Ba năm gần đây, cùng với sự sa sút của "Dải ngân hà" Real Madrid, các đội bóng như Barcelona và Valencia lặng lẽ vươn lên. Đặc biệt là Barcelona, nhờ có vùng Catalonia, những trận Siêu kinh điển giữa họ và Real luôn thu hút sự quan tâm của người hâm mộ bóng đá toàn cầu.

Không thể phủ nhận rằng, vài năm trở lại đây, bóng đá Barcelona thực sự đã thi đấu tốt hơn và xuất sắc hơn Real. Tuy nhiên, có một điều họ không thể sánh bằng, đó chính là sức ảnh hưởng!

Florentino là một thương nhân. Trong sáu năm ông điều hành Real, dù có nhiều ý kiến trái chiều về những ưu nhược điểm của ông, nhưng có một điều không thể phủ nhận: ông đã đưa Real Madrid trở thành đội bóng có sức ảnh hưởng lớn nhất thế giới.

Cách đây không lâu, trên một tờ tạp chí Tây Ban Nha có tên 【Kinh tế ngày nay】, đã công bố một báo cáo từ một cơ quan có thẩm quyền. Trong nước, trong số những thương hiệu có sức ảnh hưởng lớn nhất, Coca-Cola xếp vị trí thứ nhất. Zara, thẻ Visa, Adidas, Rolex, BMW và các thương hiệu lớn khác theo sát phía sau. Real Madrid lại đứng thứ 7, là thương hiệu có sức ảnh hưởng lớn nhất trong nước Tây Ban Nha.

Trong khi đó, Barcelona – đội bóng sở hữu những ngôi sao xuất sắc nhất thế giới và chơi thứ bóng đá đầy cảm xúc – những năm gần đây lại chỉ xếp thứ 82. Từ đó có thể thấy rõ sự chênh lệch về sức ảnh hưởng giữa hai đội bóng ngay tại Tây Ban Nha.

Real có thể nói là biểu tượng của bóng đá Tây Ban Nha bên ngoài khu vực Catalonia, trong khi Barcelona lại là biểu tượng của chính khu vực Catalonia. Tuy nhiên, do những yếu tố chính trị nội bộ Tây Ban Nha, một điều khá kỳ lạ (không rõ thực hư thế nào) là liên tục vài đời thủ tướng Tây Ban Nha đều là cổ động viên của Barcelona.

Thế nhưng, Vương thất Tây Ban Nha lại hầu như đều là những cổ động viên cực đoan của Real, bao gồm cả Quốc vương Tây Ban Nha, Juan Carlos I.

Caesar kiếp trước từng nghe một tin đồn thú vị rằng, khi Capello còn dẫn dắt Real, vì lối chơi xấu xí, ông không chỉ bị người hâm mộ tẩy chay, mà ngay cả Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos I cũng đích thân gọi điện thoại cho chủ tịch Real, hỏi ông, "Capello bảo thủ đó khi nào mới chịu ra đi?"

Trên thực tế, Real không vì chuyện đó mà sa thải Capello ngay lập tức, mà đợi đến khi mùa giải kết thúc. Và Capello cũng đã mang về cho Real chiếc cúp La Liga vô cùng cần thiết, vì vậy cuộc điện thoại của Juan Carlos I thực chất không mang lại bất kỳ tác dụng nào.

Thế nhưng, từ chi tiết đó cũng không khó để nhận ra, ông ấy đích thực là một cổ động viên cuồng nhiệt của Real.

Rất nhiều người không hiểu, cảm thấy cổ động viên Real Madrid quá soi mói, yêu cầu quá cao, nhưng thực tế điều này là hoàn toàn có thể hiểu được. Bởi vì đối với các cổ động viên Real Madrid, đặc biệt là các cổ động viên ở các khu vực địa phương của Tây Ban Nha, Real không chỉ đơn thuần là một câu lạc bộ bóng đá, mà còn là biểu tượng của một tinh thần văn hóa.

Thử hỏi, ai muốn dễ dàng thay đổi những gì mình đã quen thuộc, đã tiếp nhận về mặt tinh thần văn hóa từ nhỏ đến lớn?

