Vào rồi!!! Đội tuyển Đức đã ghi bàn!!! Giờ tỷ số được rút ngắn xuống còn 2-1! Tạ ơn Chúa! Không còn là 2-0 nữa, một bàn thắng quan trọng, giờ là 2-1! Đây chắc chắn là một bàn thắng vực dậy tinh thần các cầu thủ! ... Vào rồi! Vào rồi!!! Rahn sút bóng vào lưới! 2-2! Lạy Chúa, tỷ số đã được san bằng! Đội Hungary hùng mạnh đã bị gỡ hòa! Với khí thế hừng hực sau bàn gỡ hòa, các cầu thủ Đức bắt đầu dồn dập tấn công khung thành Hungary! ... Vào rồi! Vào rồi! Vào rồi!!! Đức thắng Hungary 3-2! Một đội bóng chưa từng nếm mùi thất bại suốt bốn năm rưỡi qua! Thời gian dường như ngưng đọng! Tôi không thể ngừng nhìn đồng hồ, vì chỉ còn 1 phút nữa, và tỷ số đang là 3-2 nghiêng về đội Đức! Người Hungary bắt đầu nóng nảy, Puskas dứt điểm, Tony! Tony vĩ đại đã cản phá thành công! Hungary tấn công từ biên phải, Fritz Walter lùi về phòng ngự, phá bóng ra biên! Ném biên cho Hungary! Hết giờ! Trận đấu kết thúc! Nước Đức là vô địch thế giới!

Đức bị dẫn trước hai bàn, nhưng đã tạo nên cuộc lội ngược dòng thần kỳ, đánh bại Hungary hùng mạnh và tự mãn với tỷ số 3-2! Đây là một trận đấu vĩ đại, một chiến thắng thần kỳ! ... Trong phòng thay đồ đội chủ nhà của sân vận động Karl-Mercedes ở Mannheim, tiếng gào đinh tai nhức óc của bình luận viên vọng ra từ chiếc tivi cũ kỹ. Trên màn hình trực tiếp trắng đen là một đám cầu thủ đang hưng phấn tột độ, thậm chí có người đã xúc động đến rơi lệ vì chiến thắng.

Còn ngoài tivi, trong phòng thay đồ này, các cầu thủ ai nấy đều tỏ ra vô cùng phấn khích, ngay cả Brehme và nhiều người khác cũng không kìm được nước mắt đàn ông. Bởi lẽ, trận đấu được chiếu trực tiếp kia chính là một trận đấu đã quá quen thuộc, một trận đấu đã khích lệ vô số thanh thiếu niên Đức yêu bóng đá, và thậm chí còn được ca ngợi là trận đấu đã đưa nước Đức thoát khỏi bóng tối của Thế chiến thứ hai.

Năm 1954, chung kết World Cup, Kỳ tích Bern!

Fritz Walter, với tư cách đội trưởng, giơ cao chiếc cúp vàng World Cup trên tay, được các đồng đội tung hô lên cao. Khoảnh khắc ấy, hình ảnh trên tivi như ngưng đọng, trở thành vĩnh cửu.

Đèn bật sáng, Caesar chầm chậm bước tới, anh cũng đã rơi lệ!

"Các cậu có biết vì sao tôi lại cho các cậu xem đoạn băng hình tivi mờ mịt này không?" Giọng nói trầm ấm đầy nội lực của Caesar vang lên trong phòng thay đồ. Bên ngoài là sân vận động Karl-Mercedes với sức chứa 26.000 người, nhưng phần lớn khán giả trên khán đài đều là cổ động viên Dortmund.

"Đội Hungary năm đó mạnh đến mức nào, tôi không cần nói nhiều, các cậu cũng có thể thấy rõ ràng qua đoạn trực tiếp này, qua tiếng gào của bình luận viên, qua diễn biến trên sân. Trận chung kết năm ấy, và trận chung kết ngày hôm nay, giống nhau đến nhường nào?"

"Trận đấu giữa Dortmund và Kaiserslautern ngày hôm nay, chẳng khác nào trận đấu giữa Hungary v�� Đức năm xưa. Tương tự đều là sự chênh lệch lớn về thực lực, thế nhưng Đức cuối cùng đã đánh bại Hungary hùng mạnh và tự mãn. Còn chúng ta? Liệu có thể chiến thắng Dortmund không?" Caesar gần như gầm lên hỏi các cầu thủ trước mặt mình.

