(Đã dịch) Chương 40 : BẠI LỘ
Tòa nhà tập đoàn Sở thị.
"Thật sự là quá vô lý! Cái gì mà chứng cứ không đủ? Nếu chuyện này không thể có một lời giải thích thỏa đáng, tập đoàn Sở thị chúng tôi nhất định sẽ không bỏ qua!" Sở Phượng ngồi đối diện Lưu Quốc Đông, trừng mắt nhìn.
"À... Sở đổng, không phải chúng tôi không c��� gắng, mà thực sự vụ án này không có chút đầu mối nào, chỉ có thi thể của một nghi phạm có liên quan đến tập đoàn Nhật Diệu. Chúng tôi hoàn toàn không thể buộc tội đối phương được! Dù sao, mọi chuyện đều phải có chứng cứ." Lưu Quốc Đông cười khổ nói.
Dứt lời, hắn liếc nhìn Sở Tiêu Tiêu và Diệp Mẫn đang ngồi bên cạnh. "Chẳng qua nếu Sở tiểu thư và đội trưởng Diệp có thể phối hợp chúng tôi điều tra thêm, tôi tin rằng..."
Lời hắn còn chưa dứt, Sở Phượng đã ngắt lời: "Tiêu Tiêu nhà chúng tôi chẳng lẽ không phối hợp điều tra sao? Con bé đã nói, lúc đó bị nhốt trong khoang thuyền, căn bản không biết gì cả! Cận vệ Diệp Mẫn của con bé cũng có thể làm chứng! Chẳng lẽ ông còn muốn Tiêu Tiêu đóng vai Holmes một lần, thay các ông phá án sao? Vậy những công dân tuân thủ pháp luật như chúng tôi cần cảnh sát để làm gì nữa chứ?!"
Lưu Quốc Đông toát mồ hôi trên mặt.
"À, không phải vậy, chỉ là Sở tiểu thư lần này ra biển vì lý do gì, sau đó đã gặp ai, nếu có thể cung cấp cho cảnh sát một chút manh mối, tôi nghĩ chắc ch���n sẽ giúp ích rất lớn cho tiến triển vụ án!"
"Tôi đã nói rồi mà, hôm đó tôi chỉ ra ngoài giải sầu một chút thôi, đúng không, chị Diệp?" Sở Tiêu Tiêu ngồi bên cạnh cuối cùng lên tiếng, còn lém lỉnh nháy mắt với Diệp Mẫn.
Khóe miệng Diệp Mẫn giật giật, cuối cùng vẫn lặng lẽ gật đầu.
Haizz, coi như đã lên nhầm thuyền giặc rồi!
Vụ án vừa kết thúc, Sở Tiêu Tiêu lập tức mua hợp đồng trọn đời của Diệp Mẫn từ công ty bảo an Long Tuyền, nói cách khác, chủ mới của Diệp Mẫn chính là họ Sở! Cô tiểu thư này bắt nói dối, còn uy hiếp không phối hợp sẽ trừ lương, cô ấy cũng thật sự bất đắc dĩ mà!
Mặt khác, Nhiếp Vân vẫn là ân nhân cứu mạng của nàng, đối với yêu cầu nhỏ nhoi này của hắn, nàng cũng thực sự không thể từ chối. Còn về việc hợp tác với cảnh sát để tìm ra hung thủ ư? Người sáng suốt thật ra đều nhìn ra được chuyện gì đang xảy ra, đó chẳng qua là một lớp màn che mà thôi. Nếu việc giao nộp Nhiếp Vân có thể đưa kẻ chủ mưu thực sự ra trước công lý, thì cô ấy đoán chừng sẽ rất sẵn lòng khai ra Nhiếp Vân.
Lưu Quốc Đông nghe hai người phụ nữ trả lời nhất quán, có chút bối rối. Lần một như vậy, lần hai cũng như vậy, lần trước không chịu nói gì, lần này lại cái gì cũng không biết! Có thể nào hoàn thành nghĩa vụ công dân, phối hợp cảnh sát điều tra một chút không? Huống hồ cô còn là nạn nhân nữa chứ!
Với trực giác nhạy bén của một cảnh sát lão luyện, hắn đoán chắc chắn có chuyện khuất tất, nhưng đối phương rốt cuộc đang che giấu điều gì đây? Sở Tiêu Tiêu không hợp tác, cũng không cung cấp bất kỳ manh mối nào, thật đúng là bó tay!
Nghĩ đến cuộc điện thoại từ tỉnh cục hôm nay, căn dặn mong muốn chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, hắn lại bắt đầu đau đầu. Thật sự là rồng đánh nhau tôm cá mắc nạn, giờ hắn tiến thoái lưỡng nan.
Rời khỏi tập đoàn Sở thị mà không thu hoạch được gì, Lưu Quốc Đông quay về cục cảnh sát, đang cúi đầu cau mày trầm tư thì một thuộc hạ cảnh sát có chút kích động chạy tới.
"Cục trưởng! Vụ án có manh mối rồi ạ!"
"Hả? Vụ án nào?" Lưu Quốc Đông hỏi.
"Vụ án tiểu thư lớn nhà họ Sở bị bắt cóc ạ!"
"Ngươi nói gì cơ?!" Lưu Quốc Đông nghe xong, tinh thần lập tức chấn động.
...
"Ngươi nói manh mối chính là người tên Nhiếp Vân này sao?" Lưu Quốc Đông cau mày nhìn tập tài liệu được bọc trong túi nhựa trong suốt và một tấm ảnh của Nhiếp Vân trên tay.
Trong ảnh, Nhiếp Vân đen đúa gầy gò, trông hết sức bình thường.
