Trời ạ, trận chung kết Champions League lại sắp diễn ra ở một nơi như thế này sao?

Khi chiếc xe buýt chở đội vừa rời khỏi tuyến đường chính và rẽ vào một con đường vắng vẻ, hoang vu, không một bóng người, tất cả những người ngồi trên xe đều há hốc mồm kinh ngạc nhìn cảnh vật bên ngoài. Xung quanh không hề có dấu hiệu của một thành phố, chỉ toàn rừng núi hoang vu, không hề có sự náo nhiệt như người ta vẫn tưởng.

Nơi này hoàn toàn không phải nội thành Istanbul mà nằm ở vùng ngoại ô phía tây bắc thành phố. Nghe nói, chính phủ đang có kế hoạch mở rộng đô thị, và do quỹ đất trong nội thành eo hẹp, sân vận động 5 sao này đã được khởi công xây dựng ở một nơi vắng vẻ, ít dấu chân người như thế.

Nó được gọi là sân thể dục (sân vận động đa năng) bởi vì nơi đây còn có thể tổ chức các đại hội thể thao, với đường chạy điền kinh và nhiều cơ sở vật chất phục vụ các môn thi đấu khác. Đây là một sân vận động tổng hợp, nghe nói được xây dựng nhằm phục vụ cho kế hoạch đăng cai Olympic 2012.

Phía ngoài sân bóng là một bãi đỗ xe rộng lớn được quy hoạch bao quanh sân, quy mô cực lớn. Toàn bộ sân bóng, khi được bao quanh bởi bãi đỗ xe khổng lồ ấy, trông giống hệt một chiếc UFO hình tròn vừa hạ cánh. Ở phía bắc sân bóng còn có một bãi đáp trực thăng đặc biệt, nghe nói có thể chứa cùng lúc ba chiếc trực thăng, quả thực tiên tiến đến kinh ngạc.

Khi đội bóng đến sân vận động Atatürk, bên ngoài đã có một vài cổ động viên của hai đội đang thăm dò địa điểm. Khi họ thấy đội Liverpool xuất hiện, các cổ động viên Liverpool trong trang phục áo đấu màu đỏ lập tức cùng nhau tiến đến.

Thời gian làm quen sân bãi và tập luyện rất quý giá, Caesar cùng các cầu thủ không có nhiều thời gian giao lưu với người hâm mộ. Anh chỉ để một nhân viên đại diện cầu thủ giải thích tình hình khó khăn của đội cho họ, còn đội bóng thì đi thẳng vào sân vận động.

Sân vận động Atatürk, trông như một "tổ chim" của Thổ Nhĩ Kỳ, có tất cả các tiện nghi đều đạt chuẩn siêu cấp. Mọi thứ đều hoàn hảo: ghế ngồi mới tinh, thảm cỏ vừa được thay, các phòng thay đồ hai bên đều đã được sửa chữa. Thậm chí, nghe nói ngay cả những thảm cỏ ở bãi đỗ xe bên ngoài sân cũng vừa được trồng lại.

"Thế thì tốn bao nhiêu tiền?" Paul Beyer cảm thấy khó mà hiểu nổi.

Caesar cười vỗ vai anh ta: "Anh lạc hậu rồi, Paul. Istanbul chỉ cần dựa vào trận chung kết này thôi cũng có thể kiếm bộn tiền, hơn nữa xét về lâu dài, việc thu hút du lịch còn kinh khủng hơn nhiều. Giờ đây, hầu như cả châu Âu đều đang tranh giành quyền đăng cai chung kết Champions League đấy!"

Môn bóng đá này giờ đây là một ngành công nghiệp ngày càng phát triển, và Champions League càng giống như một cỗ máy in tiền. Ai mà chẳng muốn kiếm chác từ nó chứ?

Khi Caesar xuyên không ở kiếp trước, FIFA bị phanh phui nhiều bê bối, nhưng anh có thể đảm bảo rằng những mặt tối của UEFA chắc chắn không ít hơn FIFA, bởi vì Inter Milan có World Cup, còn UEFA có Champions League.

