Trong trận lượt về vòng 1/16 Champions League này, Dương Dương chỉ theo dõi hiệp một.

Tỷ số tạm thời là 1-1. Cầu thủ dự bị Jesse vào sân, tiếp bóng từ đường chuyền dài của Morata, sau khi khống chế bằng ngực, anh chuyền cho Robben, Robben kiến tạo để Suarez ghi bàn. Thế nhưng sau đó, Schalke 04, trong một cơ duyên xảo hợp, đã có một cú sút xa chạm người Ramos đổi hướng đi vào lưới, gỡ hòa tỷ số.

Sau khi xem hết hiệp một, Dương Dương cùng vợ con rời sân Bernabeu và di chuyển đến khu vực phía Bắc thành phố.

Khi Dương Dương để Tô Diệp lái xe về nhà và đích thân đến bệnh viện La Moraleja, cũng đúng lúc gia đình Jesse đang như lửa đốt chạy đến bệnh viện. Khi họ nhìn thấy Dương Dương, vẻ mặt ai nấy đều u sầu, hiển nhiên là vô cùng lo lắng.

Ai nấy đều có thể nhận ra, lần chấn thương này vô cùng nghiêm trọng.

Real cũng cực kỳ coi trọng vụ việc này. Bác sĩ đội bóng Carlos Diaz lập tức đưa Jesse đến bệnh viện để kiểm tra. Chủ tịch Real, Florentino, cũng đã cử một trợ lý đến bệnh viện theo dõi tình hình. Ancelotti và Zidane vì còn phải chỉ huy trận đấu nên không thể đích thân đến được.

Khi Dương Dương gọi điện cho bác sĩ đội bóng Diaz, anh đã nghe thấy tiếng khóc của Jesse qua điện thoại. Đến bệnh viện, đi cùng gia đình Jesse ra ngoài phòng bệnh, anh nhìn xuyên qua cánh cửa và thấy Jesse đang úp mặt vào gối mà khóc nức nở.

Giờ phút này, anh ta không còn chút nào vẻ hăng hái phong độ và tràn đầy sức sống của tuổi trẻ như trước nữa.

Giờ đây, anh ta như một đứa trẻ bị đả kích nghiêm trọng, không biết phải làm gì, chỉ biết không ngừng khóc.

Các cầu thủ rất nhạy cảm với cơ thể mình, hơn nữa ít nhiều gì cũng sẽ có một số kiến thức cơ bản về chấn thương thể thao. Vì vậy, Jesse hiểu rất rõ mức độ nghiêm trọng của chấn thương lần này, thậm chí có thể hủy hoại sự nghiệp của anh ta.

Đối với anh ta mà nói, điều này thật sự quá tàn khốc!

Dương Dương đứng bên ngoài phòng bệnh, cuối cùng vẫn không đủ dũng khí để bước vào.

Trước đây, anh đã không ít lần khuyên Jesse đừng quá ngông cuồng, nhưng lúc này, anh lại bất chợt hy vọng cái cậu nhóc từng ngông cuồng ấy có thể trở lại, ít nhất cũng không đến nỗi vì chuyện này mà không thể gượng dậy được.

Hai năm qua, Dương Dương đã làm "sư phụ" của anh ta.

Từ khi Raul giao Jesse cho anh, cậu nhóc này luôn theo anh luyện tập. Buổi sáng cùng nhau ở phòng gym, buổi chiều cùng nhau tập thêm, buổi trưa thỉnh thoảng còn cùng đi bơi lội. Nói về tình cảm, nó đã sớm vượt xa mối quan hệ đồng đội hay bạn bè.

Dư��ng Dương hít một hơi thật sâu, cuối cùng vẫn không bước vào mà đi thẳng đến phòng làm việc của bác sĩ.

Bác sĩ đội bóng Carlos Diaz đang cùng các bác sĩ khác gấp rút xác định tình hình.

"Tình hình thế nào rồi?"

Sau khi Dương Dương gõ cửa và được hai người trong phòng cho phép, anh đẩy cửa bước vào, câu đầu tiên hỏi thăm bệnh tình.

Diaz lắc đầu, đáp: "Tạm thời tình hình vẫn chưa thể công bố."

