở thành cầu thủ chủ lực ở bất kỳ đội bóng nào tại bóng đá châu Âu hiện tại.

Tờ La Gazzetta dello Sport của Ý cũng đã dành nhiều trang báo để tường thuật về trận cầu tâm điểm này. Sau trận đấu, họ còn đặc biệt phối hợp với Báo Marca thực hiện một cuộc khảo sát chung, nhằm thăm dò ý kiến độc giả của mình để bình chọn cầu thủ xuất sắc nhất hiệp đầu vòng tứ kết Champions League.

Nhờ hat-trick vào lưới Bayern Munich, Dương Dương hoàn toàn xứng đáng nhận được vinh dự đặc biệt này, với tỷ lệ phiếu bầu lên tới 53%. Người xếp ở vị trí thứ hai là Dybala của Juventus, anh đạt được 29.33% số phiếu.

Điều này cũng được UEFA công nhận. Trong cuộc bình chọn chính thức sau đó, Dương Dương cũng được vinh danh là Cầu thủ xuất sắc nhất hiệp một.

Dù sao, việc l��p hat-trick ở vòng tứ kết Champions League chưa bao giờ là điều dễ dàng.

Mặc dù Dybala có thể bám sát Dương Dương, nhưng một lý do rất quan trọng là, anh đã lập cú đúp trong trận đấu sân nhà gặp Barcelona cùng ngày, giúp Juventus đại thắng Barcelona 3-0.

Tuyệt tác dịch thuật này xin được gửi tặng riêng cho bạn đọc của truyen.free.