Sáng sớm ngày 21 tháng 9, theo giờ Bắc Kinh.

Khi người hâm mộ cả nước choàng tỉnh khỏi giấc mộng đẹp, rất nhiều người vẫn còn nằm trên giường, nhưng đã nóng lòng cầm điện thoại di động lên, mở những ứng dụng thường dùng để xem tin tức và các chủ đề hấp dẫn mà họ quan tâm nhất.

Đó có thể là ứng dụng tin tức, có thể là Weibo hay WeChat cùng các phần mềm mạng xã hội khác, hoặc cũng có thể là các trang web hỏi đáp như Zhihu...

Nhưng bất kể họ mở ứng dụng nào, gần như tất cả mọi người đều nhận được tin tức đầu tiên đến từ Tây Ban Nha xa xôi: tại sân vận động Riazor, một nơi mà có lẽ họ còn không thể đọc đúng tên, Dương Dương - người vừa “đại sát tứ phương” vì đội tuyển Trung Quốc tại World Cup, đã ghi năm bàn thắng chỉ trong chín phút sau khi vào sân từ ghế dự bị.

Giới truyền thông trong nước với khả năng sáng tạo từ ngữ tuyệt vời, chỉ trong một đêm đã đặt cho kỳ tích này của anh một cái tên vang dội.

Cửu ngũ chí tôn! Chín là chín phút, năm là năm bàn thắng, và chí tôn chính là Dương Dương!

Nhưng phàm là người hâm mộ, khi nhìn thấy những con số này, phản ứng đầu tiên chắc chắn là sự ngỡ ngàng đến sững sờ.

Trời ơi, làm sao có thể như vậy?

Ngay sau đó, họ sẽ điên cuồng tìm kiếm trên internet, tại các diễn đàn lớn cùng ứng dụng, khắp nơi truy lùng đủ mọi loại tin tức hoặc video; họ điên cuồng muốn biết tất cả mọi điều về sự kiện này.

Thậm chí, chắc chắn trong số đó có rất nhiều người đang tự trách, tiếc nuối vì sao đêm qua lại không thể cưỡng lại cơn buồn ngủ, không theo dõi trực tiếp trận đấu, để rồi bỏ lỡ một màn trình diễn kinh điển đến thế?

Nhưng tất cả sự tiếc nuối và hối hận đó, rốt cuộc đều chuyển hóa thành hành động của họ trên internet.

Trên Weibo, Dương Dương đồng thời có đến bảy từ khóa hot, đây là điều chưa từng có, đặc biệt là từ khóa Cửu ngũ chí tôn, nhiệt độ cứ thế tăng cao không ngừng, vươn lên dẫn đầu, khiến cả cộng đồng mạng hoan hô sôi trào.

Trên các trang web video lớn, những đoạn clip tổng hợp bàn thắng của Dương Dương nhanh chóng xuất hiện như măng mọc sau mưa, vô số người hâm mộ tự nguyện làm video, cung cấp cho cư dân mạng theo dõi, còn các dòng bình luận trực tiếp thì dày đặc, tràn ngập sự thán phục và xúc động từ người hâm mộ cùng cư dân mạng.

Chín phút năm bàn thắng, đây quả thực là một kỳ tích không tưởng! Nhưng Dương Dương đã làm được điều đó!

Bản tin sáng sớm của Đài truyền hình quốc gia đã trọng điểm tường thuật về trận đấu này, đồng thời phát sóng toàn bộ đoạn tổng hợp năm bàn thắng trong chín phút của Dương Dương, để nhân dân cả nước có thể thấy được vẻ anh dũng của Dương Dương khi rong ruổi trên sân đấu La Liga. Sau đó, kênh thể thao còn đặc biệt sản xuất một chương trình, trọng điểm giới thiệu về trận đấu này và màn trình diễn của Dương Dương.

Bình luận viên bóng đá nổi tiếng Trương Lộ trong nước, khi bình luận về trận đấu của Dương Dương, đã liên tục thốt lên mấy tiếng kinh ngạc, bày tỏ bản thân đã ngạc nhiên đến mức mất ngủ suốt một đêm. Lần gần nhất ông mất ngủ vì bóng đá, là khi Dương Dương qua sáu cầu thủ trong trận gặp Barcelona.