"Vết thương hơi sưng đỏ, hiện tại vẫn chưa thể xác định hoàn toàn mức độ nghiêm trọng của bệnh tình, nhưng sau khi chụp chiếu, chúng tôi có thể sơ bộ phán đoán là bị rách dây chằng." Vị bác sĩ này cũng khá quen thuộc với Dương Dương, liền bổ sung thêm.

Dương Dương âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Rách dây chằng thì vẫn còn may mắn, ít nhất không phải đứt dây chằng hoàn toàn, vì trường hợp sau mới thật sự là ác mộng.

Nhưng cho dù là rách dây chằng, đó cũng là một chuyện khá phiền phức, đặc biệt là thời gian dưỡng thương sẽ cực kỳ dài, ít nhất cũng phải nửa năm.

"Bây giờ phải làm sao?" Dương Dương lo lắng hỏi.

"Chúng tôi đang liên hệ với Tiến sĩ Ullrich Boenisch của Augsburg, Đức, ông ấy là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực phẫu thuật đầu gối." Diaz nói, nếu thực sự cần phẫu thuật, chắc chắn sẽ không thực hiện tại bệnh viện La Moraleja.

Cho dù là bệnh viện đối tác của Real, hay là một bệnh viện tư nhân hàng đầu, La Moraleja cũng không thể có mọi khoa đều là chuyên gia đầu ngành được. Vì vậy, một khi cầu thủ Real gặp phải chấn thương nghiêm trọng, thông thường họ sẽ được chẩn đoán tại bệnh viện La Moraleja trước, sau đó mới chủ động liên hệ các chuyên gia liên quan.

Ullrich Boenisch được ca tụng là cha đẻ của phẫu thuật đầu gối. Số lượng ca phẫu thuật ông thực hiện hàng năm trong lĩnh vực này là đáng kinh ngạc. Theo Dương Dương được biết, hầu hết các cầu thủ bóng đá châu Âu gặp chấn thương đầu gối đều tìm đến ông để phẫu thuật.

Raul và Robben trong đội Real trước đây cũng từng phẫu thuật với ông ấy và đều rất thành công.

"Nhưng bây giờ, có một vấn đề." Diaz cau mày nói.

"Vấn đề gì?"

"Cậu ấy tràn đầy khát vọng với World Cup."

"Không thể nào!" Dương Dương vô cùng khẳng định nói.

Diaz gật đầu nói: "Anh và tôi đều biết, phẫu thuật đầu gối rất phức tạp, thời gian dưỡng thương sẽ rất lâu. Thế nhưng trước đó, Bosque vừa gọi điện thoại cho cậu ấy, hỏi thăm tình trạng. Điều này cho thấy Bosque đang cân nhắc đưa cậu ấy đến Brazil, vì vậy, cậu ấy rất muốn được phẫu thuật nhanh chóng."

"Trong hai năm qua, cậu ấy vẫn luôn cùng anh tập luyện tăng cường thể lực, sức mạnh cơ bắp không tồi. Từ tình hình hiện tại mà xét, mức độ rách dây chằng cũng không quá nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu vội vàng phẫu thuật ngay bây giờ thì nguy cơ không nhỏ."

"Nguy hiểm?" Dương Dương không hiểu nguyên do trong đó.

Bác sĩ tiếp lời: "Là thế này, đầu gối chỗ bị đau của cậu ấy hiện đang đỏ và sưng tấy. Chúng tôi rất lo lắng sẽ xảy ra tình trạng viêm nhiễm. Nếu trong tình huống này mà tùy tiện tiến hành phẫu thuật, rất có thể sẽ dẫn đến nhiễm trùng, thậm chí có thể xuất hiện hiện tượng tái viêm sưng sau phẫu thuật. Khi đó sẽ cần phẫu thuật lần hai, và tổn thương đối với đầu gối sẽ càng lớn hơn."

Dương Dương không phải người hoàn toàn không hiểu biết. Anh đương nhiên biết, việc thực hiện hai ca phẫu thuật trong thời gian ngắn có ảnh hưởng gần như chí mạng đến đầu gối của cầu thủ. Vì vậy, nếu có thể, nhất định phải ngăn chặn khả năng này x���y ra.

