(Đã dịch) Siêu Cấp Huấn Luyện Viên - Chương 711: Được đền bù mong muốn
Khi rời trụ sở Báo Ars, Alfredo đã bí mật kể cho Caesar nghe về những người tuồn tin nội bộ của Real, và việc Kaka dính chấn thương cũng là một tin tức mật bị truyền thông khai thác triệt để.
Ngoài ra, dường như những người tuồn tin nội bộ không chỉ thích khai thác tin tức của đội bóng mà còn rất hứng thú với Caesar. Chẳng hạn, hắn từng kể rằng, trong một lần tình cờ, anh ta đã nhìn thấy tên người gọi đến trên điện thoại di động của Caesar, đó là Melissa Theuriau, mỹ nữ số một nước Pháp. Khi hai người trò chuyện, vẻ mặt họ trông rất thân mật.
Trên đường trở về xe, Caesar không ngừng suy nghĩ, rốt cuộc anh đã gọi điện cho Melissa khi nào?
Dường như là trước trận đấu với Mallorca, lúc đó cô ấy đến Madrid và đã hẹn gặp mặt buổi tối. Anh nhớ lại, trước đó, anh chắc hẳn đang ở trong văn phòng cùng một số người từ Bộ Thông tin để bàn về một vài cảm nghĩ sẽ đăng trên trang web của câu lạc bộ khi mùa giải kết thúc. Lúc đó anh không nghe máy, mà đợi mọi người đi hết rồi mới gọi lại. Ai có thể đã nhìn thấy tên người gọi đến trên điện thoại của anh lúc đó?
Đi sâu phân tích, truy ngược lại sự việc, Caesar lập tức khoanh vùng được tên của một người!
Ngay khi bước đầu xác định được danh tính, Caesar liền muốn đến Bernabeu, anh bất ngờ rẽ ngoặt ở một ngã tư, khiến tài xế chiếc xe con đang bám sát phía sau anh giật mình thót tim.
"F...!" Người tài xế Tây Ban Nha trung niên muốn chửi rủa, nhưng vừa nhìn thấy chiếc xe phía trước có thân xe mang ba màu vàng chanh, đen, xanh lam đan xen, đây là chiếc Maserati M12 chỉ có 50 chiếc trên toàn cầu, chẳng trách vừa nãy nó đã đột ngột rẽ ngang.
Nhận ra chiếc xe, người tài xế lập tức biết chủ xe là ai, những lời chửi rủa cũng không thốt ra được. Nhân lúc phía trước đang tắc nghẽn, anh ta nhanh chóng tìm cơ hội vượt lên, vẫy tay về phía Caesar trong chiếc M12: "Ha, Caesar tiên sinh, pha vượt vừa rồi của anh quá nguy hiểm, làm tôi hết cả hồn!"
Caesar hạ kính xe xuống, vẫy tay đầy áy náy về phía anh ta.
Mặc dù mới đến Madrid một năm, nhưng dường như cả thế giới đều biết sở thích của anh: anh đam mê sưu tập những chiếc xe sang. Hiện tại, gara nhà anh đã có Maserati M12, Bugatti Veyron, Porsche Carrera, Ferrari Enzo, Lamborghini cùng một loạt siêu xe thể thao khác. Ngay cả Audi R8 cũng bị coi là hàng giá rẻ trong gara của anh.
Nhìn chiếc siêu xe gầm rú lao đi, người tài xế dẫm ga chiếc Mercedes của mình cố gắng đuổi theo, nhưng chẳng mấy chốc đã không thấy bóng Maserati đâu nữa. Trong lòng anh ta không khỏi vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị lầm bầm: "Chiếc xe này quả thực không phải chuyện đùa!"
Chỉ cần nhìn thấy logo cây đinh ba của thần biển Poseidon trên chiếc Maserati, nhân viên an ninh khu hành chính Bernabeu liền nhận ra Caesar. Cửa đã sớm được mở để anh đi vào. Sau khi đỗ xe, anh đi thẳng đến văn phòng chủ tịch khu hành chính.
"Là Mijatovic!" Vừa vào cửa, Caesar đã hướng về phía Florentino, khẳng định chắc nịch.
Florentino ngẩng đầu lên, khó hiểu nhìn Caesar đang nói năng không đầu không đuôi sau khi bước vào: "Mijatovic là cái gì?"