Ai muốn thay đổi bản thân để chấp nhận những giá trị tinh thần mà mình thường xuyên phản đối và bác bỏ?

Đội bóng nào cũng có giai đoạn huy hoàng và thung lũng, kể cả Real. Nhưng vấn đề là, Real trong thế kỷ mới đã quá mức chói sáng, đặc biệt là sau khi Florentino lên nắm quyền, ông đã mang đến một bầu không khí bạo liệt và chỉ vì lợi ích trước mắt hơn so với trước. Cộng thêm sự xâm lấn quá mức của yếu tố thương mại, mới khiến cho toàn bộ cục diện trở nên tồi tệ.

Tình huống này hiện đã xảy ra với Real, khiến Real đang đứng trước thời khắc bấp bênh, thậm chí tờ Marca trước đó đã đăng một bài báo với tiêu đề lớn như sau:

Hoặc là Caesar, hoặc là một cuộc chấn động lớn!

Những năm gần đây, mỗi khi Real đối mặt khủng hoảng hay có tin tức về việc thay tướng, tên Caesar luôn nằm ở đỉnh điểm của sự chú ý. Bởi vì anh là người duy nhất được các cổ động viên Real Madrid chấp thuận, đồng thời cũng là huấn luyện viên mà Florentino công khai mời gọi.

Thế nhưng tình hình năm nay lại khác so với những năm trước, đúng như bài báo của tờ AS đã đưa tin. Nếu Florentino không mời được Caesar, ông ấy sẽ chán nản mà từ chức Chủ tịch Real vào mùa hè, khi đó nội bộ lục đục sẽ khiến Real sụp đổ.

Và dưới sự thổi bùng của truyền thông Tây Ban Nha cùng toàn thế giới, các cổ động viên Real Madrid càng trông chờ Caesar đến với tâm thế gần như chờ đợi một Đấng Cứu Thế. Chỉ là người Trung Quốc này vẫn không chịu hé môi dù chỉ một lời rằng anh ấy muốn đến Real.

Kể cả khi người hỏi anh là Quốc vương Tây Ban Nha, Juan Carlos I.

...

...

"Lần đầu tiên tôi xem bóng đá của cậu, chắc hẳn là ở trận chung kết Cúp C2 châu Âu năm 1997. Khi đó Barca mạnh đến mức kiêu ngạo tự mãn. Tôi đã nghĩ rằng, đội bóng của Robson chắc chắn sẽ hủy diệt cái đội bóng đến từ giải hạng 2 Đức mà tôi thậm chí còn không nhớ nổi tên. Nhưng cuối cùng, kết quả lại khiến tôi kinh ngạc, và cũng khiến tôi nhớ mãi tên của cậu!"

Juan Carlos I dù là Quốc vương, nhưng trong nhiều trường hợp, ông ấy lại rất bình dị, không hề tỏ vẻ quyền quý, giao tiếp như những người bình thường, không cần phải quá cung kính.

Ở châu Âu, tuy có cái gọi là tầng lớp quý tộc, nhưng trên thực tế lại không có sự phân chia giai cấp rõ ràng. Caesar đã gặp không ít quý tộc, chẳng hạn như Thái tử Charles, Quốc vương Monaco, và cả vị Quốc vương Tây Ban Nha trước mặt này, họ đều giống nhau.

Tầng lớp được quy định rõ ràng bằng văn bản không đáng sợ, đáng sợ chính là những giai cấp ngầm trong tiềm thức con người!

Vị Quốc vương Tây Ban Nha hơi có phần phúc hậu này dường như rất thích trò chuyện về bóng đá, vừa nhắc đến là không ngừng được, khiến Vương hậu ngồi cạnh ông phải lắc đầu bật cười.

"Trận chung kết Champions League năm 1999, từ trận đấu đó trở đi, tôi đã trở thành cổ động viên của cậu. Cậu và Kaiserslautern của cậu đều vô cùng, vô cùng xuất sắc. Sau đó là ở Inter Milan, ở Liverpool, à, đặc biệt là Liverpool, cái đêm kỳ tích Istanbul đó, quá tuyệt vời, quả thực không thể tin nổi!"

Caesar cười gật đầu, không ngừng nói: "Cảm ơn, cảm ơn!"