"Hiện tại chúng tôi không thể xác định chỗ đau của cậu ấy có bị viêm sưng hay không. Điều này cần một chút thời gian, vì theo các trường hợp trước đây của chúng tôi, viêm sưng có thể xuất hiện rất nhanh sau chấn thương, cũng có thể xuất hiện sau một thời gian bị thương, đương nhiên, cũng có thể không xuất hiện. Cơ thể con người là điều kỳ diệu nhất, không ai có thể nắm chắc chính xác khoảng thời gian này, chỉ có thể áng chừng khoảng hai đến mười ngày."

"Ý anh là, muốn theo dõi hai mươi ngày để xác định không bị viêm sưng, rồi mới tiến hành phẫu thuật?"

"Đúng vậy. Trong khoảng thời gian này, chúng tôi sẽ tiến hành xử lý giảm nhiệt cho cậu ấy, để đầu gối của cậu ấy hồi phục một chút, sưng đỏ tan biến. Sau hai đến ba tuần, nếu xác định không có viêm sưng, thì có thể tiến hành phẫu thuật."

Lời bác sĩ nói đã hết sức rõ ràng, Dương Dương quay sang nhìn Carlos Diaz.

Ông ấy là quản lý phòng y tế của Real, phụ trách đưa ra phác đồ điều trị cho Jesse, nhưng giờ phút này ông ấy lại lắc đầu với vẻ mặt đau khổ nói: "Jesse rất vội, tâm trạng hiện giờ cũng khá kích động. Tôi đã hỏi cậu ấy, cậu ấy muốn phẫu thuật nhanh chóng."

Thời điểm này không giống ngày xưa, giờ đây cầu thủ chuyên nghiệp vẫn có quyền nhất định trong việc quyết định về cơ thể của mình.

Dương Dương hiểu sự vội vã của Jesse, bởi vì phong độ của cậu ấy trong thời gian gần đây thực sự quá tốt. Thậm chí rất nhiều người còn cảm thấy, nếu cứ tiếp tục thi đấu như vậy, Hazard sẽ bị cậu ấy đẩy lên ghế dự bị, và cậu ấy cũng sẽ được triệu tập vào đội tuyển quốc gia để tham dự World Cup.

Trong tình huống này, Jesse có lý do để lựa chọn phương án điều trị cấp tiến hơn, đánh cược một lần.

Có lẽ có người sẽ cảm thấy, kiểu đánh cược này thật ngu xuẩn, nhưng chắc chắn không ai biết rằng, đối với một cầu thủ bị chấn thương đầu gối mà nói, điều đáng sợ nhất thường không phải là phẫu thuật hay chỗ đau bị viêm sưng gì đó, mà là những ảnh hưởng về tâm lý và thể chất do thời gian dưỡng thương dài mang lại, đặc biệt là teo cơ.

Marcelo năm đó phải nghỉ ba tháng, kết quả là béo ra đến mức đó, liệu đó có phải là điều anh ấy mong muốn?

Không phải vậy, anh ấy đã rất chú ý, nhưng thực sự là không có cách nào kiểm soát được.

Rất nhiều người hâm mộ đến nay vẫn còn chế giễu Ronaldo là "Ro béo", nhưng họ chưa từng nghĩ tới, việc Ronaldo có thể vài lần vượt qua chấn thương nghiêm trọng để trở lại, thật sự là vô cùng, vô cùng, vô cùng không dễ dàng.

Người bình thường dù thế nào cũng không thể tưởng tượng được, một cầu thủ chuyên nghiệp phải chiến thắng chấn thương nghiêm trọng, rồi một lần nữa trở lại sân thi đấu, là một chuyện khó khăn đến nhường nào. Càng không cần phải nói là như Ronaldo, một lần nữa trở lại hàng ngũ các ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới.

Ai cũng nói, chấn thương là thiên địch của cầu thủ.

Thử nghĩ mà xem, việc phải chiến thắng thiên địch, liệu có dễ dàng như vậy không?

Cho nên, bất kể là Jesse lựa chọn đánh cược một lần, hay là bác sĩ đề nghị quan sát một cách thận trọng, đều không có đúng sai.

