“Phạt góc đến rồi, hãy chú ý một chút!”

Tiếng hô của Dương Dương vọng ra từ bên ngoài khu cấm địa của Real. Những cầu thủ khác đứng ngay trước vòng 16m50, nhưng thực tế một chân của họ đã đặt vào khu cấm, sẵn sàng chi viện cho các vị trí khác bất cứ lúc nào.

Bên trong vòng cấm địa đã sớm hỗn loạn. Cầu thủ của Real và Atlético đang đấu trí so tài, tranh giành từng li từng tí, không ngại dùng mọi chiêu trò để hạ gục đối thủ.

Đột nhiên, một bóng người nhanh chóng lao ra từ khung thành, quyết đoán xông lên. Anh ta bật nhảy thật cao trước tất cả mọi người, vừa đúng lúc đón lấy quả bóng đang rơi nhanh, rồi một tay đấm mạnh trái bóng ra xa. Ngoài Navas, thủ môn nhỏ bé của Real, thì còn có thể là ai khác?

Quả bóng không bay quá xa, mà rơi thẳng về phía ngoài vòng cấm. Dương Dương cũng đang nhanh chóng lao lên phía trước, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn quả bóng đang bay trong không trung, đoán trước điểm rơi của nó. Tiền vệ Gabi của Atlético cũng đồng thời đuổi theo trái bóng. Cả hai người, Dương Dương và Gabi, cùng lúc phán đoán điểm rơi và cùng lúc bám theo. Hai người chen lấn, va chạm với nhau, nhưng cuối cùng Dương Dương vẫn nhỉnh hơn một chút. Anh chiếm được vị trí tốt nhất, bật nhảy trước, chạm nhẹ vào bóng khiến Gabi bị hụt. Tuy nhiên, sau khi tiếp đất, Dương Dương nhìn thấy quả bóng bay về phía cánh phải nhưng lại không có ai tiếp ứng. Đáng lẽ ra Di María ở cánh phải, nhưng anh ta vừa lui về phòng ngự ở phía phải khu cấm địa và lúc này vẫn chưa kịp chạy lên.

Dương Dương không nghĩ nhiều, trực tiếp gia tăng tốc độ, nhanh như một tia chớp đuổi theo quả bóng. Anh đến trước các cầu thủ phòng ngự của Atlético, và sau khi đoạt được bóng, thuận đà rướn người lướt tới, dẫn bóng vượt thẳng qua vạch giữa sân.

Vừa qua khỏi vạch giữa sân, hậu vệ trái Siqueira của Atlético đã lao tới chặn đường. Nhưng Dương Dương không đợi Siqueira đến gần, anh giả vờ thực hiện một động tác rồi đẩy bóng về phía trung lộ, bỏ lại Siqueira, dẫn bóng xiên thẳng vào khu vực giữa sân. Lúc này, Juanfran đã sớm lui về phòng ngự ở vị trí sâu nhất, còn Miranda và Godín cả hai đều đang dùng tốc độ nhanh nhất lao lên để hỗ trợ phòng ngự. Trong đó, Miranda cố gắng trực tiếp chặn Dương Dương trong khu vực cách khung thành khoảng ba mươi mét.

Dương Dương nắm rõ tình hình xung quanh như lòng bàn tay. Anh chỉ lướt qua Juanfran đang quay lưng về phía khung thành, rồi ngay lập tức, trước khi Miranda kịp tới, anh dùng chân đẩy mạnh bóng về phía trước. Cả người anh cũng tăng tốc lao lên, tránh được pha chặn bóng của Miranda. Quả bóng lướt qua người Juanfran với tốc độ cực nhanh, nhưng Dương Dương khéo léo dùng lực, làm chậm bóng lại ngay ngoài vòng cấm. Trong lúc đó, Dương Dương nhanh chóng lao thẳng về phía Juanfran, rồi lướt nhanh qua người hậu vệ phải của Atlético.

