Dương Dương không hề hay biết rằng ban lãnh đạo Real Madrid đang gặp khó khăn trong việc gia hạn hợp đồng với anh, toàn tâm toàn ý dồn sức cho giải FIFA Club World Cup sắp tới.

Chỉ cần giành thêm danh hiệu FIFA Club World Cup này, Real Madrid coi như đã hoàn thành một chuỗi vô địch vĩ đại, vinh dự biết bao!

Với FIFA Club World Cup, Real Madrid từ lâu đã có kinh nghiệm dày dặn, đặc biệt là những chuyến làm khách đến Nhật Bản.

Mấy giờ xuất phát từ Madrid, mấy giờ đến Nhật Bản, ăn uống ra sao, đến Nhật Bản sẽ điều chỉnh múi giờ thế nào, ở đâu, tập luyện ở đâu... Tất cả những điều này, Real Madrid đã có một hệ thống hậu cần vô cùng hoàn chỉnh và chu đáo.

Khởi hành từ Madrid vào buổi sáng, đến Nhật Bản cũng vào buổi sáng, chiều hôm đó, đội bóng có một buổi tập kéo dài bốn mươi phút, khối lượng nhẹ, chủ yếu để các cầu thủ điều chỉnh thể trạng. Tối hôm đó, cả đội lại có một giấc ngủ ngon lành tại khách sạn, để cơ thể phục hồi gần như hoàn toàn.

Ngày thứ hai, đội bóng vẫn duy trì lịch tập luyện bình thường với hai buổi sáng và chiều. Lúc này, các cầu thủ về cơ bản đã hồi phục thể lực. Đến buổi chiều, đoàn hậu cần của Real Madrid cũng bắt đầu lục tục đến Nhật Bản, trong đó bao gồm hơn hai trăm thành viên của ban quản lý và đoàn thân hữu của đội bóng.

Từ gia đình huấn luyện viên trưởng Zidane, vợ con Dương Dương, cho đến gia đình các thành viên ban huấn luyện và cầu thủ đội một, tất cả đều lục tục đến Nhật Bản vào chiều hôm đó, và nhận phòng tại một khách sạn vườn hoa cao cấp mà Real Madrid đã đặt trước.

Buổi tối hôm đó, đội bóng được nghỉ ngơi, cả đội tự do hoạt động. Tất cả mọi người được phép nghỉ ngơi cùng gia đình tại khách sạn, hoặc ra ngoài tham quan, du ngoạn, miễn là họ trở về khách sạn đúng giờ là được.

Hành động nhân văn này khiến các cầu thủ vô cùng vui mừng.

Trên thực tế, sau khi Zidane và Dương Dương đảm nhiệm vai trò dẫn dắt đội bóng, thay đổi lớn nhất đối với Real Madrid chính là cải cách hệ thống quản lý.

Từ việc hủy bỏ việc tập trung trước trận đấu, đến những thay đổi khác tại trung tâm huấn luyện, và giờ là chuyến làm khách dự FIFA Club World Cup gần giống như một kỳ nghỉ dưỡng, tất cả những điều này đều giúp các cầu thủ cảm nhận được một bầu không khí chuẩn bị thi đấu thoải mái hơn.

Phương thức quản lý của Real Madrid thay đổi chủ yếu là lấy con người làm trọng tâm, kiên trì đặt cảm nhận của cầu thủ lên hàng đầu. Điều này được toàn thể đội bóng trên dưới nhất trí hoan nghênh. Chính vì vậy, dù trong giai đoạn tập huấn trước mùa giải, bị Pintus huấn luyện khắc nghiệt, Real Madrid cũng không hề xảy ra mâu thuẫn hay xung đột nào.

Chuyến làm khách dự FIFA Club World Cup lần này cũng tương tự.

...

Trong lúc Real Madrid thoải mái chuẩn bị thi đấu, bên ngoài, đông đảo người hâm mộ lại lâm vào tình cảnh khó khăn vì không tìm được khách sạn.

Theo thống kê từ trang web đặt phòng trực tuyến lớn nhất toàn cầu, Yokohama có tổng cộng bốn trăm hai mươi sáu khách sạn, thế mà không có lấy một phòng trống nào. Thậm chí ngay cả một nhà trọ sáu người chung một phòng trong số đó cũng bị những người hâm mộ cuồng nhiệt đặt kín hết.

