Tiến vào hạ tuần tháng Mười Hai, để chào đón Lễ Giáng Sinh và kỳ nghỉ đông, ngoại trừ giải Ngoại hạng Anh, các giải đấu quốc gia khác cũng cơ bản tạm dừng.

Bởi vì đầu tháng Một, Real Madrid nhận được lời mời từ nhà tài trợ, đến Doha, Qatar để thi đấu giao hữu với Paris Saint Germain. Vì vậy, trại huấn luyện sau kỳ nghỉ đông của Real liền được sắp xếp ở Dubai, Trung Đông.

Thật trùng hợp, Dương Dương cũng được mời đến Dubai để nhận giải thưởng, nên anh liền dẫn theo thê tử Tô Diệp và con trai đến Trung Đông nghỉ dưỡng.

Trong khi châu Âu chìm trong băng tuyết và giá rét, thì khí hậu Trung Đông lại vô cùng lý tưởng.

Sau khi đến Dubai, gia đình ba người Dương Dương liền biến mất khỏi tầm mắt giới truyền thông. Ngoại trừ việc đi nhận giải, không ai có thể tìm được hành tung của anh. Đây là điều Dương Dương cố ý làm, bởi anh không thích việc trong khoảng thời gian ngắn ngủi bên người thân, lại phải luôn đề phòng các phóng viên và truyền thông, điều đó thật khó chịu.

Sau một tuần nghỉ ngơi vui vẻ, qua Lễ Giáng Sinh, Dương Dương liền đến trại huấn luyện của Real Madrid báo danh trước.

Vì Paris Saint Germain cũng đến Trung Đông tập huấn, nên gia quyến của Ibrahimovic và Maxwell cũng đều có mặt. Tô Diệp liền tiện thể cùng họ, dẫn theo bọn trẻ đi khắp Dubai du ngoạn.

Hiếm có dịp hội ngộ cố nhân, Dương Dương cũng vô cùng mong đợi trận đấu với Paris Saint Germain. Nhưng ông trời lại không chiều lòng người, trước trận đấu trời đổ mưa, lại không hề nhỏ, điều này ít nhiều khiến cuộc vui bị giảm đi đôi chút.

Dương Dương ra sân ngay từ đội hình chính. Chưa đầy một phút sau khi khai màn, anh đã có cú sút xa ở khu vực trung tuyến, suýt chút nữa xuyên thủng khung thành của Paris Saint Germain, khiến Ibrahimovic phải giật mình.

Trung phong người Thụy Điển nhanh chóng "ăn miếng trả miếng". Phút thứ mười bốn, anh dẫn bóng từ cánh phải cắt vào vòng cấm, nhưng kết quả lại không thể dứt điểm như ý.

Vì đây chỉ là một trận đấu giao hữu, Dương Dương liền trêu chọc Ibrahimovic ngay tại chỗ về sai lầm này, khiến trung phong người Thụy Điển tức giận đến mức dậm chân.

Phút thứ mười tám, Dương Dương chuyền thẳng vào khoảng trống. Tiền vệ trẻ Jesse, người thay thế Hazard trong đội hình chính, ung dung lao đến và đệm bóng chính xác, mở tỷ số cho Real Madrid.

Điều này khiến Dương Dương vô cùng đắc ý, anh từ xa chỉ vào Jesse và nói với Ibrahimovic: "Hắn là đồ đệ của ta đấy."

Trung phong người Thụy Điển suýt nữa đã tức chết vì Dương Dương.

Mấy năm gần đây, Paris Saint Germain thực sự đã chiêu mộ rất nhiều cầu thủ tài năng, đưa về không ít ngôi sao bóng đá có thực lực. Nhưng nếu xét về khả năng kiểm soát bóng, cũng như tổng thể sức mạnh, họ vẫn có sự chênh lệch rõ rệt so với Real Madrid.

Nhiều người vẫn thường nói Ibrahimovic là một cầu thủ có thể tự mình tạo nên lối chơi, điều này tuy không sai, nhưng hiện tại ở Paris Saint Germain, thật sự không có mấy ai có thể bắt kịp anh ấy.

Cavani quả thực rất cần cù, thực lực cũng không tồi, nhưng lại có phần không ăn ý lắm với Ibrahimovic.

Tình trạng này dẫn đến việc Real Madrid dễ dàng kiểm soát khu vực giữa sân trong trận đấu, không ngừng tạo ra các cơ hội.