Caesar đi đến trước mặt ông, kéo ghế ra rồi ngồi xuống, nhìn vị lão nhân Tây Ban Nha có vẻ rất hòa nhã này: "Tôi nói, Mijatovic chính là người đã liên tục tuồn tin tức ra ngoài cho truyền thông, và cũng là người giao dịch thông tin nội bộ với một số tòa soạn báo và các phương tiện truyền thông."
"Là hắn ư?" Florentino ngây người.
"Không sai được!" Caesar vô cùng khẳng định. Anh không hề có cảm tình gì với cái tên này. Vì vậy, khi đội bóng ban đầu muốn anh ta làm trợ lý huấn luyện viên, Caesar đã trực tiếp phủ quyết, thay vào đó để Redondo đến. Không ngờ tên này lại trà trộn vào Bộ Thông tin.
"Vừa rồi Alfredo nói với tôi, trước đó hắn lại hé lộ một tin tức, nói rằng đã nhìn thấy tên người gọi đến trên điện thoại di động của tôi. Đó chính là sai lầm lớn nhất của hắn, bởi vì tôi đã suy đi nghĩ lại, người có cơ hội nhìn thấy tên người gọi đến trên điện thoại di động đặt trên bàn làm việc của tôi, chỉ có thể là hắn!"
Ngừng một lát, Caesar gật đầu nói tiếp: "Đương nhiên, tôi không loại trừ khả năng hắn báo cho người khác, rồi người khác lại cung cấp tin tức cho truyền thông. Thế nhưng tôi đang nghĩ, ai có thể công khai tiếp xúc với truyền thông, đồng thời tiện thể giao dịch thông tin mà không cần lo lắng bị người khác nghi ngờ?"
Chỉ có nhân viên Bộ Thông tin mới có sự tiện lợi như vậy, bởi vì họ hàng ngày đều phải giao thiệp với truyền thông.
Sau khi nghe xong, Florentino không khỏi cau mày thật sâu, bởi vì điều này có nghĩa là Bộ Thông tin mà ông vẫn nghĩ đang vận hành rất lý tưởng đã bị đối thủ cài cắm người vào.
Mỗi câu lạc bộ đều sẽ có một bộ thủ đoạn bảo vệ các ngôi sao bóng đá của mình, và thông thường những việc này thuộc về Bộ Thông tin. Chẳng hạn, nếu một cơ quan truyền thông quen thuộc chụp được một vụ bê bối của một ngôi sao bóng đá, họ thường sẽ báo trước cho câu lạc bộ để xem có muốn che giấu hay công khai. Nếu muốn che giấu, câu lạc bộ phải đền bù tương xứng, ví dụ như trao đổi một vài tin tức nóng hổi khác.
Mấy năm trước, Ronaldinho vẫn thường đi hộp đêm, nhưng tin tức không mấy khi xuất hiện trên trang nhất, đó là vì câu lạc bộ muốn bảo vệ anh ấy. Nhưng tình hình bây giờ thì khác, Barcelona hiện tại tập trung bảo vệ Messi – cầu thủ nhà mình có hình ảnh lành mạnh hơn – nên những tin tức về Ronaldinho la cà hộp đêm liên tục xuất hiện trên báo.
Đây cũng là lý do tại sao nhiều người cảm thấy Barcelona muốn bán Ronaldinho.
Vì vậy, Bộ Thông tin của một đội bóng giàu có là vô cùng quan trọng, và Florentino cũng đặc biệt coi trọng nó. Trước đây, ông đã bổ nhiệm Jose, bạn thân của thủ tướng Zapatero, làm Tổng giám đốc truyền thông. Nhưng Zapatero nhiều lần công khai bày tỏ mình là fan của Barcelona và công kích Real, Jose cũng theo đó mà mất chức. Người thay thế là Anders, tổng biên tập nổi tiếng của kênh truyền hình TV6.
��ể cân bằng mối quan hệ giữa Báo Marca và Báo Ars, Florentino đã sắp xếp phóng viên nổi tiếng Oscar của Báo Ars đảm nhiệm chức vụ quan chức phụ trách thông tin của đội một, dưới quyền Giám đốc truyền thông Anders. Oscar cũng là một trong những nhân viên thường xuyên tiếp xúc với Caesar.