Lựa chọn trước không nghi ngờ gì là mạo hiểm, nhưng lựa chọn sau ít nhất sẽ khiến Jesse phải dưỡng thương thêm một tháng.

Đây chính là một lựa chọn được đưa ra từ góc độ cá nhân.

Dương Dương cùng Carlos Diaz, và cả Ancelotti lẫn Zidane – những người đã vội vã đến bệnh viện ngay sau trận đấu để thăm hỏi – cùng nhau đi vào phòng bệnh của Jesse.

Cậu cầu thủ trẻ của Real sắc mặt có chút tái nhợt, tâm trạng dường như đã bình tĩnh hơn nhiều. Thế nhưng khi nhìn thấy Dương Dương gõ cửa bước vào, cậu theo thói quen giơ tay phải về phía anh, định chào hỏi như thường lệ, nhưng rồi nước mắt lại không tự chủ được mà rơi xuống.

"Em... Em đã làm hỏng chuyện rồi!" Jesse đau khổ nói.

Trước trận đấu, trong phòng thay đồ, cậu ấy đã tự mình cam kết với Dương Dương rằng bản thân đang ở trạng thái cực tốt và sẽ ghi bàn trong trận đấu. Thế nhưng kết quả là chỉ mới thi đấu hai phút, cậu ấy đã bị chấn thương, hơn nữa còn là một chấn thương nghiêm trọng.

"Không sao đâu, lần này lỡ rồi, lần sau ta làm lại." Dương Dương cố gắng tỏ ra thoải mái, ngồi xuống bên cạnh giường bệnh của cậu.

Jesse ngẩng đầu nhìn trần nhà, dường như không muốn để người khác thấy ánh mắt của mình, nói: "Lần sau không biết là khi nào, thậm chí... liệu còn có lần sau không?"

"Chắc chắn là có. Em còn trẻ mà. Hơn nữa, anh vừa gọi điện cho một người bạn là tiến sĩ y học ở Đại học Oxford bên Anh để tham khảo ý kiến, anh ấy nói với anh, rách dây chằng không phải đứt dây chằng hoàn toàn, không nghiêm trọng đến mức đó. Điều quan trọng nhất vẫn là phải kiên nhẫn, không được nóng vội. Càng nóng vội sẽ càng phiền phức."

Jesse nghe Dương Dương nói xong, lập tức hiểu ý anh.

"Nhưng khả năng này sẽ phải nghỉ thêm một tháng, thậm chí lâu hơn."

"Vậy thì cứ nghỉ đi. Ancelotti và Zidane vừa nãy cũng đều có mặt, tất cả chúng ta đều cho rằng, em không nên quá nóng vội, phải bình tĩnh. Bởi vì em còn trẻ, đây không phải là kỳ World Cup đầu tiên của em, nhưng cũng tuyệt đối không phải là kỳ World Cup cuối cùng. Em còn rất nhiều thời gian, không cần thiết phải liều lĩnh phiêu lưu lúc này."

Jesse im lặng một lúc. Cậu ấy luôn nghe lời Dương Dương nhất, bởi vì cậu ấy không chỉ ngưỡng mộ Dương Dương, mà còn từ sâu trong lòng xem Dương Dương như thần tượng và mục tiêu của mình, đồng thời cũng là người bạn thân thiết và tiền bối đáng kính nhất.

"Em cứ yên tâm, anh sẽ để Winston Bogard đích thân theo dõi tình hình hồi phục vết thương của em. Đến lúc đó, anh sẽ nhờ ông ấy thiết kế riêng cho em một phác đồ tập luyện hồi phục. Chỉ cần em chịu khó, chỉ cần em có quyết tâm, nhất định sẽ trở lại được. Và tất cả chúng ta sẽ chờ em."

Nghe lời khuyên chân thành của Dương Dương, Jesse đã bị thuyết phục.

Mặc dù cậu ấy không nói gì, nhưng trong lòng đã lung lay.

Mặc dù ánh mắt cậu ấy vẫn còn lộ rõ sự bối rối, thậm chí là hoảng sợ, nhưng sau đó lại trở nên kiên định.

Dịch phẩm này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin được giữ nguyên giá trị đó.