Ngày mười bốn tháng tư, vòng ba mươi mốt La Liga, Real làm khách trên sân của Athletic Bilbao.

Dương Dương lại lập thêm một cú hat-trick trong trận đấu này, giúp đội bóng giành chiến thắng 3-0 trên sân khách trước "Sư tử xứ Basque", đẩy Real tiến thêm một bước đến gần ngôi vô địch La Liga.

Mặc dù Barca cũng giành chiến thắng 3-0 trên sân khách trước Zaragoza, và Atletico Madrid thậm chí còn đại thắng 5-0 trên sân nhà trước Granada, nhưng ngôi vô địch La Liga cuối cùng về tay ai thì trên cơ bản đã không còn quá nhiều điều phải nghi ngờ. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.

Một tuần lễ sau, vòng ba mươi hai La Liga, Real tiếp đón Real Betis trên sân nhà.

David Silva lập cú đúp, Dương Dương có một kiến tạo và một bàn thắng, giúp Real giành chiến thắng 3-1 ngay tại sân nhà trước Real Betis.

Dương Dương cũng nhờ bàn thắng này mà cân bằng kỷ lục 53 bàn thắng của mùa giải trước, nhưng việc Real để thủng lưới ở giai đoạn cuối trận vẫn khiến người hâm mộ lo lắng. Mọi nỗ lực biên soạn đều dành riêng cho truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.

Trong tuần, trận bán kết lượt đi Champions League, Real trên sân nhà tiếp đón Bayern Munich.

Đội bóng Hoàng gia ra sân với đội hình mạnh nhất, Casillas đã bình phục chấn thương và trở lại, Marcelo, Carvajal cùng Mascherano đều có tên trong đội hình xuất phát, nhưng việc Ramos phải rời sân vì chấn thương ở phút thứ mười hai hiệp một như phủ lên một bóng đen nặng nề lên trận đấu này.

Ngay đầu hiệp hai, Thomas Muller đã ghi bàn ở phút thứ 46, đẩy Real vào thế khó.

Đây là một tình huống xuất phát từ pha phản công và sơ hở ở cánh phải hàng phòng ngự; Ribery dẫn bóng đột phá mạnh mẽ qua Carvajal rồi chuyền vào vòng cấm, Thomas Muller ập vào đệm bóng cận thành.

Carvajal trong trận đấu này đã chơi không tệ khi đối mặt với Ribery, nhưng chính lỗi lầm ngay đầu hiệp hai này đã khiến Real lâm vào thế bị động, buộc phải lựa chọn chiến thuật tấn công mạnh mẽ hơn.

Phút thứ 71, Dương Dương kiến tạo để Robben ghi bàn, gỡ hòa tỷ số.

Nhưng sau đó, cho dù Real tấn công dữ dội đến mức nào, Bayern Munich vẫn phòng ngự kiên cố như bức tường đồng vách sắt.

Đội bóng của Heynckes không chỉ đơn thuần tử thủ nghiêm ngặt, mà lựa chọn lối chơi tranh chấp và gây sức ép đầy tính xâm lược, một khi cắt bóng xong liền phát động phản công, khai thác sơ hở ở tuyến phòng ngự của Real; đường kiến tạo của Ribery vừa rồi là minh chứng rõ ràng.

Mặc dù Real nắm giữ 71% tỷ lệ kiểm soát bóng, tung ra tới mười chín cú sút về ph��a khung thành, thể hiện một phong độ phải nói là rất xuất sắc, nhưng thủ môn Neuer đã có màn trình diễn xuất thần đến lạ thường, bay lượn cản phá, ít nhất đã cản phá ba cơ hội tưởng chừng mười mươi của Real.

Cuối cùng, Real đành chấp nhận kết quả hòa 1-1 đầy tiếc nuối ngay tại sân nhà trước Bayern Munich.

Dương Dương chiến đấu đến tận những giây cuối cùng, trong giai đoạn bù giờ, anh vẫn đang tranh chấp một pha bóng với Boateng và vô tình làm ngã trung vệ của Bayern, khiến trọng tài chính rút ra một thẻ vàng. Công sức chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free, kính mong mọi người không sao chép.