"Cậu nên đến Real, cậu biết không?" Juan Carlos I nói rất chân thành, "Không phải vì danh tiếng, cũng không phải vì địa vị, mà bởi vì tôi có thể thấy, cậu là một Merengues chân chính!"

"Sao lại nói vậy ạ?" Caesar bật cười hỏi.

Juan Carlos I cười lớn, rất phóng khoáng. Tay phải ông không ngừng thay đổi động tác bắt tay, cử chỉ khoa chân múa tay rất tạo thiện cảm, "Cậu không nhận ra sao? Cái gen bóng đá của cậu mang đậm hương vị Real Madrid!"

Vừa nói đến đây, nhân viên liền đến mời Juan Carlos I, để ông chuẩn bị vào hậu trường đọc diễn văn tại lễ trao giải thể thao danh giá Laureus.

"Hãy tin tôi, hãy đến Real!" Juan Carlos I không quên nhắc lại một câu trước khi đi.

Đưa tiễn Juan Carlos I xong, Caesar rất chăm chú suy nghĩ một lát. Anh thực sự không cảm thấy thế, bèn nghiêng đầu nhìn Melissa, người đang rạng rỡ và duyên dáng, "Thật vậy sao?"

Cô gái người Pháp cười tủm tỉm gật đầu, "Em cũng thấy vậy!"

Caesar buồn bực, mình sao lại không phát hiện ra nhỉ?

Lẽ nào thực sự có một vài điều đang âm thầm ảnh hưởng đến mình?

...

...

Barcelona vô cùng mong chờ đêm gala trao giải lần này. Nguyên nhân rất đơn giản: họ được đề cử ba hạng mục giải thưởng, đó là Ronaldinho cho giải Vận động viên nam xuất sắc nhất năm, Messi cho giải Vận động viên trẻ xuất sắc nhất năm, và đội Barcelona được đề cử cho giải Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm. Cruijff thì sẽ nhận giải Thành tựu trọn đời.

Trước đêm gala, truyền thông khu vực Catalonia liên tục phát đi lời kêu gọi, cho rằng việc Laureus năm nay chọn Barcelona làm nơi tổ chức chính là để đội chủ nhà có cơ hội gây tiếng vang lớn. Hơn nữa, Chủ tịch Barcelona Laporta trước đó đã được mời làm Chủ tịch danh dự của Laureus, điều này không nghi ngờ gì nữa sẽ gia tăng cơ hội tỏa sáng của Barcelona tại lễ trao giải.

Nhưng điều không ngờ tới là, kết quả cuối cùng lại khiến mọi người bất ngờ.

Giải thưởng đầu tiên liên quan đến bóng đá được công bố là Vận động viên trẻ xuất sắc nhất năm. Ngôi sao trẻ Messi của Barcelona trước đó khá được kỳ vọng, nhưng ứng cử viên hàng đầu lại là Nadal, một cổ động viên của Real Madrid. Anh ấy, ở tuổi 19, lần đầu tham dự French Open đã đánh bại Federer để giành chức vô địch, và anh ấy đã giành 11 chức vô địch trong năm 2005, bao gồm 4 chức vô địch Masters.

Cuối cùng, Nadal đã thành công đánh bại Messi, giành giải Vận động viên trẻ xuất sắc nhất năm.

Đối với chàng trai vừa chặn mình lại, nói mình là cổ động viên, Caesar không hề tiếc những tràng pháo tay. Ít nhất thì sau này anh ấy sẽ có thêm một ngôi sao lớn trong hàng ngũ người hâm mộ của mình.

"Sau này nhớ theo dõi Weibo của anh ấy nhé!" Caesar cười lớn nói.

Melissa lườm anh chàng này một cái, cảm thấy anh quá thực dụng, nhưng cũng bị lời nói và biểu cảm của anh chọc cho không ngừng bật cười khúc khích.

Sau đó, vài giải thưởng khác được công bố, trong đó có giải Thành tựu trọn đời. Cruijff thực sự xứng đáng với giải thưởng này. Caesar dù có phần khó chịu với ông ấy, khi nghĩ rằng đã nghỉ hưu thì nên nghỉ, không cần thiết phải cả ngày lải nhải một đống lời vô nghĩa, nhưng những đóng góp của ông ấy cho Barca và cho bóng đá nói chung vẫn là điều đáng được ghi nhận.