Và Mijatovic mà Caesar nhắc đến, hiện tại đang làm việc dưới quyền Oscar, phụ trách công việc đối ngoại của đội một.
Sau khi Caesar lên nắm quyền, toàn bộ hệ thống thông tin của Real hầu như đều xoay quanh anh. Mục tiêu mà anh đề ra là: duy trì sự cân bằng giữa các phương tiện truyền thông lớn, kiểm soát chặt chẽ việc rò rỉ tin tức trong phòng thay đồ và sân tập, bảo vệ tuyệt đối lợi ích của cầu thủ trong đội, và giảm thiểu tối đa ảnh hưởng của những tin tức tiêu cực đối với đội một.
Đừng nói Caesar quản quá rộng, trên thực tế điều này là vô cùng cần thiết, bởi vì bất kỳ một đội bóng nào mà hàng ngày xuất hiện tin tức tiêu cực, và những câu nói ba phải trong phòng thay đồ bị ngoại giới thổi phồng trong thời gian dài, thì rất khó để đội bóng đó chuyên tâm thi đấu.
Đây cũng là lý do anh nói rằng, bóng đá ngày nay không còn là cuộc tranh tài đơn thuần trên sân cỏ, mà là cuộc chiến tổng thể từ trên xuống dưới của cả đội bóng, là thử thách hoạt động của toàn bộ tập thể câu lạc bộ.
Hiện tại, rất rõ ràng, Bộ Thông tin đã có vấn đề!
Rất nhanh, Piry và Butragueño, hai thân tín của Florentino, đã đến. Theo sau họ là Anders và Oscar từ Bộ Thông tin, cũng cùng nhau bước vào văn phòng Florentino.
Phải nói, bốn người này đều là những người đáng tin cậy tuyệt đối, nếu không thì họ không thể ngồi vào vị trí này.
Khi nghe tin tức và suy luận của Caesar, về cơ bản họ đều đồng tình với phán đoán của anh.
"Nếu tôi nhớ không lầm, hắn dường như là người của Calderon phải không?" Florentino ngồi trên ghế làm việc, nhìn Butragueño hỏi một cách nghiêm túc.
"Kền kền" gật đầu: "Khi Caesar tiên sinh đến đội bóng, Calderon ban đầu đã định cử hắn làm trợ lý huấn luyện viên. Nhưng sau đó lại chọn Redondo. Hơn nữa, trước đó hắn cũng có không ít kinh nghiệm tiếp xúc với giới truyền thông, nên cuối cùng đã được chọn vào Bộ Thông tin."
Lời nói tuy che giấu, nhưng trên thực tế chính là Calderon đã sắp xếp Mijatovic vào Bộ Thông tin.
Những chuyện như thế không phải ít. Chẳng hạn, Piry và Butragueño trước đây đều gia nhập ban quản lý với tư cách huyền thoại của Real. Hiện nay Zidane cũng đang đảm nhiệm chức vụ trong đội bóng, và một số huyền thoại khác cũng tương tự.
Tất cả các đội bóng giàu có đều có tiền lệ thuê những huyền thoại một thời đảm nhiệm các chức vụ quản lý, điểm này Real cũng không phải ngoại lệ.
"Calderon?" Florentino quả thực có chút đau đầu với người này.
Mô hình quản lý của Real khá kỳ lạ. Trong hoàn cảnh bình thường, chủ tịch nắm giữ quyền lực rất lớn, đặc biệt là khi Florentino nhận được sự ủng hộ nhất trí từ các phó chủ tịch. Hơn nữa, chiến thắng vĩ đại trước Barcelona ở mùa giải trước đã giúp uy tín của chủ tịch được khôi phục, quyền lực của Florentino lại một lần nữa được củng cố, nhận được nhiều sự tin tưởng hơn từ hội đồng quản trị.
Thế nhưng Calderon lại là một trong số ít những người thuộc phe đối lập trong ban giám đốc. Đối với người này, Florentino trong thời gian ngắn cũng không thể làm gì được, bởi vì hắn không có bất kỳ điểm yếu nào rơi vào tay Florentino.
"Trước tiên hãy để mắt đến hắn, đừng làm loạn!" Florentino trầm giọng nói, rõ ràng là ông đang kìm nén cơn giận của mình.