Phút thứ 39, Dương Dương lùi về giữa sân nhận bóng, sau đó xoay người thoát khỏi sự đeo bám của Matuidi, tung ra một đường chọc khe. Lại một lần nữa, Jesse khéo léo thoát xuống, xoay người và sút bóng từ cự ly mười mét trước khung thành, lần nữa xuyên thủng lưới Paris Saint Germain.

Tỷ số là 2-0!

Sau giờ nghỉ giữa hiệp, cả Ancelotti và Paris Saint Germain đều đồng loạt thay đổi toàn bộ đội hình ra sân. Sau đó, Suarez từng có một cú sút trúng cột dọc, nhưng cuối cùng cả hai bên đều không thể ghi thêm bàn thắng nào.

Chung cuộc, Real Madrid nhờ hai pha kiến tạo của Dương Dương và cú đúp của Jesse, đã đánh bại Paris Saint Germain với tỷ số 2-0.

Vì đây chỉ là một trận đấu giao hữu, hơn nữa cả hai đội đều mang theo tâm lý thử nghiệm đội hình, nên kết quả trận đấu như vậy không mang bất kỳ ý nghĩa nào.

Đây là một tác phẩm được chuyển ngữ riêng biệt bởi truyen.free, không sao chép.

***

Sau khi trở về Madrid từ Dubai, đội trưởng Casillas của Real Madrid liền xin nghỉ phép, bởi vì bạn gái của anh, Sarah, đã nhập viện chờ sinh.

Việc xin nghỉ sinh con là một lẽ đương nhiên trong bóng đá châu Âu.

Do đó, trong trận đấu chính thức đầu tiên sau kỳ nghỉ đông, vòng mười tám La Liga, Real Madrid tiếp đón Celta Vigo trên sân nhà. Thủ môn bắt chính là Diego Lopez.

Hiệp đầu trận đấu này, Real Madrid thi đấu khá bình thường, trạng thái của các cầu thủ vẫn chưa được điều chỉnh hoàn toàn. Nhưng sang hiệp hai, Real liền bắt đầu phát huy sức mạnh.

Đầu tiên là Hazard kiến tạo từ cánh trái cho Suarez ghi bàn. Sau đó, Carvajal kiến tạo để Dương Dương đệm bóng chính xác trước khung thành. Kế đến, Robben vào sân từ ghế dự bị tạt bóng từ cánh phải, và Dương Dương, không bị ai kèm ở khu vực trung lộ, lần nữa ghi bàn, hoàn thành cú đúp.

Chung cuộc, Real Madrid nhờ cú đúp của Dương Dương, đã đánh bại Celta Vigo với tỷ số 3-0 trên sân nhà.

Trong một trận đấu khác, Barcelona tiếp đón đội bóng mới thăng hạng Elche trên sân nhà.

Messi tiếp tục phong độ sa sút trước đó, trận đấu này anh vẫn không thể hiện được gì. Ngược lại, Cristiano Ronaldo một lần nữa lập hat-trick, giúp Barca giành chiến thắng thuyết phục 4-0 trước Elche trên sân nhà.

Bàn thắng còn lại được ghi bởi Pedro, người vào sân từ băng ghế dự bị.

Sau trận đấu, truyền thông và người hâm mộ lại một lần nữa bắt đầu chú ý đến sự sa sút của Messi. Mọi người không ngừng đặt câu hỏi: Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với Messi? Tại sao một Messi từng như chẻ tre, thi đấu chói sáng rực rỡ ở đầu mùa giải, lại sau đó bỗng nhiên im hơi lặng tiếng như vậy?

Chẳng lẽ, giữa anh ấy và Cristiano Ronaldo, thật sự hoàn toàn không thể cùng tồn tại sao?

Cùng lúc đó, nội bộ Barca cũng đang dậy sóng. Theo những tình tiết nội bộ của vụ chuyển nhượng Neymar và khó khăn tài chính của câu lạc bộ không ngừng bị tiết lộ, cộng thêm thành tích bất lợi gần đây trên sân cỏ, vị trí của Chủ tịch Russell ngày càng trở nên lung lay và tràn ngập nguy cơ.

Mọi dòng chữ này đều là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, giữ trọn vẹn bản quyền.

***

Tối ngày chín tháng Một, sân vận động Bernabeu.