Hơn nữa, nhiều lúc, bóng đá trên thực tế còn thực hiện cả nhiệm vụ chính trị và ngoại giao, chỉ là những chuyện này không được ai nói đến. Mọi người đều muốn nhìn bóng đá một cách đơn thuần hơn, để có thể tìm thấy niềm vui trong đó.

"Độ dốc khán đài của sân vận động này thật hoàn hảo, đến lúc đó bầu không khí trên sân chắc chắn sẽ rất đáng sợ!" Benitez lại đang quan sát khán đài.

Dù có đường chạy điền kinh ngăn cách, nhưng độ dốc của sân rất tốt, đảm bảo tầm nhìn cho người hâm mộ trên khán đài, đồng thời cũng giúp các cổ động viên tạo ra bầu không khí cuồng nhiệt, trực tiếp như thác nước, cuồn cuộn đổ xuống, bao trùm toàn sân.

"Đó chính là chiến trường của người hâm mộ!" Caesar cười ha hả nói.

Mỗi khu khán đài đều có hàng rào ngăn cách, mục đích là để ngăn chặn tình trạng sập đổ bức tường như thảm họa Heysel đã từng xảy ra, ngăn không cho cổ động viên từ khu này tràn sang khu khác, nhằm bảo vệ an toàn cho người hâm mộ.

Quay người, nhìn về phía sân bóng, các cầu thủ Liverpool đang tập luyện trên sân, đồng thời cũng đang làm quen với mặt sân.

Chẳng hạn, một cầu thủ ở cánh vừa chuyền bóng vào trong.

Mỗi sân bóng có độ rộng khác nhau, dẫn đến lực chuyền bóng vào trong của cầu thủ cũng phải khác nhau. Nếu sân khá rộng, khoảng cách từ cánh đến khung thành sẽ xa hơn một chút, chuyền bóng cần dùng sức hơn, nhưng dùng sức bao nhiêu thì cần phải thực tế tập luyện mới biết được.

Điều tương tự cần thích nghi là trái bóng thi đấu của chung kết Champions League.

Kể từ đầu thế kỷ mới, Adidas đã tài trợ toàn diện bóng thi đấu cho chung kết Champions League. Nhưng trước đây chỉ là cung cấp, còn từ năm nay trở đi, họ quyết định mỗi mùa giải sẽ thiết kế riêng một trái bóng đặc biệt cho trận chung kết Champions League.

Trái bóng được cung cấp cho trận đấu này chỉ được sản xuất 50 quả, được thiết kế chuyên biệt để sử dụng trong trận đấu. Và thật trùng hợp, trái bóng thi đấu được chọn dùng họa tiết ngôi sao năm cánh màu đỏ trên nền trắng, rất gần với màu sắc của Liverpool.

Caesar chậm rãi bước vào sân bóng, vỗ mạnh vào lưng C. Ronaldo, người vừa hoàn thành một đường chuyền cánh trái: "Thế nào? Cảm giác bóng ra sao?"

"Vẫn ổn, gần giống bóng thường dùng thôi, chỉ là vẻ ngoài có chút thay đổi!" C. Ronaldo cười trả lời.

Caesar gật đầu, đi sâu vào bên trong, hỏi thăm tình hình từng cầu thủ, đặc biệt là về cảm giác bóng và sân bãi. Anh hy vọng có thể đảm bảo mỗi cầu thủ không còn lo lắng gì, có thể dốc toàn lực tập trung vào trận đấu.

Do sân bóng thuộc về công chúng, nên Liverpool không tiến hành bất kỳ buổi diễn tập chiến thuật nào, chỉ sau khi thích nghi sân bãi liền rời sân ngay.

Dù đến bây giờ, vẫn chưa ai biết đội hình ra sân của Caesar rốt cuộc là ai.

...

...

Một ngày trước trận đấu, theo thông lệ, Caesar cùng Gerrard và Hyypiä lên chiếc xe con do ban tổ chức chuẩn bị, một lần nữa đến sân vận động Atatürk để tham dự buổi họp báo trước trận.