Juanfran vốn dĩ đang quay lưng về phía khung thành, trực tiếp đối mặt với Dương Dương. Khi Dương Dương bất ngờ chuyền bóng ra phía sau mình, anh ta đã kinh hãi. Lúc quay người đuổi theo, thấy Dương Dương cũng tăng tốc bám đuổi, anh ta lại một lần nữa sững sờ vì sai lầm của mình. Kết quả là chính giây phút đó đã khiến Dương Dương nhanh chóng vượt qua anh ta.

Đợi đến khi Dương Dương hoàn thành pha chạy dài tách người tách bóng và lao vào khu cấm địa, Juanfran mới hoàn tất pha xoay người, chỉ có thể đuổi theo từ phía sau. Duy chỉ có Godín là luôn bám sát bên cạnh Dương Dương. Hai người gần như đồng thời tiến vào vòng cấm, nhưng Dương Dương đã sớm chiếm được vị trí thuận lợi nh���t cho động tác xử lý bóng tiếp theo của mình.

Thủ môn Oblak không dám tùy tiện lao ra, bởi vì mọi chuyện vừa rồi diễn ra quá nhanh. Đến khi anh ta muốn lao lên, lại phát hiện tốc độ bóng đã giảm. Anh ta đang đánh giá xem mình có thể đoạt được bóng trước Dương Dương hay không. Nhưng khi anh ta vừa chuẩn bị xong, Dương Dương đã đuổi tới nơi. Anh ta đã quá muộn rồi!

Dương Dương và Godín gần như kề vai sát cánh đuổi theo bóng. Dương Dương tì đè Godín, sau khi đuổi kịp bóng, anh ta dường như định dứt điểm ngay lập tức, bởi vì anh ta đã chiếm được vị trí thuận lợi nhất, chân phải hoàn toàn có thể sút, chỉ là góc sút có hơi hẹp một chút. Godín cũng kinh hãi, gần như theo phản xạ tự nhiên thực hiện động tác xoạc bóng ngã người, cố gắng hết sức che chắn góc sút của Dương Dương, để thủ môn Oblak cũng có thể xử lý tốt hơn.

Thủ môn Oblak cũng hiểu ý định của Godín. Hai người phối hợp với nhau chưa lâu, nhưng lại vô cùng ăn ý. Thế nhưng điều không ngờ tới là, Dương Dương đột ngột dừng lại, mạnh mẽ kéo ngược quả bóng trở lại. Cứ như vậy, cả người Godín trượt ngã xuống trong khu cấm địa của Atlético, còn quả bóng thì lăn về phía chân trái của Dương Dương. Sự thay đổi bất ngờ này khiến Godín tái mặt vì sợ hãi, đồng thời cũng khiến Oblak kinh hãi tột độ. Toàn bộ khán giả trên sân càng đồng loạt hét vang, hiển nhiên họ đều đã nhận ra nguy hiểm.

Sau khi kéo bóng trở lại, Dương Dương gần như không chút nghĩ ngợi. Chân phải vừa trụ vững, chân trái anh đã vung lên sút ngay! Trên sân chỉ nghe thấy tiếng *phịch* khô khốc. Quả bóng nhanh chóng vạch ra một đường cong, gần như lướt qua cột dọc bên trái, rồi chui vào khung thành của Atlético. Oblak đứng ở phía phải khung thành, đối với cú sút gần cột dọc này, anh ta hoàn toàn ngoài tầm với, đành bó tay.

Toàn sân chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối! Tiếng còi công nhận bàn thắng của trọng tài chính vang lên giòn giã trên sân Calderón. Ngay sau đó là những tiếng la ó và chửi rủa vang dội khắp sân. Toàn bộ người hâm mộ Atlético điên cuồng hướng về phía Dương Dương trên sân, phát ra những lời chửi rủa khản cổ, thậm chí là lăng mạ.