Tiếp đến là giải Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm. Các đội được đề cử lần này bao gồm Liverpool, Barcelona, đội tuyển quần vợt Croatia, đội tuyển rugby New Zealand, đội đua F1 Renault và đội bóng rổ NBA San Antonio Spurs.

Khi Pele, một trong những thành viên ban giám khảo, bước lên bục trao giải, ngay lập tức khán phòng vang lên tràng pháo tay nhiệt liệt và tiếng hò reo. Caesar quay đầu lại nhìn, phát hiện âm thanh đến từ khu vực chỗ ngồi của Barca.

"Trời ạ, cứ như Liverpool là đã chết rồi ấy!" Caesar bất mãn chửi thầm một câu.

Pele vừa xuất hiện, ai cũng biết giải thưởng chắc chắn sẽ thuộc về một đội bóng đá.

"Từ lập trường cá nhân mà nói, tôi vô cùng ủng hộ Barcelona, bởi vì đội bóng này có một tập hợp các ngôi sao bóng đá thiên tài xuất sắc và tài năng kiệt xuất, ví dụ như đồng hương của tôi, Ronaldinho. Tôi cho rằng bóng đá của họ mang đậm tính nghệ thuật hơn. Đương nhiên, Liverpool cũng rất xuất sắc, một đội bóng vô cùng tuyệt vời."

"Tuy nhiên, theo cảm nhận cá nhân, tôi nghĩ Barca nên và có thể giành chức vô địch Champions League, đây sẽ là phần thưởng xứng đáng cho họ!" Pele cười nói.

Khán phòng lại một lần nữa vang lên tràng pháo tay nhiệt liệt, xem ra các cầu thủ và ban huấn luyện Barcelona cũng hò reo rất nhiệt tình.

"Ông ta là cái miệng xui xẻo có tiếng, ai tin ông ta thì xui, chuẩn hơn cả bạch tuộc Paul!" Caesar tiến sát vào tai Melissa, cười mắng.

"Bạch tuộc Paul là ai?" Melissa thắc mắc.

Caesar hơi ngưng lại, "À, một nhà tiên tri vẫn chưa ra đời ấy mà!"

Ngay sau đó, trên sân khấu, Pele mở phong bì, lấy ra một tờ giấy. Sau khi đọc xong, ông hơi nhướng mày, tiến sát vào micro, cười tươi để lộ hàm răng trắng bóng và nói: "À, Liverpool!"

Ngay lập tức, những người của Barca vốn đang định hò reo đều nghẹn họng khó chịu, trợn tròn mắt nhìn, nghi ngờ rằng Pele đã đọc nhầm, làm sao có thể là Liverpool được?

Nhưng vua bóng đá người Brazil lại lặp lại một lần nữa: "Xin chúc mừng Liverpool, đội đã vinh dự giành giải thưởng Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm 2006 của Laureus Sports Awards!"

Trên màn hình truyền hình phía sau lập tức hiện lên hình ảnh của Liverpool, trong đó giới thiệu lại việc Liverpool ở trận chung kết Champions League mùa trước, từ tình thế bị dẫn trước 0:3, đã lật ngược tình thế ghi 4 bàn vào lưới Juventus, thể hiện đầy đủ tinh thần thể thao kiên cường, bền bỉ. Cả đội bóng đã cho thấy một ý chí chiến đấu đầy cảm động.

Rick Parry chậm rãi bước đến bục nhận giải, khi đi ngang qua Caesar, ông còn đặc biệt ôm anh một cái.

"Cảm ơn!" Khi Rick Parry nhận chiếc cúp từ tay Pele, ông lịch sự cảm ơn khách mời trao giải.

"Xin cảm ơn tất cả cầu thủ Liverpool, cảm ơn tất cả nhân viên và người hâm mộ. Nhưng điều tôi muốn cảm ơn nhất chính là huấn luyện viên, ông Caesar. Không có ông, sẽ không có cái đêm kỳ diệu đó, và cũng sẽ không có giải thưởng này. Xin cảm ơn!"