"Đúng vậy, cục trưởng! Đây là hợp đồng mua bán thuyền chúng tôi thu được từ thi thể Ngô Kiến Nghiệp, hắn là một quản lý của tập đoàn Sở thị, lần này cùng tiểu thư lớn nhà họ Sở ra biển không may gặp nạn, theo phân tích, là bị đám lính đánh thuê An Nam giết chết."
(Quản lý Ngô: Tại sao... Rốt cuộc là tại sao? Chẳng lẽ phải đợi đến khi mọi việc xong xuôi mới có tên tuổi đầy đủ sao!)
"Ừm, ta vốn dĩ đã lấy làm lạ tại sao tiểu thư lớn nhà họ Sở ra biển giải sầu lại còn phải dẫn theo một quản lý, ngươi nói tiếp đi!"
"Vâng, nhìn từ bản hợp đồng mua bán này, là người tên Nhiếp Vân này đã mua một chiếc thuyền cũ từ tập đoàn Sở thị với giá 985 vạn. Chuyện này vốn dĩ không có gì, nhưng điều quan trọng là, ngày ký kết hợp đồng chính là ngày xảy ra vụ án!"
"Cái gì?!" Lưu Quốc Đông lần này chấn động.
Ngày ký kết hợp đồng chính là ngày xảy ra vụ án? Điều này nói rõ điều gì, nói rõ Sở Tiêu Tiêu ra biển không phải là không làm gì cả, mà là đi gặp người tên Nhiếp Vân này! Và còn bán cho hắn một chiếc thuyền cũ! Như vậy việc nàng mang theo quản lý Ngô cũng trở nên hợp lý, bởi vì họ về cơ bản là đi giao dịch!
Thế nhưng dù là như vậy, nàng cũng không cần thiết phải giấu diếm chứ? Chắc chắn có ẩn tình bên trong! Trong mắt Lưu Quốc Đông lóe lên một tia tinh quang.
"Đã điều tra người tên Nhiếp Vân này chưa?" Lưu Quốc Đông hỏi.
"Đã thông qua số CMND của hắn để tra cứu trong kho dữ liệu công dân, thế nhưng trong hồ sơ của hắn chỉ thể hiện hắn là một ngư dân bình thường ở bến cảng Nam Vịnh, ngay cả chỗ ở cố định cũng không đăng ký."
"Được được được! Một ngư dân bình thường ư? Hừ! Ngư dân bình thường có thể bỏ ra hơn tám triệu để mua thuyền sao? Sợ ngươi không có vấn đề, có vấn đề thì tốt rồi! Lập tức sắp xếp nhân sự, cho ta điều tra sâu về Nhiếp Vân này!"
"Vâng, cục trưởng!"
"À phải rồi, chuyện này liên quan trọng đại, hiện tại các thế lực khắp nơi đều đang dòm ngó. Trước khi có kết quả điều tra, không được phép tiết lộ tiến độ vụ án, hiểu chưa?"
"Đã rõ!"
...
Biệt thự Hàn gia ở Hạ thành.
"Hử? Ngươi nói tiểu thư lớn nhà họ Sở hôm đó rất có khả năng đã đi gặp một ngư dân tên Nhiếp Vân? Ngươi chắc chắn không phải đang đùa chứ?" Hàn Dịch cau mày nói, đứng trước cửa sổ sát đất rộng lớn.
Phía sau hắn là một thuộc hạ đang cung kính đứng chờ.
"Tin tức này do người của chúng ta ở cục cảnh sát bí mật truyền về, sẽ không sai đâu ạ!"
"Thiên kim nhà họ Sở chuyên đi ra biển để gặp một ngư dân ư? Ngươi nghĩ hôm nay là Cá tháng Tư sao?" Hàn Dịch lạnh lùng nói.
Tên thuộc hạ kia toát mồ hôi lạnh trên trán.
"À... Thuộc hạ cũng không rõ nguyên nhân chi tiết, nhưng ta vừa mới thông qua đám lưu manh ở bến cảng Nam Vịnh điều tra sơ bộ về Nhiếp Vân này, ��ối phương quả thật là một ngư dân bình thường ở bến cảng Nam Vịnh, sống bằng một chiếc thuyền đánh cá nhỏ. Ngoài ra, có người từng tận mắt thấy tiểu thư lớn nhà họ Sở xuất hiện ở bến cảng Nam Vịnh vào đêm trước vụ bắt cóc đầu tiên, đồng thời địa điểm cô ấy xuất hiện lần đầu sau khi được giải cứu khỏi vụ bắt cóc đó cũng là ở bến cảng Nam Vịnh. Vì vậy, nhóm tình báo của tập đoàn phỏng đoán, người tên Nhiếp Vân này có thể thật sự quen biết tiểu thư lớn nhà họ Sở!"
"Ồ!" Hàn Dịch kinh ngạc thốt lên một tiếng.
Hắn cúi đầu suy tư một lát, rồi ngẩng đầu phân phó: "Lập tức cử người đi dò xét Nhiếp Vân này, nhưng đừng để lộ thân phận của mình. Nếu đối phương không có chỗ dựa nào, thì dùng chút thủ đoạn, cạy miệng hắn ra! Ta muốn biết rốt cuộc hôm đó đã xảy ra chuyện gì!"
"Vâng, thiếu gia!"
...
Còn lúc này, Nhiếp Vân hoàn toàn không biết mình đã bị lộ diện trong mắt hai thế lực lớn là cảnh sát và tập đoàn Nhật Diệu, vẫn ung dung tự tại phơi nắng, tận hưởng kỳ nghỉ trên đảo nhỏ. V�� phần ý thức phản trinh sát cao cấp như vậy, đối với một học sinh tiểu học mà nói, ha ha, không hề tồn tại...
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.