Trong suốt quá trình ghi bàn, họ liên tiếp hét thất thanh. Dương Dương mang đến cho họ quá nhiều bất ngờ và kinh ngạc, nhưng đồng thời cũng giáng xuống họ một cú sốc lớn không thể chịu đựng. Họ đã phải khổ sở chờ đợi sáu mươi tư năm trời để có cơ hội hạ sát Real! Ban đầu họ đã nhìn thấy hy vọng, nhìn thấy ánh bình minh, nhưng giờ đây, tất cả đều bị kẻ này phá hỏng!

Sau khi ghi bàn, Dương Dương kích động lao ra khỏi sân, điên cuồng chạy dọc đường biên. Trong khi đó, người hâm mộ Atlético trên khán đài thì điên cuồng ném đủ thứ đồ vật về phía anh. Khăn giấy trắng, chai nước khoáng, cờ vẫy, thậm chí có người còn trực tiếp ném cả áo đấu của mình…

Dương Dương lướt nhanh qua bên dưới khán đài, phía sau anh là một bãi chiến trường đầy những vật dụng. Giữa không trung vẫn còn những chiếc khăn giấy trắng bay lượn như những cánh hoa, cùng với niềm vui sướng tột độ khiến anh quên hết mọi thứ. Anh lao thẳng đến trước ống kính truyền hình trực tiếp bên sân, trượt gối quỳ xuống, hai tay ôm lấy ống kính truyền hình trực tiếp, không ngừng lay động, như thể đang hỏi… “Các người thấy chứ? Các người thấy chứ?”

Tất cả cầu thủ của Real trên sân cũng đều kích động không thôi, tất cả như ong vỡ tổ tràn ra sân, vây quanh Dương Dương. Phong độ của Real tối nay thực sự rất tệ, nhưng các cầu thủ cũng đã dốc hết sức mình. Mỗi người đều có đạo đức nghề nghiệp riêng, và họ đều tuân thủ đạo đức nghề nghiệp của mình. Chẳng qua là Atlético tối nay đã thể hiện quá xuất sắc, còn Real thì cả đội sa sút. Ai cũng không còn cách nào, đúng không?

Nhưng Dương Dương, lại là Dương Dương, ở thời khắc mấu chốt, anh ta lại một lần nữa đứng ra, xoay chuyển cục diện, cứu rỗi đội bóng! Đây đã là lần thứ mấy anh ta cứu Real rồi? Không ai nhớ rõ, hay nói đúng hơn, không thể đếm xuể.

Điều duy nhất mà tất cả cầu thủ Real có thể nhớ kỹ, đó chính là mỗi khi ở thời khắc mấu chốt, Dương Dương chắc chắn sẽ không làm họ thất vọng. Rất nhiều phương tiện truyền thông từng nghi ngờ, liệu Real có quá ưu ái Dương Dương không? Liệu có trao cho Dư��ng Dương quá nhiều đặc quyền không? Nhưng các cầu thủ Real trong lòng hiểu rõ, Real không hề ưu ái Dương Dương quá mức, cũng không trao cho Dương Dương quá nhiều đặc quyền. Ngược lại, so với những cống hiến của Dương Dương, những ưu ái và đặc quyền anh nhận được còn quá ít.

Vị thế hiện tại của anh trong phòng thay đồ của Real, sự tâm phục khẩu phục của toàn bộ cầu thủ Real dành cho anh, không phải vì hào quang trên người anh, cũng không phải vì yêu cầu từ ban lãnh đạo, càng không phải vì thân phận và địa vị của anh. Mà là vì màn trình diễn của anh trên sân bóng! Đối với bóng đá chuyên nghiệp mà nói, chỉ có thể hiện trên sân bóng mới có thể thuyết phục được tất cả mọi người!

Tình huống tương tự như trận đấu với Atlético tối nay, Dương Dương không biết đã lặp đi lặp lại bao nhiêu lần. Nhưng mỗi một lần, khi Real lại một lần nữa lâm vào khủng hoảng, anh luôn có thể lần lượt đứng ra. Đến mức khi Real xuất hiện nguy cơ, toàn bộ cầu thủ Real đều sẽ tin tưởng tuyệt đối chờ đợi sự xuất hiện của Dương Dương. Đây cũng chính là lý do vì sao tối nay, trên sân Calderón, trong tình huống bị áp đảo hoàn toàn, Real vẫn kiên cường chống đỡ! Họ đang đợi, họ vẫn luôn đợi Dương Dương xuất hiện! Đây là một sự phụ thuộc đầy hạnh phúc!