Trước buổi họp báo, đội đương kim vô địch mùa giải trước là Porto đã cử đại diện mang cúp Champions League đến Thổ Nhĩ Kỳ, đặt ngay giữa hiện trường họp báo để tất cả mọi người đều có thể chiêm ngưỡng.

"Đẹp lắm phải không?" Caesar cười hỏi.

Dưới khán đài là vô số phóng viên đang chớp đèn flash, lia ống kính dữ dội vào hai đội trên bục.

Capello mang theo là Piero và Tacchinardi, đều là đối thủ cũ của Caesar. Mọi người đều xếp hàng ngang tại buổi họp báo để phóng viên chụp ảnh, và tâm điểm của phần này không thể nghi ngờ chính là chiếc cúp C1.

Gerrard và Hyypiä đều không khỏi gật đầu. Trên thực tế, nó khá đơn giản, hai chiếc quai lớn thậm chí có thể nói là hơi xấu, nhưng vấn đề là, khi tất cả các cầu thủ trên thế giới đều phát điên vì nó, thì nó tuyệt đối không thể xấu.

"Theo một cách giải thích khá mê tín trong giới bóng đá của chúng ta, khi nhìn thấy nó trước trận đấu, tuyệt đối đừng chạm vào!"

"Tại sao?" Hyypiä có chút kỳ lạ, anh thật sự muốn lên sờ thử.

Có mấy cầu thủ có thể có cơ hội chạm vào cúp C1 trong suốt cuộc đời mình?

"Không biết!" Caesar nhún vai, nở nụ cười, "Đây là Beckenbauer nói cho tôi, nghe nói ai chạm vào nó, thì nhất định đừng mong có được nó!"

"Hoàn toàn không có căn cứ khoa học!" Tacchinardi một bên lắc đầu, anh ta liền trực tiếp đưa tay ra, vuốt ve hai chiếc quai của cúp C1, như thể đang ve vuốt đường cong mềm mại của một tuyệt thế mỹ nữ vậy.

"Chỉ những đội bóng có thực lực không đủ mới sợ mê tín, thứ này đối với chúng tôi mà nói, hoàn toàn vô hiệu!"

Caesar nhún vai: "Tùy anh tin hay không, còn anh nói thực lực không đủ, đợi khi anh thật sự đánh bại chúng tôi rồi hãy nói!"

Dừng lại một chút, Caesar cười nói: "Ít nhất cho đến bây giờ, anh và Juventus của các anh, trong mắt tôi đều chỉ là những bại tướng dưới tay, có tư cách gì mà nói với tôi câu đó?"

Tacchinardi có chút khó chịu. Đây rõ ràng là bị người ta làm mất mặt công khai. Nếu không phải có nhiều phóng viên ở đây, anh ta nhất định phải tranh luận cho ra lẽ với Caesar. Nhưng hôm nay, phong thái quan trọng hơn, tuyệt đối đừng đánh mất phong độ.

Nhìn thấy Tacchinardi quay đầu đi, Caesar cảm thấy vô vị. Đám cầu thủ Juventus này cũng vô vị như Capello vậy.

Quay đầu lại, Caesar chú ý thấy Gerrard bên cạnh đang ngẩn ngơ nhìn cúp C1, dường như có chút thất thần.

Caesar có thể hiểu tâm trạng của Gerrard lúc này, chắc chắn rất khó chịu.

"Tôi phảng phất cảm thấy, nó đang triệu hoán tôi!" Gerrard lẩm bẩm.

Dalglish, Ian Rush, Alan Hansen... Họ đều đã từng nâng cao chiếc cúp này. Họ đều là những cầu thủ vĩ đại, là những ngôi sao huyền thoại của Liverpool, họ đều đã từng sở hữu một chiếc cúp Champions League của riêng mình.

Đã có lúc, Gerrard cũng khao khát được như những tiền bối của mình, sở hữu một chiếc Champions League của riêng anh. Anh quá khát khao có được nó, bởi vì bây giờ Champions League gần như đã ngưng tụ giấc mơ của mấy thế hệ người Liverpool.