Cuối tuần, vòng ba mươi ba La Liga, trận Derby Madrid.

Real ra sân với đội hình thiếu vắng nhiều trụ cột để làm khách thách thức đối thủ cùng thành phố Atletico Madrid, cuối cùng giành chiến thắng 2-1 lội ngược dòng nhờ bàn phản lưới nhà của Juanfran và pha lập công của Di Maria.

Dương Dương thậm chí không có tên trong danh sách đăng ký trận đấu này, Ancelotti đã dành sức cho các cầu thủ chủ lực, chuẩn bị tấn công tổng lực Bayern Munich trên sân khách, nhằm giành vé vào chung kết. Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, mong quý vị tôn trọng bản quyền.

...

Ngày một tháng năm, sân Arena tại Munich.

Trận đấu tiến hành đến phút thứ 91, trên bảng tỷ số hiện là 1-0.

Theo thông lệ quốc tế, đội chủ nhà được xếp trước, đội khách xếp sau.

Bayern Munich chỉ năm phút đầu hiệp một, trong một pha phản công, Tony Kroos đã tung một cú sút xa hiểm hóc, xuyên thủng khung thành của Diego Lopez.

Bởi vì ở hai trận đấu trước, Casillas đều không thể lấy lại phong độ tốt nhất, cho nên Ancelotti lần này đã sử dụng Diego Lopez, người có phong độ tốt hơn và thể hiện xuất sắc trong các buổi tập, vào đội hình chính, nhưng thủ môn của Real đã không thể cản phá cú sút xa của Tony Kroos.

Trong khi đó, thủ môn Neuer của đối phương vẫn như cũ có màn trình diễn xuất thần, trước những pha tấn công dữ dội của Real, anh vẫn kiên cường giữ sạch lưới.

Mặc dù trận đấu đã bước vào giai đoạn bù giờ, nhưng Dương Dương như trước vẫn không hề từ bỏ hy vọng, trong một pha chuyền bóng về của Bayern Munich, anh nhanh chóng áp sát ở tuyến trên, không tiếc sức chạy.

Ngay vừa rồi, ở phút thứ 69, anh đã phải nhận một thẻ vàng từ trọng tài chính vì phạm lỗi khi cố gắng cướp bóng, điều này khiến anh liên tiếp hai trận đấu đều phải nhận thẻ vàng, và sẽ phải nghỉ thi đấu vì đã đủ số thẻ vàng.

Nói cách khác, cho dù Real tiến vào chung kết, anh cũng sẽ không được góp mặt.

Nhưng cho dù là như vậy, anh như trước vẫn đang điên cuồng chạy, không ngừng đuổi theo quả bóng.

Bayern Munich liên tục chuyền bóng qua lại ở hàng thủ, Dương Dương như một chú khỉ con, không ngừng truy đuổi.

Cuối cùng, khi bóng đến chân Dante, Dương Dương nhanh chóng áp sát trung vệ người Brazil.

Trong lúc tranh chấp, Dante không kịp chuyền bóng đi, đã bị Dương Dương chặn lại, cắt bóng thành công.

Nhưng ngay khi Dương Dương chuẩn bị bứt tốc truy đuổi bóng, trọng tài chính lại đột nhiên thổi còi, cho rằng Dương Dương đã phạm lỗi.

Dương Dương tức giận lần này thật sự đã mất kiểm soát, anh gầm lên một tiếng giận dữ, xông lên phía trước, lập tức sút thẳng trái bóng vào khung thành Bayern Munich, và tức giận chửi thề: "Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!"

Trọng tài chính ngay lập tức chạy đến chỗ Dương Dương, đưa tay vào túi ngực, một lần nữa rút ra một tấm thẻ vàng.

Hai thẻ vàng đồng nghĩa với một thẻ đỏ, Dương Dương nhận tấm thẻ đỏ đầu tiên trong sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của mình!

Dương Dương cũng rất nhanh bình tĩnh lại, anh chỉ biết bất lực lắc đầu, và nói lời xin lỗi với trọng tài chính, mà trọng tài chính hiển nhiên cũng hiểu được tâm trạng của Dương Dương lúc bấy giờ, an ủi và vỗ vai anh.