“Trong sự nghiệp thi đấu của Dương Dương, những pha bóng kinh điển và huyền thoại không thể kể xiết, nhưng chỉ một vài năm sau, những khoảnh khắc được toàn thể người hâm mộ nhớ đến, e rằng sẽ không có quá nhiều.”

“Ví dụ như, bây giờ khi chúng ta hồi tưởng về Maradona, thường sẽ nhớ đến 'Bàn tay của Chúa' của ông ấy. Nhưng đó chỉ là một trong số rất nhiều hình ảnh trong sự nghiệp của ông, vậy mà đã đủ để vô số người mãi mãi ghi nhớ Maradona.”

“Và trước đêm qua, khoảnh khắc gây ấn tượng sâu sắc nhất trong sự nghiệp của Dương Dương chính là lần vượt qua sáu người trước đây. Đó là sau khi anh từng có một lần liên tục vượt qua năm người, lại một lần nữa tạo nên kỳ tích, vượt qua thành tích liên tục vượt qua năm người của Messi và Maradona. Điều này cũng đã trở thành thương hiệu vĩnh cửu của anh.”

“Thế nhưng, vào đêm qua, anh lại thành công dán lên cho mình một thương hiệu mới, đó chính là 'Cửu ngũ chí tôn'.”

“Sáng sớm hôm nay, rất nhiều bạn bè trong giới truyền thông trong và ngoài nước cùng những người hâm mộ nổi tiếng cũng dồn dập liên lạc với tôi. Nhiều người trong số họ cảm thấy chấn động trước thành tích Dương Dương đạt được, thậm chí có rất nhiều bạn bè nước ngoài còn hỏi thăm, liệu Dương Dương có từng học qua võ thuật Trung Quốc thần bí hay không, nếu không thì làm sao có thể thể hiện xuất sắc đến như vậy?”

“Từ sự việc này, chúng ta có thể cảm nhận được, Dương Dương đã trở thành đối tượng nghiên cứu của truyền thông và người hâm mộ nước ngoài, thậm chí trở thành một cánh cửa để họ hiểu về người Trung Quốc, hiểu về văn hóa Trung Quốc. Và 'Cửu ngũ chí tôn' đêm qua chắc chắn sẽ đẩy làn sóng này tiến lên một tầm cao mới.”

***

Không chỉ tại Trung Quốc gây ra sóng gió lớn, khiến cả nước hân hoan sôi sục, mà ở khu vực châu Á, kỳ tích 'Cửu ngũ chí tôn' của Dương Dương cũng khiến người hâm mộ châu Á phấn chấn tương tự. Ngay cả truyền thông và người hâm mộ của hai đối thủ truyền kiếp là Nhật Bản và Hàn Quốc cũng phải khâm phục sát đất, đồng loạt thốt lên cảm khái: "Khi nào chúng ta mới có thể sản sinh ra một siêu sao như Dương Dương?"

Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) càng nhanh chóng đăng tải tin tức về Dương Dương trên trang web chính thức, bày tỏ niềm tự hào về kỳ tích kinh người của anh.

Có thể nói, chỉ trong vỏn vẹn một đêm ngắn ngủi, Dương Dương đã nhanh chóng tạo nên một cơn bão lớn tại khu vực châu Á.

Đây chính là sức hút và ảnh hưởng mãnh liệt của bóng đá!

***

Châu Á đã tràn ngập những lời ca ngợi ngút trời, ở châu Âu thì càng không ngoại lệ.

Ngay cả khi trận đấu còn chưa kết thúc, các trang web lớn ở châu Âu đã bắt đầu điên cuồng quảng bá, vô số người hâm mộ và truyền thông cũng dồn dập nhập cuộc. Họ đều thán phục trước kỳ tích 'Cửu ngũ chí tôn' của Dương Dương, và đang sôi nổi thảo luận về năm bàn thắng này của anh.

Và đến sáng sớm ngày thứ hai, trang bìa của các tạp chí lớn châu Âu gần như đều là về 'Cửu ngũ chí tôn' Dương Dương. Phản ứng của toàn bộ giới truyền thông cũng giống hệt như phản ứng của Ancelotti và Zidane tại hiện trường, đó chính là sự ngỡ ngàng tột độ.

Nếu trước trận đấu này, có ai nói rằng có cầu thủ nào đó có thể ghi năm bàn trong chín phút, thì chắc chắn người đó sẽ bị mọi người chế giễu, thậm chí là chỉ trích nặng nề, bởi vì điều này phi khoa học và không thực tế.