Rick Parry giơ cao chiếc cúp Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm, cúi chào khán giả phía dưới rồi quay người đi vào hậu trường.

Liverpool đoạt giải Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm. Caesar và mọi người trong đoàn Barcelona cuối cùng cũng coi như không đến nỗi uổng công. Còn về giải Vận động viên nam xuất sắc nhất năm, thẳng thắn mà nói, Caesar cảm thấy cơ hội của Gerrard không cao. Không phải vì thực lực mà là vì giải thưởng này về cơ bản đều được trao cho những vận động viên ở các môn thể thao thiên về trình diễn cá nhân nhiều hơn, như tennis, F1, golf.

Quả đúng như Caesar dự đoán, người cuối cùng giành giải thưởng lớn này là Federer, tay vợt số một thế giới hiện tại.

Như vậy, kỳ vọng cháy bỏng của những người Barcelona đã tan thành mây khói, bởi vì họ được đề cử ba giải nhưng cuối cùng lại trắng tay. Còn Cruijff, được thôi, ông ấy được xem là nửa người Barcelona, nhưng nói cho cùng, ông ấy là người Hà Lan.

"Có thể thấy, giải thưởng này được bình chọn rất công chính!"

Sau khi trao giải xong, một vài tiết mục ca nhạc và vũ đạo bắt đầu. Caesar cười nói chuyện với Melissa.

Tâm trạng rất tốt sau khi đoạt giải, anh ấy đương nhiên cảm thấy việc bình chọn là công bằng. Nếu Liverpool không thắng giải, thì đến 80% anh ấy sẽ nghi ngờ.

Nhưng cũng không thể nói Caesar tự mãn, bởi vì nhìn lại mùa giải vừa qua, ngoài chức vô địch La Liga, Barcelona còn có gì đáng kể? Không có!

Liverpool, ngoài chức vô địch Champions League, còn có Cúp FA. Hơn nữa, trong cả năm 2005, Liverpool còn giành được Club World Cup, UEFA Super Cup và Siêu cúp Anh. Nếu thành tích như vậy mà không giành được giải Đội tuyển/Đồng đội xuất sắc nhất năm, trong khi Barca chỉ với chức vô địch La Liga mà đòi giành lấy, thì đúng là không có chuyện dàn xếp kết quả thì mới lạ!

"Đúng vậy!" Melissa cảm thấy anh chàng này quá... "Đáng tiếc nhất là không có giải Huấn luyện viên xuất sắc nhất năm, nếu không thì chắc anh sẽ giành được, phải không?"

"À, người đẹp, em giờ học thói xấu rồi sao, còn dám trêu chọc anh à?" Caesar cười oán trách.

"Học từ anh đó!" Melissa nghiêng đầu, vẻ mặt vô cùng xinh đẹp và đáng yêu.

"Anh có bao nhiêu ưu điểm sao em không học, lại đi học cái thói cãi bướng, xem ra, anh phải tìm cơ hội dạy dỗ em một bài học mới được!" Caesar cười khà khà đe dọa.

Melissa không chịu được những lời nói nửa đùa nửa thật, pha chút khiêu khích và ám muội của anh. Trong lòng cô nóng ran, mặt đỏ bừng, chẳng nói gì, chỉ giả vờ xem tiết mục ca vũ. Nhưng bàn tay của anh chàng này lại lén lút sờ sang, cào nhẹ lên mu bàn tay cô đang đặt trên ghế.

Cô nàng này chột dạ, vội vàng rụt tay về, không dám nhìn anh nữa.

Caesar chính là thích nhìn thấy vẻ mặt đó của cô, rất đỗi dịu dàng và đáng yêu.

...

...

Giống như mọi đêm gala trao giải khác, sau khi kết thúc, Laureus cũng sẽ tổ chức một buổi tiệc rượu, chỉ có khách quý được mời và những người đoạt giải mới có thể tham dự.

Caesar cùng Melissa tham dự tiệc rượu cùng Rick Parry và mọi người. Người Trung Quốc lại lần nữa trở thành tâm điểm của nhiều chính khách, thương gia và người nổi tiếng Tây Ban Nha. Nadal, Federer và vài người khác cũng chủ động đến kết bạn. Người sau (ý nói Federer) thậm chí còn nói mình là cổ động viên của Caesar.