Sau đó, Dương Dương cúi đầu, lê bước rời sân.

Đây là phút thứ 92, khoảng cách trận đấu kết thúc chỉ còn chưa đầy hai phút. Đây là ấn phẩm dịch thuật riêng biệt của truyen.free, trân trọng cảm ơn sự quan tâm của độc giả.

"Đây là một khoảnh khắc vô cùng bi thương!"

"Chúng ta thấy Dương Dương rời sân bóng, qua ống kính đặc tả, chúng ta có thể thấy đôi mắt anh ngấn lệ."

"Anh ấy không phải chưa từng trải qua thất bại, nhưng rất hiển nhiên, trận đấu này anh đã chơi trong tâm trạng vô cùng ức chế."

"Phải nói, cả hai lượt trận, Real đều đã chơi trong sự ức chế tột cùng. Đội bóng của Heynckes nhờ vào lối phòng ngự ngoan cường, cùng với thần giữ đền Neuer đứng trước khung gỗ của họ, đã hết lần này đến lần khác cản phá những cú sút của Real."

"Việc Dương Dương mất kiểm soát ở khoảnh khắc cuối cùng là điều vô cùng hiếm gặp, đây là tấm thẻ đỏ đầu tiên trong sự nghiệp chuyên nghiệp của anh ấy. Chúng ta không thể nào thấu hiểu được tâm trạng của anh lúc này, nhưng tôi tin tưởng, anh ấy nhất định là vô cùng đau khổ."

"Khoảnh khắc này, thậm chí khiến tôi liên tưởng đến Robert Baggio tại World Cup 1994, hay Beckham ở World Cup 1998. Thất bại ở bán kết Champions League có lẽ không thể sánh với World Cup, nhưng cách Dương Dương rời sân vào khoảnh khắc ấy lại khiến tôi cảm thấy anh ấy thật phi thường vĩ đại."

"Tôi rất muốn nói, cho dù Real thật sự thua trận đấu này, nhưng Dương Dương, anh vẫn là một anh hùng, anh vẫn là cầu thủ vĩ đại và mạnh mẽ nhất thế giới này."

"Trên sân bóng không có người thắng mãi mãi, cũng chẳng ai bất bại mãi mãi, nhưng Dương Dương trong cả hai lượt trận đã dùng hết toàn lực. Thậm chí trong hai trận đấu, anh ấy đã nhận ba thẻ vàng, và tấm thẻ đỏ đầu tiên trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình. Tinh thần chiến đấu của anh ấy không nghi ngờ gì nữa là vô cùng đáng cảm phục."

"Có lẽ, trong đêm nay, Real là kẻ thất bại, nhưng Dương Dương chắc chắn là người chiến thắng."

"Đây chính là bóng đá, có tiếng cười của niềm vui, cũng có những giọt nước mắt đau khổ, nhưng chúng ta tuyệt đối có lý do để tin tưởng rằng, khi trở lại, Dương Dương sẽ còn xuất sắc và mạnh mẽ hơn bây giờ." Duy nhất tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch chất lượng này.

Dương Dương chậm rãi rời sân bóng.

Ancelotti cùng Zidane cũng cùng lúc đó chào đón, an ủi anh, khích lệ anh.

Real cơ bản đã nắm chắc chức vô địch La Liga, cũng tiến vào chung kết Cúp Nhà Vua, còn ở Champions League thì dừng chân ở bán kết. Thành tích như vậy cũng đủ xuất sắc, thậm chí có thể nói, đã vượt xa mọi dự tính ban đầu của mùa giải.

Khi đó, đội bóng vừa mới chia tay bốn ngôi sao lớn, và chỉ mang về những cái tên không mấy nổi tiếng như Hazard và Azpilicueta, ai sẽ tin tưởng Real c��n đủ sức cạnh tranh chức vô địch Champions League?

Nhưng trong tình huống gian nan như vậy, Dương Dương vẫn cứ một mình dẫn dắt đội bóng vượt qua muôn vàn khó khăn để tiến vào bán kết.