Trên lý thuyết, cú Hattricks nhanh nhất ở La Liga là năm phút, việc ghi thêm hai bàn trong chín phút cũng rất bình thường. Nhưng vấn đề là, các trận đấu bóng đá xưa nay không phải là bài toán số học, và luôn không thể dự đoán. Có bao nhiêu cầu thủ mở màn đã lập cú đúp, nhưng kết quả cả trận đấu kết thúc, vẫn khổ sở mà không thể có được Hattricks?

Đừng nói là 'Cửu ngũ chí tôn', ngay cả việc chỉ hơi tiếp cận cú Hattricks năm phút của David Villa cũng đã là điều không thể. Lần gần nhất đạt được thành tích tương tự cũng phải mất gần mười phút, có thể thấy một cú Hattricks diễn ra trong năm phút đã là một kỳ tích hiếm có khó tìm.

Nhưng Dương Dương đêm qua đã lập Hattricks trong bốn phút, và 'ngũ tử đăng khoa' trong chín phút. Đây quả thực có thể nói là kỳ tích của những kỳ tích, từ xưa đến nay chưa từng có, thậm chí có thể nói là vô tiền khoáng hậu.

Tờ La Gazzetta dello Sport của Ý đã đặc biệt đăng tải nhận định của huấn luyện viên trưởng Real Madrid, Ancelotti, tại buổi họp báo sau trận đấu. Vị chiến lược gia người Ý này cười không ngớt miệng nói: "Lúc đó đầu óc tôi trống rỗng, tôi chỉ muốn thốt lên, Chúa ơi, tối nay tôi đã nhìn thấy Thượng Đế!".

Đối với màn trình diễn của Dương Dương sau khi vào sân từ ghế dự bị trong trận đấu này, Ancelotti đã dành cho anh lời đánh giá cao nhất, cho rằng anh chính là cầu thủ mạnh nhất thế giới bóng đá hiện nay, hơn nữa còn là người bỏ xa các cầu thủ khác một khoảng cách lớn, khiến họ dù muốn đuổi theo cũng không thể nào bắt kịp.

"Tôi không thể cụ thể miêu tả rõ sự chênh lệch giữa Dương Dương và các cầu thủ khác là như thế nào, nhưng tôi cảm thấy, trận đấu tối qua đã nói cho chúng ta biết rất rõ ràng về tầm quan trọng của Dương Dương đối với đội hình Real Madrid hiện tại."

Về những tin đồn trước đây cho rằng ông và Dương Dương có mâu thuẫn, Ancelotti đã thẳng thừng phủ nhận.

"Giữa tôi và Dương Dương không hề có bất cứ vấn đề gì, tôi đã nói rất nhiều lần rồi, chúng tôi thật sự không có vấn đề. Nhưng hôm nay, tôi cảm thấy, tôi cần phải mượn cơ hội này để nói lời xin lỗi với Dương Dương, bởi vì một số cách xử lý trước đây của tôi có thể không hoàn toàn thích hợp, và tôi cũng đang tự kiểm điểm."

Truyền thông lập tức truy hỏi, rốt cuộc đó là cách xử lý nào, nhưng Ancelotti đã không trả lời trực tiếp.

"Tôi cảm thấy, nếu như tôi có thể để cậu ấy ra sân sớm hơn, có lẽ chúng ta đã không phải chịu hai trận thất bại."

Nói đến đây, Ancelotti cũng không tiếp tục nói nữa, "Nhưng dù sao đi nữa, tôi cảm thấy, trạng thái của Dương Dương bây giờ c��c kỳ tốt, tôi hy vọng cậu ấy có thể mãi mãi duy trì được như vậy."

***

Ngoài truyền thông Ý, truyền thông Tây Ban Nha cũng đồng loạt dành cho Dương Dương những lời ca ngợi ngút trời.

Tờ Marca cho rằng, cách làm của Ancelotti khi "tuyết tàng" Dương Dương trước đây vẫn còn cần bàn cãi, nhưng ở một mức độ nào đó, điều này cũng đã kích phát ý chí chiến đấu của Dương Dương, giúp anh bùng nổ hoàn toàn trong trận đấu này.