Trong khi đã có lệnh cấm tuyệt đối không được tiết lộ bí mật ra bên ngoài, vẫn có người dám lén lút tiếp xúc với phóng viên và truyền thông, lợi dụng tin tức của đội bóng để trục lợi. Những kẻ như vậy đáng phải chết!
Nhưng với sự tài trí của Florentino, ông cũng rất rõ ràng, chỉ mình Mijatovic thì không đủ để làm nên chuyện, Calderon chính là một trong số đó. Bởi vì những chuyện năm ngoái Florentino vẫn còn nhớ rõ mồn một. Vấn đề mấu chốt là, ngoài hai người họ ra, liệu còn có những người khác nữa không?
"Nếu Real thật sự bị nhóm người này khống chế, thì đó nhất định là một tai họa cho đội bóng!" Piry có chút khó tin nói.
Không nói gì khác, chỉ riêng việc chuyển nhượng Kaka đã là một ví dụ.
Hiện tại công bố là 58 triệu Euro, nhưng với vị thế của Kaka vào thời điểm đó, dù có công bố là 70 triệu, thậm chí 80 triệu Euro cũng sẽ không ai nghi ngờ. Thế nhưng trong số đó, 22 triệu Euro đã rơi vào túi tiền của một vài người.
Một câu lạc bộ bóng đá, đặc biệt là một đội bóng giàu có như Real, muốn kiếm tiền quả thực quá dễ dàng và thuận tiện!
Gaspart nắm quyền Barcelona mới mấy năm mà suýt chút nữa đã làm cho Barca sụp đổ!
"Bọn họ nhất định sẽ không được như ý, bọn họ sẽ phải trả giá đắt!" Florentino nghiến răng nghiến lợi nói.
...
...
Trên con đường từ Bernabeu Valdebebas, Caesar đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh cảm thấy, để duy trì và quản lý tốt một đội bóng, để duy trì sức chiến đấu, điều quan trọng nhất là phải khiến đội bóng đoàn kết thành một khối thống nhất. Và để đội bóng càng tốt hơn trong việc đoàn kết, điều quan trọng nhất là phải khiến tất cả cầu thủ đều giữ một nhận thức chung.
Trong tình huống bình thường, nhận thức chung này cũng có thể gọi là đạo đức nghề nghiệp.
A có thể không thích B, thế nhưng khi ra sân, họ nhất định phải đồng tâm hiệp lực tạo thành AB để giúp đội bóng giành chiến thắng; đối với một vấn đề nào đó, hai cầu thủ có thể có ý kiến khác nhau, thế nhưng không nên xảy ra xung đột kịch liệt, mà nên ngồi xuống nói chuyện một cách ôn hòa.
Tôi có thể không đồng ý với ý kiến của bạn, nhưng tôi sẽ hết lòng bảo vệ quyền được nói của bạn!
Sở dĩ mỗi khi đến một câu lạc bộ, Caesar đều mở khu vực riêng dành cho cầu thủ trong sân tập, cấm tất cả những người không phải cầu thủ bước vào. Một lý do rất quan trọng là anh hy vọng cầu thủ có thể có nơi để trò chuyện và thảo luận. Thậm chí ở đó, họ có thể mật mưu lật đổ phương pháp huấn luyện của Caesar đối với Real, những điều này đều được Caesar cho phép.
Nhưng, có một tiền đề, đó là tất cả những gì xảy ra ở đây, trong phòng thay đồ, đều không thể tiết lộ ra ngoài.
Đây là nhận thức chung của tất cả cầu thủ đội một!
Mở rộng ra một câu lạc bộ, Calderon có thể phản đối Florentino, hắn có thể đưa ra kháng nghị với người sau, thậm chí nghĩ đủ mọi cách để đẩy người sau xuống đài. Nhưng tiền đề là không thể làm tổn hại ��ến lợi ích của Real, đây là tiền đề lớn, cũng là một giới hạn.
Thế nhưng rất rõ ràng, Calderon và Mijatovic hiện tại đã vượt qua cái giới hạn này!
Điều đang chờ đợi họ chắc chắn là sự trả thù và thanh trừng đến từ Florentino, điều này là có thể khẳng định, bởi vì không có bất kỳ câu lạc bộ bóng đá nào sẽ cho phép những người như vậy tồn tại.