Anh ngừng lại một chút, sau khi đã bình tĩnh hơn đôi chút, Caesar mới tiếp tục động viên.

"Sau khi đến Kaiserslautern, tôi vẫn luôn thắc mắc, tại sao Fritz Walter – biểu tượng tinh thần của đội bóng, cầu thủ vĩ đại nhất lịch sử câu lạc bộ – lại chưa bao giờ xuất hiện trên khán đài, chưa bao giờ đến thăm hỏi động viên? Dù chỉ một lời cổ vũ, vài câu nói của ông ấy cũng có thể mang lại sức mạnh to lớn!"

"Thế nhưng ông ấy chưa bao giờ làm như vậy, dù cho sân vận động của đội bóng được đặt theo tên ông, dù cho ở thành phố Kaiserslautern này, ông ấy mãi mãi vẫn là biểu tượng tinh thần, dù cho trong đội bóng, vẫn còn vô số người xem ông là thần tượng, thế nhưng ông lại chưa từng ban phát một lời động viên nào. Tại sao?"

"Chính là vì các cậu không xứng đáng!" Caesar quát lớn.

"Từ khi nào, Kaiserslautern lại trở thành một đội bóng cần dựa dẫm vào thần tượng, vào trụ cột tinh thần, vào những người khoe khoang thành tích vĩ đại năm xưa để tồn tại? Lẽ nào các cậu không thấy điều đó thật đáng thương? Thật đáng thương ư? Lẽ nào các cậu không thể đứng lên như những người đàn ông dũng cảm, chiến đấu như vậy sao?"

"Thành tựu của Fritz Walter đến từ đâu? Ông ấy và các đồng đội đã dùng chính nỗ lực, ý chí chiến đấu ngoan cường, tinh thần không sợ hãi trên sân đấu, đánh bại Hungary để giành được vinh quang. Khi đó, ông ấy không có thần tượng, không có biểu tượng tinh thần, không có gì đáng để khoe khoang cả!"

"Bây giờ, các cậu khoác lên mình chiếc áo đấu giống hệt chiếc Fritz Walter từng mặc khi còn thi đấu cho Kaiserslautern năm xưa, đá bóng trên sân vận động nơi Fritz Walter từng cống hiến, từng chiến đấu. Thế nhưng tôi lại không thấy chút nào ý chí chiến đấu và tinh thần của Fritz Walter trên người các cậu!"

"Đây, chính là lý do vì sao Fritz Walter không đến sân bóng!"

"Đây, chính là lý do vì sao Fritz Walter ngay cả một lời cổ vũ tối thiểu cũng không muốn ban phát!"

"Bởi vì là một người đàn ông, phải dùng đôi tay của mình để giành lấy tất cả những gì mình muốn, chứ không phải bằng sự bố thí và thương hại của người khác!"

"Andreas!" Caesar bỗng nhiên xoay người nhìn thẳng Brehme. "Mùa giải trước trên sân Haberland, khi Voller và Schuster với tư cách người chiến thắng, dùng giọng điệu thương hại và đồng tình an ủi cậu, trong lòng cậu có cảm thấy xấu hổ không? Có đau đớn hận thất bại của mình không? Có hối hận về trận đấu ngày hôm đó, tự hỏi tại sao mình không thể nỗ lực hơn chút nữa? Chạy nhiều hơn chút nữa không?"

Brehme đối mặt với câu hỏi chất vấn của Caesar, không những không phản bác, mà hai mắt trợn trừng, lộ ra vẻ căm hờn nghiến răng nghiến lợi.

Anh ta căm ghét thất bại, căm ghét thua bóng, căm ghét những người bạn cũ đã dành cho mình sự đồng tình và thương hại!

"Olaf!" Caesar nhìn về phía Marshall. "Cậu là một trong những người bạn thân nhất của Kirsten. Nhìn bạn thân của mình đánh bại đội bóng của cậu trên sân Haberland, mà cậu lại bất lực, lúc đó trong lòng cậu nghĩ thế nào? Cậu có tự hỏi lòng mình một câu, cậu có muốn được như anh ta không?"

Marshall cũng cắn chặt răng. Cảm xúc đang trào dâng khi xem trực tiếp trận đấu, giờ lại một lần nữa bị đẩy lên đến đỉnh điểm.

"Có!" Anh ta đáp lại với giọng kiên quyết.