"Từ việc Dương Dương sau khi ghi bàn đã chủ động ôm Ancelotti, có thể thấy trong lòng anh vẫn có phần nào đó công nhận cách làm của Ancelotti. Mặc dù trước đó anh vẫn luôn mong muốn được ra sân thi đấu, nhưng tin rằng sau khi thực sự được chơi bóng, anh sẽ nhận ra trạng thái của mình thật sự cực kỳ tốt."

"Anh vẫn còn trẻ, chưa đầy hai mươi tám tuổi, vẫn là một thanh niên trẻ. Nhưng anh có thể hiểu được điều này, có thể chủ động đến ôm Ancelotti, hóa giải mâu thuẫn giữa hai bên, tôi cảm thấy đây là một điều tốt."

Trong khi đó, tờ báo AS đã phỏng vấn Chủ tịch Florentino của Real Madrid sau trận đấu.

Vị Chủ tịch này, người đích thân giới thiệu Dương Dương đến Real Madrid, cũng không ngừng cười tươi rói sau trận đấu, liên tục bày tỏ: "Đêm nay là một trận đấu vĩ đại!".

Mặc dù ông không đến sân khách, nhưng đã xem trọn vẹn trận đấu trực tiếp tại Bernabeu, và ông cảm thấy vô cùng hài lòng với trạng thái của Dương Dương.

"Năm bàn thắng, mỗi bàn đều vô cùng đặc sắc, ngoài ra còn có một pha kiến tạo. Tôi cảm thấy đây là một trận đấu vĩ đại thuộc về Dương Dương. Tôi tin rằng, đây cũng sẽ trở thành một trận đấu kinh điển trong lịch sử trăm năm của Real Madrid, và Dương Dương sẽ trở thành cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử của Real Madrid."

Kiến tạo lại Bernabeu, trở thành Chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử Real Madrid, đây chính là tâm nguyện của Florentino.

Giờ đây Dương Dương đã có thể sánh vai với Di Stefano – điều mà Chủ tịch danh dự đã quá cố của Real Madrid từng công nhận. Hơn nữa, Florentino cũng đang cải tạo sân vận động Bernabeu, thành tích của đội bóng cũng vô cùng rực rỡ, ông cũng dốc lòng muốn làm nên thành công cho Dương Dương, đồng thời cũng là cho chính mình.

***

Dưới ánh hào quang chói lọi của kỳ tích 'Cửu ngũ chí tôn' của Dương Dương, Barcelona dù đã thắng đậm Levante 5-0 trên sân khách, nhưng vẫn có phần kém hơn một chút.

Sáng sớm ngày thứ hai, các phương tiện truyền thông Catalonia đều lấy 'Cửu ngũ chí tôn' Dương Dương làm tiêu đề trang nhất. Rõ ràng, sức ảnh hưởng của Dương Dương đang dần thẩm thấu vào vùng Catalonia.

Ngay cả tờ Sports Daily và World Sports Daily, những tờ báo vốn coi Real Madrid là kẻ thù không đội trời chung, cũng không thể không dành lời khẳng định rất cao cho màn trình diễn của Dương Dương, cho rằng đây là một trong những trận đấu vĩ đại nhất trong lịch sử Tây Ban Nha, và Dương Dương cũng sẽ dựa vào trận đấu này để bước vào hàng ngũ những ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất lịch sử giải La Liga.

Chỉ có điều, cuối cùng, truyền thông Catalonia cũng không quên chỉ trích Real Madrid một cách gay gắt, cho rằng trước khi Dương Dương ra sân, Real đã thể hiện thực sự rất tệ, hơn nữa mùa giải này cho đến nay, với bốn trận đấu chỉ hai thắng hai thua, quả thực không phải là màn trình diễn mà một nhà đương kim vô địch nên có.

Xem xét lại Barca, bốn trận toàn thắng, đứng đầu bảng xếp hạng, hơn nữa đã ghi mười một bàn, không để thủng lưới bàn nào.

Điều này chứng tỏ sự cải tổ của Luis Enrique dành cho Barca đã bắt đầu phát huy hiệu quả.

Vòng đấu thứ chín của giải La Liga, trận Siêu kinh điển đầu tiên của mùa giải mới, Real và Barca sẽ đối đầu trong một trận quyết đấu đỉnh cao.

Quan trọng hơn nữa, trận Siêu kinh điển đầu tiên của mùa giải này sẽ được tổ chức tại Bernabeu, đây cũng là lần đầu tiên trong vài năm trở lại đây.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.