Một thành phố Yokohama rộng lớn như vậy thế mà không có lấy một phòng trống.

Nguyên nhân tạo nên sự điên rồ này chính là giải FIFA Club World Cup.

Đội River Plate của Argentina làm khách tại Nhật Bản đã kéo theo hơn mười tám ngàn người hâm mộ Argentina. Họ hy vọng dựa vào sự hiện diện của mình để tạo động lực cho đội River Plate, tranh thủ tạo nên đột phá tại FIFA Club World Cup, đánh bại bá chủ châu Âu Real Madrid và đăng quang ngôi vô địch.

Còn có những người hâm mộ từ Trung Quốc đại lục.

Số người hâm mộ Trung Quốc theo chân Quảng Châu Hằng Đại không quá một ngàn người, nhưng số người hâm mộ Trung Quốc đến vì Dương Dương và Real Madrid lại vượt quá năm ngàn. Cộng thêm người hâm mộ Trung Quốc đang sinh sống tại Nhật Bản, ước tính lên đến hơn vạn người.

Real Madrid lần này làm khách tại Nhật Bản không có đoàn người hâm mộ theo chân, nhưng theo dự đoán của chính quyền thành phố Yokohama, hành trình của Real Madrid tại FIFA Club World Cup đã thu hút hơn hai mươi ngàn người hâm mộ bản địa Nhật Bản đến Yokohama. Trong số đó, phần lớn không cần lưu trú qua đêm, nhưng đều đến để chiêm ngưỡng các siêu sao của Real Madrid, đặc biệt là Dương Dương.

Ngoài ra, cộng thêm các phóng viên truyền thông từ khắp nơi trên thế giới đổ về, người hâm mộ Real Madrid, người hâm mộ Dương Dương, cùng với các quan chức và nhân viên của FIFA... Tất cả những điều này đã khiến Yokohama trở thành nơi "một phòng khó tìm". Thậm chí trong phạm vi 30km quanh ngoại ô Yokohama cũng tương tự, dù có phòng thì giá cũng trên trời.

Bầu không khí cuồng nhiệt như vậy, một phần chính là nhờ Real Madrid và Dương Dương!

Mà Real Madrid đối với điều này cũng đã có kinh nghiệm từ sớm. Đội bóng đã bao trọn khách sạn, không mở cửa cho người ngoài, chỉ cung cấp cho Real Madrid và người thân của các thành viên. Sân tập của đội bóng nằm ngay bên cạnh khách sạn, chỉ cách ba cây số. Đội bóng đã chọn phương án tập luyện khép kín, từ chối mọi yêu cầu tiếp xúc từ truyền thông và người hâm mộ.

Những hành động này cũng là để tránh cho đội bóng bị ngoại giới quấy nhiễu, đặc biệt là đám người hâm mộ cuồng nhiệt này.

... ...

... ...

Vào ngày thứ hai Real Madrid đến Yokohama, trận bán kết đầu tiên của FIFA Club World Cup đã diễn ra tại Osaka.

Đội River Plate của Argentina nhờ pha đánh đầu của tiền đạo Ira Rio ở phút 72 đã giành chiến thắng 1-0 trước đội vô địch J1 League Nhật Bản Sanfrecce Hiroshima, qua đó giành vé vào chung kết FIFA Club World Cup trước một bước.

Dương Dương, Zidane cùng các thành viên ban huấn luyện cũng cùng nhau theo dõi trận đấu này qua truyền hình trực tiếp, hy vọng có thể quan sát kỹ hơn đối thủ tiềm năng ở trận chung kết. Thế nhưng, sau khi xem xong trận đấu, tất cả đều có chút thất vọng.

Bởi vì đội River Plate của Argentina không xuất sắc như họ tưởng tượng trước đó. Ngược lại, trong trận đấu với câu lạc bộ Nhật Bản này, phong độ của River Plate không được lý tưởng.

Thực lực của River Plate mạnh hơn là điều hiển nhiên, nhưng Sanfrecce Hiroshima lại tạo ra nhiều cơ hội hơn. Điều này chứng tỏ câu lạc bộ Argentina này đã suy yếu hơn trước rất nhiều.

Đây cũng là một xu hướng chung của bóng đá thế giới trong những năm gần đây.