Đối mặt với Bayern Munich, trong cả hai lượt trận, tỷ lệ kiểm soát bóng của Real đều vượt quá 70%, bất kể là lối chơi hay những pha tấn công, họ đều chiếm ưu thế, nhưng vấn đề của Real lại nằm ở hàng phòng ngự.

Nếu như không có cú sút xa của Tony Kroos, có lẽ Real đã không phải chơi vội vã đến vậy, Real đã có thể ổn định tinh thần, từ từ tổ chức và triển khai thế trận.

Nhưng trên đời này làm gì có nhiều chữ "nếu" đến vậy?

"Tôi không sao, thua thì thua thôi." Dương Dương cố nặn ra một nụ cười cay đắng.

Ancelotti cùng Zidane làm sao lại không biết nỗi khổ tâm trong lòng Dương Dương. Lần mất bình tĩnh vừa rồi là điều vô cùng hiếm gặp, có thể thấy được Dương Dương thật sự rất muốn giành chiến thắng, anh ấy rất muốn tái lập cú ăn ba ở mùa giải trước.

Huống chi, đội bóng đã vượt qua ngàn vạn gian nan để đi đến thời điểm này trong mùa giải, thất bại trước Bayern Munich, tuyệt đối là điều khiến người ta không cam tâm, không ai muốn chấp nhận một thất bại như vậy.

Nhưng đây chính là bóng đá!

Trong bóng đá chuyên nghiệp, nhất là ở một giải đấu loại trực tiếp như thế này, chỉ có một người chiến thắng! Nguồn gốc của bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, hãy cùng khám phá.

Dương Dương rời sân không lâu sau đó chưa đến hai phút, trọng tài chính liền thổi còi kết thúc trận đấu.

Real hòa 1-1 trên sân nhà, thua 0-1 trên sân khách, cuối cùng với tổng tỷ số 1-2 thất bại trước Bayern Munich, chấm dứt giấc mơ chung kết Champions League.

Nếu nhìn từ mục tiêu mùa giải, Real đã hoàn thành một cách mỹ mãn, thậm chí vượt ngoài mong đợi, nhưng đối với các cầu thủ trong đội Real mà nói, kết quả này là không công bằng, bởi vì trong cả hai lượt trận, Real đã chiếm quá nhiều ưu thế.

Carvajal ở khoảnh khắc trận đấu kết thúc, quỳ sụp xuống sân, nức nở khóc không thành tiếng, bởi vì sai lầm của anh đã dẫn đến việc Real bị loại. Xavi Martinez cũng ấm ức đấm xuống thảm cỏ, bởi vì anh đã không thể cản phá cú sút xa của Tony Kroos.

Đó là sai lầm duy nhất của anh trong trận đấu này.

Còn có Hazard, anh đứng ở giữa sân, hai tay chống nạnh, đôi mắt dõi theo những cầu thủ Bayern Munich đang cuồng nhiệt ăn mừng, và cả những người đồng đội Real đang thất thần, đau khổ. Không ai biết anh đang nghĩ gì, nhưng trong ánh mắt anh lộ rõ vẻ không cam lòng.

Cả hai trận đấu tỷ lệ kiểm soát bóng đều vượt quá 70%, số lần sút bóng và các chỉ số tấn công khác cũng vượt xa Bayern Munich, nhưng duy nhất ở khâu ghi bàn cuối cùng, họ lại thất bại trước Bayern Munich, làm sao có thể cam tâm được?

Dương Dương cũng đã bình tâm trở lại, anh đi vào giữa sân, từng người một an ủi các đồng đội của mình.

Anh tin tưởng, trải qua trận thất bại này, mỗi một người bọn họ đều sẽ trưởng thành nhanh chóng hơn.

Real ở mùa giải mới chắc chắn sẽ mạnh mẽ và xuất sắc hơn bây giờ!

Đến lúc đó, anh nhất định phải đích thân dẫn dắt Real, chinh phục sân bóng này, trả món nợ hận đêm nay, và đoạt lại chiếc cúp Champions League đã tuột khỏi tay họ trong mùa giải này! Xin hãy nhớ rằng, bản dịch này là một phần không thể thiếu của kho tàng truyen.free.