... ...

“Ta biết ngay mà, ta vẫn luôn biết, và cũng vẫn luôn lo lắng…” Simeone không ngừng lắc đầu, “Cái tên khốn kiếp này, mỗi lần đấu với Atlético của chúng ta, h��n đều dùng chiêu này.” Cuối cùng, Simeone thậm chí tức giận đến mức chửi thề một câu. Hắn thậm chí còn nghi ngờ, liệu Dương Dương có thù oán gì với hắn không? Bằng không, làm sao giải thích được việc Dương Dương mỗi lần đều cố tình nhắm vào hắn?

Dĩ nhiên, ấn tượng của Simeone có phần sai lệch, bởi vì Dương Dương cũng không thiếu những màn trình diễn đặc sắc khi đối đầu với các đội bóng khác. Chỉ là vì Atlético là đội mạnh, luôn có thể gây ra nguy hiểm cho Real, nên cơ hội để Dương Dương đứng ra lại càng nhiều. Một thế trận tốt bị người ta phá hỏng một cách thô bạo, cảm giác này thực sự không hề dễ chịu, thậm chí còn rất khó chịu. Simeone lúc này cứng họng, có nỗi khổ không thể nói ra. Hắn thực sự rất muốn xông lên, túm lấy áo đấu của Dương Dương, đấm hắn một cú thật mạnh, nhưng hắn lại không thể làm gì được.

“Kẻ này một ngày không rời Real, chúng ta liền không có cơ hội!” Simeone lắc đầu thở dài nói. Các trợ lý xung quanh đều gật đầu lia lịa. Chỉ cần Dương Dương còn ở đó, toàn bộ Real, từ trên xuống dưới, đều có sức mạnh, có niềm tin, và có thể giữ vững phòng tuyến cuối cùng, giống như cách họ đã kiên cường bảo vệ tỉ số 0-0 tối nay vậy.

“Cứ chờ xem, bây giờ họ càng phụ thuộc vào Dương Dương, đợi đến một ngày nào đó trong tương lai, Dương Dương rời đi, hoặc giải nghệ, thì họ sẽ phải khóc ròng! Giờ đây leo càng cao, tương lai sẽ ngã càng đau đớn!” Simeone buông một lời đe dọa. Hắn thực sự rất giận, giận đến mức phát điên sớm, suýt nữa thì lên cơn đau tim. Bao nhiêu là cơ hội tốt! Cơ hội hạ sát Real, một cơ hội trời cho mà Atlético đã phải đợi sáu mươi tư năm, nhưng kết quả thì sao? Lại bị Dương Dương một mình phá hỏng tất cả!

Pha tấn công vừa rồi, thực sự là màn thể hiện năng lực cá nhân của cầu thủ, bởi vì từ đầu đến cuối, ngoại trừ pha lao ra của Navas, tất cả đều là màn trình diễn solo của Dương Dương. Sân Calderón đã hoàn toàn biến thành sân khấu riêng của anh ta. Và Simeone cùng Atlético Madrid của hắn, hoàn toàn trở thành phông nền cho màn trình diễn xuất sắc của Dương Dương trên sân khấu đó.

Càng nghĩ càng giận, Simeone lại một lần nữa nhìn về phía Dương Dương, hung tợn chỉ tay về phía anh ta từ xa. “Thằng nhóc số hai mươi tám kia, tôi muốn xem cậu còn có thể tung hoành thêm mấy năm nữa. Sớm muộn gì cũng có ngày, tôi sẽ khiến cậu phải nếm trải sự cay đắng tột cùng!” Simeone cắn môi đến mức suýt bật máu.

Xin quý vị độc giả lưu ý, bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.