"Roberto Baggio là thần tượng của tôi, vì anh ấy, tôi đã trở thành cổ động viên của cậu!" Federer cười nói.

Về điều này, Caesar thực sự rất thích thú, dù sao có thêm vài người hâm mộ là người nổi tiếng cũng có thể thỏa mãn kha khá sự tự mãn của anh. Còn Tiger Woods và anh là hàng xóm bên hồ Como, tuy cách nhau khoảng một kilomet, nhưng cũng khá gần, họ đã quen biết từ trước.

Sau một hồi trò chuyện, Caesar nhìn đồng hồ, chuẩn bị rời đi, nhưng đúng lúc này, vua bóng đá Pele lại tiến đến.

"Chúc mừng cậu, Caesar tiên sinh!" Pele cười lớn và chủ động chìa tay ra.

Caesar lịch sự gật đầu nói: "Cảm ơn!"

Bởi Caesar trước đây đã đào tạo ra hai siêu cầu thủ xuất sắc nhất thế giới là Denilson và Ronaldo, nên anh ấy cũng có sức ảnh hưởng không nhỏ trong giới bóng đá Brazil. Người môi giới nổi tiếng Figer đã kết giao với anh vì vụ Ronaldo trước đây, và còn cả những cầu thủ như Emerson, Lúcio, vì vậy mối quan hệ giữa hai người khá tốt.

Trong tình huống đó, việc Pele chủ động đến bắt chuyện với Caesar cũng không khiến ai ngạc nhiên.

Hiện tại, Pele thực chất sống nhờ vào các hợp đồng tài trợ và hoạt động quảng bá. Vì vậy, ông ấy luôn phải nói những lời, làm những việc để duy trì danh tiếng của mình, điều này không có gì đáng trách, nên Caesar cũng không hề có ý trách móc ông.

Hơn nữa, đối với vị vua bóng đá một thời này, Caesar luôn dành một sự kính trọng nhất định.

Anh tin tưởng, bất kỳ ai yêu mến bóng đá đều rất khó ghét những huyền thoại như Pele và Maradona, hay thậm chí là Baggio và Zidane, bởi chính những huyền thoại đó đã làm nên sức hút của bóng đá ngày nay.

"Xin thứ lỗi cho vài lời tôi đã nói trên sân khấu trước đó..." Sau một hồi nói đùa, Caesar không nhắc đến, thì Pele lại tự mình nhắc đến.

"Không sao đâu ạ!" Caesar cười phóng khoáng nói.

Pele cũng cười, liên tục gật đầu nói: "Thực ra, những lời tôi nói trước đó chính là có ý đó!"

Caesar sững sờ, nhưng ngay lập tức phản ứng lại và không nhịn được bật cười phá lên.

Pele nhìn thấy anh đã hiểu, cũng theo đó nở nụ cười.

Ông này đúng là một vai hề.

Ý của ông ấy là, vì ông ấy biết rõ mình thường bị trêu chọc là "miệng xui xẻo", nên đã cố tình nói rằng mình ủng hộ Barca, nhưng thực chất là muốn ủng hộ Caesar và Liverpool của anh.

Có người nói ông ấy và Figer là bạn tri kỷ, hồi trước khi Pele còn khó khăn, chính Figer đã giúp ông vượt qua giai đoạn khốn khó, và còn giúp ông tìm được Nike làm "mỏ vàng", từ đó mới có một Pele như bây giờ.

Chỉ là, kiểu làm này của ông ấy, theo Caesar, liệu có hơi... "Vô gian đạo" không nhỉ?

"Làm tốt lắm, Juan nhờ tôi chuyển lời thăm hỏi của anh ấy đến cậu!" Pele cười nói một câu, sau đó liền đi.

Juan, chính là "cá sấu chúa" trong giới môi giới bóng đá Brazil, Juan Figer, người bạn cũ của Pele. Chỉ là mấy năm gần đây, danh tiếng của Figer bắt đầu bị Mendes chiếm mất, thế nhưng "giáo phụ bóng đá" Brazil lại thuộc loại "giàu thầm lặng", không ai dám xem nhẹ sức ảnh hưởng và mạng lưới quan hệ của ông ta.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.