Các cầu thủ Nam Mỹ hễ cứ đủ mười tám tuổi và đáp ứng yêu cầu của FIFA, về cơ bản những người có năng lực đều sẽ trực tiếp đến châu Âu chơi bóng. Những cầu thủ ở lại thì thường không tạo được bất ngờ lớn.

Không chỉ River Plate là như vậy, Quảng Châu Hằng Đại cũng t��ơng tự.

Những cầu thủ tinh túy nhất của Trung Quốc đều đang du học ở châu Âu. Quảng Châu Hằng Đại tuy được mệnh danh là Real Madrid của Trung Quốc, và những ngoại binh của họ có thực lực quả thực không hề tầm thường, nhưng muốn đối đầu với Real Madrid thì về cơ bản là không có cửa.

Dĩ nhiên, về mặt đối ngoại, Real Madrid vẫn giữ vững sự nhất quán, dành đủ sự tôn trọng cho đối thủ. Nhưng khi bước vào sân đấu, Real Madrid chắc chắn sẽ không khoan nhượng.

...

Một ngày sau, tại Sân vận động Nissan, Yokohama.

Trận bán kết thứ hai của FIFA Club World Cup, Real Madrid đối đầu với Quảng Châu Hằng Đại.

Ngay từ đầu trận đấu, Real Madrid đã kiểm soát thế trận. Toàn bộ mười một cầu thủ của Hằng Đại lui về phòng ngự sâu, lựa chọn lối chơi phòng ngự co cụm.

Huấn luyện viên Scolari hiển nhiên có nhận định vô cùng chính xác về thực lực hai bên. Ông không cho rằng đội mình có thể đe dọa Real Madrid, nên đã chọn chiến lược phòng ngự, cố gắng giữ vững tỷ số mới là thượng sách.

Real Madrid cũng thi đấu ung dung, kiên nhẫn kiểm soát bóng.

Cuối cùng, ở phút 39, từ một cú sút xa của Toni Kroos khiến thủ môn không thể bắt dính bóng, Dương Dương chớp thời cơ sút bồi cận thành, mở tỷ số trận đấu cho Real Madrid.

Sau khi hai đội đổi sân tiếp tục thi đấu, phút 50, Dương Dương đánh gót trả bóng rồi nhanh chóng băng lên, David Silva tung ra đường chọc khe chính xác. Dương Dương khống chế bóng bằng ngực trong vòng cấm, rồi từ vạch 5m50 tung cú sút căng như kẻ chỉ, nâng tỷ số lên 2-0 cho Real Madrid.

Sau khi ghi liên tiếp hai bàn, Real Madrid vẫn vững vàng kiểm soát thế trận, không cho đối thủ bất kỳ cơ hội nào.

Phút 67, Carvajal tung đường chuyền thẳng, Di Maria thoát xuống bên cánh phải vòng cấm. Trước sự truy cản của Hoàng Bá Văn, anh đột phá một đấu một rồi tạt bổng. Dương Dương đệm bóng chính xác ở khu vực chấm phạt đền, hoàn thành cú hat-trick, ấn định chiến thắng 3-0 cho Real Madrid.

3-0! Cuối cùng, Real Madrid nhờ cú hat-trick của Dương Dương đã thắng thuyết phục ba bàn không gỡ trước Quảng Châu Hằng Đại, ung dung tiến vào chung kết FIFA Club World Cup.

...

Sau trận đấu, Dư��ng Dương mới chính thức gặp mặt Trịnh Chí và các cầu thủ khác của Quảng Châu Hằng Đại. Các ngoại binh như Paulinho, Goulart, Kim Young-Gwon và Elkeson đều nhao nhao tiến lên chào hỏi Dương Dương, dành sự kính trọng cao nhất cho cầu thủ số một của bóng đá Trung Quốc.

Chỉ những người trong giới bóng đá mới có thể hiểu, việc Dương Dương, một cầu thủ Trung Quốc, có thể đạt được vị thế như ngày hôm hôm nay trong làng túc cầu thế giới là một điều khó khăn đến nhường nào, thậm chí có thể nói là không thể tưởng tượng nổi.

Trịnh Chí đã ba mươi lăm tuổi, đã về nước ba năm. Trong ba năm này, anh đã dẫn dắt Quảng Châu Hằng Đại bất khả chiến bại tại giải quốc nội, càng già càng dẻo dai. Khi gặp Dương Dương, anh lại có một nỗi niềm thổn thức đặc biệt.