"Còn cậu, Harry, cậu có thấy xấu hổ, áy náy, hay đau đớn đến chết đi sống lại vì sai lầm ở khoảnh khắc cuối cùng không? Cậu có từng thử, khuya khoắt, ngồi bên giường, hồi tưởng lại tất cả những gì đã xảy ra ở sân Haberland ngày hôm đó, hối hận đến không kìm được, nước mắt cứ thế tuôn rơi sao?"

"Có!" Kosch nghiến răng trả lời.

Caesar chậm rãi bước đến giữa phòng thay đồ, quét mắt qua từng gương mặt cầu thủ đang tràn đầy xúc cảm trước mặt, rồi chỉ tay về phía cửa phòng thay đồ.

"Bên ngoài không phải một sân bóng, đó là một chiến trường, một chiến trường sinh tử. Không muốn thất bại, không muốn sự đồng tình và thương hại, cũng không muốn phải hối hận, vì vậy hãy chiến đấu hết mình, hãy đoàn kết, hãy dấn thân!"

"Năm đó Fritz Walter đã chiến đấu hết mình. Ông ấy và các đồng đội, dù biết tình thế khó khăn, vẫn dốc hết toàn lực. Cuối cùng, sự nỗ lực của họ đã cảm động Chúa Trời, họ đã thắng, giành được một chiến thắng thần kỳ!"

"Ngày hôm nay, ngay trên sân bóng này, những người kế thừa tinh thần và ý chí của Fritz Walter, cũng phải chiến đấu, phải dấn thân hết mình để chiến đấu, để giành giật, để cướp lấy. Bởi vì chỉ có như vậy, mới xứng đáng ngẩng cao đầu, tự hào nói với toàn thế giới, rằng họ là Kaiserslautern, là những người kế thừa tinh thần của Fritz Walter, những người tiếp nối kỳ tích Bern!"

"Hungary kiêu ngạo và tự mãn năm ấy đã xem thường đội tuyển Đức. Bây giờ, Dortmund hùng mạnh cũng không xem trọng chúng ta, cả thế giới cũng không đặt niềm tin vào chúng ta. Thế nhưng tôi không cảm thấy nên vì thế mà thất vọng, bởi vì đây chính là cơ hội trời cho!"

"Chúng ta hiểu rõ sức mạnh của Dortmund, hiểu rõ điểm mạnh và điểm yếu của họ, biết tên và đặc điểm kỹ thuật của từng cầu thủ, thậm chí có thể liều mình đối đầu với họ. Thế nhưng họ thì không, họ không biết, không rõ điểm mạnh và điểm yếu của chúng ta, hệt như Hungary năm xưa không biết gì về đội tuyển Đức!"

"Hungary đã thua, thua bởi tất cả các cầu thủ Đức đã đồng tâm hiệp lực cùng nhau tạo nên kỳ tích Bern. Bây giờ, Dortmund cũng nhất định sẽ thua, thua bởi tinh thần đồng lòng của chúng ta!"

"Tôi tin rằng, ngài Fritz Walter có thể không ở trên khán đài, nhưng ông ấy chắc chắn sẽ theo dõi trực tiếp trận đấu này, bởi vì ông ấy chưa bao giờ từ bỏ Kaiserslautern!"

"Shakespeare nói, mỗi cuộc đời đều sẽ có một ngày kết thúc, nhưng vinh quang thì là vĩnh hằng! Hỡi các chàng trai, hỡi các chiến sĩ, hãy ra sân, bằng ý chí chiến đấu kiên cường, bằng tinh thần đồng lòng, chiến thắng Dortmund hùng mạnh, từ đây viết nên một trang sử của riêng mình, của mỗi người các cậu, một kỳ tích Bern mới để vô số người sau này ngưỡng mộ và tôn sùng!"

"Được!"

"Xông ra sân, hạ gục bọn chúng!"

"Đánh bại Dortmund!"

Các cầu thủ từng ngư��i từng người đứng bật dậy với vẻ mặt dữ tợn, nghiến răng nghiến lợi nắm chặt tay gào thét.

Caesar mở cánh cửa phòng thay đồ, lần lượt ôm lấy từng cầu thủ đi ngang qua, rồi thì thầm những lời cổ vũ vào tai họ, để họ dốc toàn lực thể hiện mình trên sân cỏ.

Đối với một huấn luyện viên, Caesar đã làm được tất cả những gì có thể. Anh không biết liệu mình có gặt hái được thành tích gì cụ thể hay không, điều đó cũng không quan trọng. Quan trọng là, anh đã cố gắng hết sức!

... ... Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.