Trận lượt đi vòng 1/16 Cúp Nhà Vua, Real Madrid tiếp đón Osasuna trên sân nhà.

Dương Dương ra sân ngay từ đội hình chính, và ở phút thứ mười chín, anh đã tận dụng một cú đá phạt từ cánh trái, trực tiếp xuyên thủng khung thành của Osasuna.

Sang hiệp hai, phút thứ 60, một hậu vệ của Osasuna đã có đường chuyền về sai lầm. Dương Dương băng lên cướp bóng thành công, sau đó chuyền ngang kiến tạo cho Suarez ghi bàn.

Chung cuộc, Real Madrid nhờ một bàn thắng và một pha kiến tạo của Dương Dương, đã đánh bại Osasuna với tỷ số 2-0.

Truyền thông bên ngoài cũng sôi sục khắp nơi, bởi vì Dương Dương về cơ bản vẫn duy trì phong độ xuất sắc như trước kỳ nghỉ đông.

Khi không có Dương Dương, Real Madrid đã hòa Osasuna 2-2. Khi có Dương Dương trở lại, Real đã giành chiến thắng 2-0 trước Osasuna.

Chúng tôi xin khẳng định, bản dịch này chỉ có tại truyen.free và không nơi nào khác.

***

Tối ngày mười hai tháng Một, sân vận động El Prat.

Vòng mười chín La Liga, Real Madrid hành quân đến sân khách để đối đầu với Espanyol.

Trận đấu này diễn ra vô cùng chật vật. Espanyol đã phòng ngự cực kỳ ngoan cường trên sân nhà, không để lại quá nhiều cơ hội và khoảng trống cho Real Madrid, đặc biệt là khi đối phó với Dương Dương và Suarez.

Vào phút thứ 55, Carvajal dâng cao từ cánh phải tạo ra một cơ hội đá phạt. Modric là người thực hiện quả đá phạt, tạt bóng bổng vào trong để Vermaelen đánh đầu ghi bàn.

Chung cuộc, Real Madrid nhờ bàn thắng của Vermaelen, đã giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trước Espanyol trên sân khách.

...

Tâm điểm của vòng mười chín không phải trận đấu của Real Madrid, mà là cuộc đối đầu đỉnh cao diễn ra tại sân vận động Calderón ở Madrid, nơi Barca hành quân đến để thách thức đội quân của Atletico Madrid.

Đội bóng của Simeone đã phòng ngự kiên cố như tường đồng vách sắt, không cho Barca bất kỳ cơ hội hay khoảng trống nào.

Trong trận đấu Cúp Nhà Vua giữa tuần, Messi mãi đến phút thứ 64 mới vào sân từ băng ghế dự bị, khi đó Barca đã dẫn trước 2-0, và Messi vào thay cho Cristiano Ronaldo.

Kết quả, Messi sau khi vào sân đã lập cú đúp, thể hiện phong độ vô cùng xuất sắc.

Đến cuối tuần, Martino lại một lần nữa sắp xếp cả ba tiền đạo cùng ra sân ngay từ đầu. Tuy nhiên, kết quả lại khiến người ta bất ngờ, Messi lại một lần nữa rơi vào trạng thái sa sút.

Không chỉ vậy, ngay cả Neymar và Cristiano Ronaldo cũng đồng loạt sa sút phong độ. Điều này khiến hàng công của Barca mất đi sức mạnh, và suốt chín mươi phút thi đấu họ không thể xuyên thủng được khung thành của Atlético.

Dĩ nhiên, cũng có thể nhìn nhận ngược lại, đây là thành công rất lớn từ chiến thuật phòng ngự có chủ đích của Simeone, đã chặn đứng hoàn toàn các đợt tấn công của Barca.

Cuối cùng, hai đội hòa nhau với tỷ số 0-0.

Điều này khiến khoảng cách điểm số giữa Barca và Real Madrid một lần nữa nới rộng lên sáu điểm.

Đối với những đội bóng tầm cỡ như Real Madrid và Barca, sáu điểm chênh lệch đã được xem là không hề nhỏ.

Sau trận đấu, vấn đề về sự cùng tồn tại của Messi và Cristiano Ronaldo lại một lần nữa gây xôn xao. Tất cả mọi người đều nghi ngờ, rốt cuộc hai siêu sao vĩ đại này có thật sự không thể cùng hiện diện trên sân bóng hay không?