Giống như vợ chồng cãi vã, không ai dùng cách tiết lộ chuyện riêng tư của đối phương để tấn công đối phương, bởi vì điều này đã vi phạm nhận thức chung tối thiểu. Vì vậy, việc Calderon và Mijatovic rời đi là sớm muộn. Mục đích của việc họ vẫn còn ở lại hiện tại chính là để rút củi đáy nồi.
Đối với loại chuyện tranh giành quyền lợi này, Caesar thực sự không có nhiều hảo cảm, anh không thích những chuyện đấu đá nội bộ như vậy. Thế nhưng khi điều hành một câu lạc bộ, anh lại nhất định phải đối phó với những chuyện như thế.
Ferguson đã mất bao nhiêu năm mới xây dựng MU thành một đội bóng bền vững như thép. Năm đó, sự kiện liên quan đến "ngựa giống" Gibraltar suýt chút nữa đã làm MU sụp đổ, sau đó lại xuất hiện vụ việc nhiều nhân viên như Kenyon bỏ sang Chelsea.
Thực tế chứng minh, huấn luyện viên trưởng mỗi giờ mỗi khắc đều phải đối mặt với những hỗn loạn do những chuyện này mang lại. Đây cũng là lý do Caesar, khi nắm quyền bất kỳ đội bóng nào, đều yêu cầu mọi bộ phận, mọi cấp quản lý trong đội đều phải lấy lợi ích thi đấu của đội một làm trung tâm. Điều này nhằm thiết lập nên một nhận thức chung cho toàn bộ câu lạc bộ, khiến tất cả mọi người, dù có ý kiến bất đồng, vẫn phải làm việc xoay quanh nhận thức chung này.
Chỉ như thế, một đội bóng mới có thể hình thành sức chiến đấu, mới có thể ở mức độ lớn nhất loại bỏ những hỗn loạn, và chuyên tâm vào bóng đá!
Nhưng Real hiện tại vẫn còn một khoảng cách nhất định so với mục tiêu đó, và vẫn cần thêm thời gian!
...
...
"Ha ha, Caesar vĩ đại, bạn của tôi, lại gặp mặt!"
Caesar vừa bước vào văn phòng, liền nghe thấy một tràng cười sảng khoái.
Anh nhìn thấy một người đàn ông trung niên Brazil đang đi về phía mình, phía sau ông ta là một chàng trai khỏe mạnh, và cả Jorge Mendes. Mendes lúc này đang có vẻ bất lực, luôn cảm thấy người đàn ông trung niên kia có chút khoa trương.
Năm đó khi anh quen Caesar, người sau danh tiếng còn chưa nổi, nhưng giờ đây Caesar đã là danh soái hàng đầu "hot" nhất giới bóng đá hiện nay, làm sao có thể so với những ngày bình thường năm đó?
"Lima?" Caesar chỉ vào người đàn ông trung niên này, giật mình thốt lên.
"Đúng vậy, rất vui vì cậu vẫn còn nhớ tôi!" Lima cười ha hả nắm lấy tay Caesar.
Caesar lập tức ôm chầm lấy ông một cách nồng nhiệt, khiến Lima có chút thụ sủng nhược kinh.
"Trời ạ, đã... mười năm rồi chứ?" Caesar đếm nhẩm số năm.
Lima gật đầu, tâm trạng có vẻ rất tốt: "Đúng vậy, mười năm. Năm đó cậu đến Alagoas mang Deco đi, giờ đây tôi đưa con trai tôi đến cho cậu!"
Caesar theo động tác tay của ông, nhìn thấy cậu bé Pepe khỏe mạnh, cậu ta trông có vẻ hơi lúng túng nhưng vẫn ngẩng cao đầu: "Cậu bé khỏe mạnh, năm đó mới vài tuổi, giờ đây đã lớn thật rồi!"
Mọi người nhất thời đều vui cười, cuộc đoàn tụ sau nhiều năm khó tránh khỏi có chút bùi ngùi.
"Tốt lắm, có khí phách, dựa vào chính mình xông ra một mảnh trời, lợi hại!" Caesar không hề keo kiệt dành cho lời khẳng định.
"Thằng nhóc này là fan trung thành của cậu, từ khi Deco đi rồi, nó ngày nào cũng tập luyện đặc biệt khắc khổ. Giờ gia nhập Real, cũng coi như là được đền bù mong muốn!" Lima nói với vẻ tự hào.