Những năm gần đây, ngoài những lần gặp nhau ở đội tuyển quốc gia, thời gian gặp gỡ của họ ngày càng ít. Không còn như những năm tháng anh ở Đức, Dương Dương ở Hà Lan, họ thường xuyên qua lại. Tuy nhiên, tình bạn giữa họ vẫn vẹn nguyên, và họ đều rất vui khi gặp lại nhau.

Khác với Dương Dương, Trịnh Chí rõ ràng vẫn còn hy vọng tiếp tục chơi bóng.

"Tôi hy vọng sẽ tiếp tục chơi bóng, cho đến khi nào không thể chạy trên sân được nữa mới thôi. Mục tiêu của tôi là cố gắng đá đến năm bốn mươi tuổi!"

Dương Dương vô cùng khâm phục chí khí hào hùng của người bạn tốt, cười lớn và gửi gắm lời cổ vũ của mình.

Mỗi người đều có suy nghĩ riêng, Dương Dương không nghĩ như vậy, nhưng anh tôn trọng lựa chọn của Trịnh Chí.

...

Ba ngày sau, tại Sân vận động Nissan, Yokohama.

Trận chung kết FIFA Club World Cup, Real Madrid đối đầu với River Plate.

Sau khi trận đấu bắt đầu, cả hai bên đều thi đấu khá thận trọng.

Là bá chủ châu Âu, Real Madrid cũng không quen thuộc với đội bóng đến từ Nam Mỹ, đặc điểm của River Plate cũng không thực sự hiểu rõ. Vì vậy, chủ yếu vì lý do an toàn, họ không quá mạo hiểm tấn công.

Tiền vệ phòng ngự Ca-ra-vi-tê của River Plate cũng nằm trong danh sách tuyển chọn của các tuyển trạch viên Real Madrid. Đội bóng muốn tìm một người kế nhiệm cho Mascherano, và tiền vệ trẻ người Argentina này được ca ngợi là "Mascherano thứ hai" tại Argentina, tự nhiên cũng nằm trong phạm vi khảo sát của Real Madrid.

Trong trận đấu này, Ca-ra-vi-tê cũng thi đấu vô cùng tích cực, trong ba mươi phút đầu có không ít điểm sáng, thực sự có phong thái của Mascherano. Thế nhưng, ở phút 36, Carvajal tạt bổng từ cánh phải vòng cấm, Suarez đánh đầu trả bóng lại, Dương Dương chớp thời cơ vô lê cận thành, mở tỷ số 1-0.

Sau giờ nghỉ và đổi sân, đội River Plate liền thay hai cầu thủ, cố gắng tăng cường hàng công.

Thế nhưng, chỉ bốn phút sau đó, Mascherano tổ chức phản công, chọc khe xé toang hàng thủ. Dương Dương thoát xuống phá bẫy việt vị, đối mặt thủ môn và ghi bàn, bóng lăn qua giữa hai chân thủ môn và đi vào lưới, nâng tỷ số lên 2-0.

Phút 68, Hazard chọc khe từ cánh trái vào mép vòng cấm. Dương Dương di chuyển kéo giãn hàng phòng ngự, tạo điều kiện để Suarez không bị ai kèm, đánh đầu ghi bàn từ vạch 5m50, ấn định chiến thắng 3-0 cho Real Madrid.

Cuối cùng, Real Madrid nhờ cú đúp của Dương Dương và bàn thắng của Suarez đã thắng thuyết phục 3-0 trước River Plate.

Tất cả mọi người đều nhận thấy rằng, Real Madrid không hề tung hết sức trong cả hai trận đấu tại FIFA Club World Cup, nhưng vẫn nhẹ nhàng giành chiến thắng.

Đây chính là sự chênh lệch đẳng cấp quá lớn về thực lực.

Dương Dương, với năm bàn thắng trong hai trận đấu, đã được vinh danh Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất FIFA Club World Cup. Tỷ phú Mã Vân đến từ Trung Quốc với vai trò khách mời danh dự, đã trao giải thưởng trực tiếp cho Dương Dương.

Mà sau khi lễ trao giải kết thúc, Mã Vân hào hứng tha thiết xin chiếc áo đấu của Dương Dương, với vẻ mặt hài lòng tột độ, giống hệt một người hâm mộ cuồng nhiệt của Dương Dương vậy.

Thế giới truyện tại truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch chương này.