Với việc hòa Atletico Madrid trên sân khách, khoảng cách giữa Barcelona và Real Madrid nới rộng lên sáu điểm. Khả năng Barca đuổi kịp Real ngày càng nhỏ, điều này khiến người hâm mộ trút cơn giận dữ lên ban lãnh đạo.

Chủ tịch Russell đã tuyên bố từ chức vào ngày thứ hai sau trận đấu. Vị trí Chủ tịch Barca tạm thời do Phó Chủ tịch Bartomeu thay thế.

Tất cả mọi người đều ý thức rõ ràng rằng, Barca sắp sửa chào đón một giai đoạn đầy biến động.

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý vị độc giả phiên bản chuyển ngữ độc quyền này.

***

Sau khi các trận đấu La Liga kết thúc, Giải Quả bóng vàng FIFA cũng đến đúng kỳ hạn.

Đêm trao giải FIFA được tổ chức vào thứ Hai, trong khi Real Madrid thi đấu vào thứ Bảy. Vì vậy, sau khi hoàn thành trận đấu, Dương Dương nghỉ ngơi trọn một ngày, rồi lên đường bay từ Madrid đến Zurich.

Nhưng lần này, anh ấy đi một mình.

Trong những năm qua, cặp đôi Dương Dương và Tô Diệp gần như hàng năm đều là tâm điểm chú ý tại lễ trao giải FIFA. Tô Diệp luôn là đại diện cho phong cách thời trang đẹp nhất, hơn nữa sự nghiệp diễn xuất của cô ngày càng thăng hoa, khiến mỗi lần cô xuất hiện trên thảm đỏ lễ trao giải FIFA đều tốn không ít phim ảnh của cánh phóng viên và truyền thông.

Tuy nhiên lần này, Tô Diệp lại không đi cùng Dương Dương, bởi cô không hài lòng với phát biểu trước đó của Blatter.

Dương Dương là người của bóng đá chuyên nghiệp, vướng bận đủ loại lợi ích đan xen, nên anh có thể chấp nhận cuộc gọi xin lỗi từ Blatter. Nhưng Tô Diệp thì không. Cô đang dùng hành động của mình để đáp trả những lời công kích mà Blatter đã dành cho chồng cô trước đây.

Nhưng điều đáng nói là, lần này Messi lại lần đầu tiên mang theo bạn gái Antonella của mình đến Zurich. Hơn nữa, dường như để cầu một chút vận may, Messi còn đặc biệt chọn một bộ lễ phục màu đỏ rực rỡ, nghe nói đây là bộ lễ phục mà nhà tài trợ đã đặc biệt may riêng cho anh.

Trong khi đó, Dương Dương vẫn mặc bộ lễ phục đen tiêu chuẩn kết hợp với áo sơ mi trắng. Đây vẫn luôn là phong cách cố định của anh, chỉ là vì bên cạnh anh hiếm hoi không có bóng dáng Tô Diệp, điều này khiến các phóng viên, truyền thông và người hâm mộ tại hiện trường đều cảm thấy thất vọng.

Trong mắt mọi người, Dương Dương và Tô Diệp có thể nói là cặp vợ chồng kiểu mẫu. Nay Tô Diệp không đến, ngược lại làm mất đi rất nhiều màu sắc và sự hấp dẫn của sự kiện.

Dương Dương cũng giải thích một cách rất hợp tình hợp lý về việc này: "Mấy ngày trước cô ấy đã đưa con về nước thăm người thân rồi."

Về việc mình có đủ khả năng đoạt giải hay không, Dương Dương bày tỏ bản thân không nắm chắc, nhưng anh có thể chấp nhận bất kỳ kết quả nào.

Rõ ràng, các phóng viên và truyền thông quan tâm nhiều hơn đến những ân oán giữa Dương Dương và Blatter, thậm chí là FIFA. Chẳng hạn như những tin đồn trước đó rằng FIFA đã ra tay ngầm để "hạ bệ" Dương Dương. Về việc này, Dương Dương bày tỏ bản thân cũng không thèm để ��.

Anh nói: "Điều duy nhất tôi có thể nói là đây là một vấn đề riêng tư. Tôi đã trao đổi với Blatter và FIFA, hiện tại không có vấn đề gì."

Thật sự là không thành vấn đề sao?

Liệu FIFA thật sự sẵn lòng một lần nữa chứng kiến Dương Dương độc chiếm danh hiệu Quả bóng vàng?

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.