"Nhưng gia nhập Real là một chuyện, còn việc có thể trụ lại ở đây hay không lại là một chuyện khác. Ngay cả tôi cũng không thể đảm bảo vị trí cho cậu. Tất cả những điều này đều phải dựa vào thực lực và nỗ lực để tranh thủ, hiểu chứ?" Caesar dặn dò với thái độ của một trưởng bối.
Pepe gật đầu: "Tôi nhất định có thể đứng vững gót chân ở đây!" Trong vẻ mặt cậu toát lên sự tự tin không thể tả.
"Thằng nhóc này vẫn như năm đó, chẳng thay đổi gì cả!" Caesar cười ha hả khen.
Sau đó nhìn về phía Lima: "Lima, Alagoas hiện tại thế nào rồi?"
Vừa nghe, vẻ mặt vốn đang phấn khởi của ông lập tức chuyển sang u ám: "Khỏi nói đi, từ khi Corinthians được đầu tư nước ngoài chống lưng, Alagoas và vài câu lạc bộ khác đều mất đi nguồn tài trợ, giờ đây chẳng còn ai đến tập luyện nữa."
Caesar vỗ vỗ tay Lima, trong lòng cũng có chút bùi ngùi. Anh còn nhớ năm đó khi mình đến Brazil tìm Deco, nhóm cầu thủ trẻ ở Alagoas ai nấy đều tràn đầy hy vọng nhìn anh, dường như đều mong ước anh sẽ mang họ rời khỏi Brazil.
Nhưng liệu châu Âu có phải là thiên đường không?
Không hẳn!
Tiếp theo, cuộc trò chuyện chủ yếu diễn ra giữa Caesar và Mendes, xoay quanh tương lai của Pepe ở Real, cũng như hợp đồng cá nhân của Pepe. Việc này cần Mendes tự mình đến Bernabeu đàm phán, với mức đãi ngộ ở tầm trung của câu lạc bộ, cao hơn so với khi ở Porto.
Trước đó, Real đã đưa ra mức giá 10 triệu Euro cho Porto, nhưng Porto rất nhanh đã phản hồi với mức 12 triệu Euro. Và Caesar cũng đích thân gọi điện cho Porto, cuối cùng phí chuyển nhượng của Pepe được chốt ở mức 11 triệu Euro.
Đối với Pepe, người đã thể hiện rất xuất sắc ở Porto mùa giải trước, giá trị này thực sự không quá cao, chỉ có thể nói là hơi thấp một chút. Thế nhưng phải biết, nếu trung vệ ở giải Bồ Đào Nha không phải vì "cơn sốt trung vệ" mùa hè năm nay được đẩy lên hàng đầu, thì mấy ai biết đến Pepe?
Vì vậy, tính ra, mức giá này lại khá hợp lý. Ngược lại, mức phí chuyển nhượng 30 triệu Euro của Caesar kiếp trước thì tuyệt đối là một cái giá bị thổi phồng quá mức.
Pepe cao 1m88, tốc độ nhanh, xoay người linh hoạt, lại không thiếu sức mạnh và năng lượng phòng ngự cao. Hơn nữa, cậu ta xuất thân từ giới bóng đá Brazil nên chắc chắn không thiếu kỹ thuật. Cậu ấy từng chơi ở vị trí tiền vệ phòng ngự và tiền đạo ở Primeira Liga, cho thấy kỹ thuật rất toàn diện, đủ để thích ứng với chiến thuật của Caesar.
Hơn nữa, từ năm ngoái, cậu ấy đã có quốc tịch Bồ Đào Nha, chỉ là vẫn luôn chờ đợi triệu tập từ đội tuyển quốc gia Brazil. Có người nói hiện tại cậu ấy đang có ý định học theo Deco, nhập tịch Bồ Đào Nha.
Sự gia nhập của một trung vệ như vậy chắc chắn sẽ giúp hàng phòng ngự của Real một lần nữa được nâng tầm.
Và Pepe cũng chính là bản hợp đồng cuối cùng của Real trong mùa giải này!
Truyen.free xin gửi lời tri ân sâu sắc đến quý độc giả đã dõi theo từng dòng chữ biên tập này.