"Vậy thì hãy vì nó mà phấn đấu đi!" Caesar nói với giọng đầy khích lệ.

"À?" Gerrard nghiêng đầu sang, có chút không hiểu.

Caesar cười: "Năm nay không thuộc về anh, nhưng anh có thể nỗ lực. Năm sau trở lại, năm sau không được thì năm sau nữa, năm sau nữa không được thì ba năm sau. Chỉ cần anh xác định rõ mục tiêu của mình, một ngày nào đó, anh nhất định sẽ một lần nữa có được nó!"

Gerrard nghe xong không khỏi gật đầu lia lịa. Anh biết rõ, huấn luyện viên trưởng đang khuyên nhủ mình.

"Đi thôi, qua đó ngồi xuống!" Caesar trông rất thong dong.

Gerrard và Hyypiä đi theo bên cạnh anh thì có vẻ hơi căng thẳng. Cũng khó trách, đây là lần đầu tiên của họ, nhưng Caesar thì đã trải qua 4 lần tham gia những trận chiến như vậy rồi, đương nhiên là ứng phó lão luyện hơn rất nhiều.

Giống như đội trưởng Juventus là Piero, người sau chủ động đến chào hỏi Gerrard và Hyypiä.

"Chúc các bạn ngày mai may mắn, anh em!" Piero cười nói với Hyypiä, sau đó anh ta cũng bày tỏ tiếc nuối cho Gerrard vì không thể tham dự trận chung kết. Hoàng tử ngựa vằn trông có vẻ rất phong độ, thoải mái, không chút căng thẳng trước trận đấu.

"Hắn ta cứ như vậy đó, đây đã là lần thứ tư tham gia trường hợp này rồi mà!" Hyypiä nhìn về phía xa, Caesar đang tiến về phía Capello, rõ ràng là đang chào hỏi "thẻ đại soái", hơn nữa anh ấy trông cũng rất thoải mái.

"Đương nhiên rồi, trải qua nhiều lần như vậy mà!" Gerrard lẩm bẩm, "Tuy nhiên, hắn ta cầm quân không may mắn, vào 3 lần chung kết mà chỉ giành được một lần, hai lần gần nhất đều thua. Còn đội trưởng của chúng ta thì bách chiến bách thắng."

"Vậy thì, lần này họ cũng sẽ thất bại như thường lệ, đến lượt chúng ta rồi!" Hyypiä hăm hở nhìn về phía cúp C1.

Định đưa tay ra chạm thử, Gerrard nhưng dùng sức kéo anh lại: "Ha, Sammy, cẩn thận tay cậu đó!"

"Sờ một cái thôi mà!" Hyypiä cũng không phải là người mê tín.

"Đợi đến khi nó thuộc về chúng ta, cậu muốn sờ thế nào cũng được, hoặc cậu có thể cân nhắc mang thẳng về nhà. Nhưng bây giờ..." Gerrard mặt mày nghiêm túc, "cậu không thể chạm vào nó!"

Hyypiä cười khổ, anh có một cảm giác bất lực như có người đẹp thoát y mời gọi mà không thể chạm vào, "Tôi thật sự không ngờ, cậu lại mê tín đến mức này!"

"Không phải mê tín..." Gerrard cũng nhìn sâu vào cúp C1, "chỉ là có chút sợ hãi."

Sợ hãi, đó là một căn bệnh lây lan rất đáng sợ.

Đặc biệt là khi bạn đã trải qua muôn vàn khó khăn, vất vả lắm mới đi đến đích, nhưng lại phải đối mặt với hai ngã rẽ, phải lựa chọn giữa Thiên đường và Địa ngục. Lúc đó, ai cũng sẽ sợ hãi, cũng sẽ hoảng loạn và căng thẳng.

...

...

"Đây là một trận đấu vô cùng quan trọng, bất luận thế nào cũng nhất định phải giành chiến thắng. Hy vọng có thể ghi bàn trước trong trận đấu, mang về một chiến thắng sử thi, trở lại Torino, ghi vào sử sách!"

Trong phần trả lời câu hỏi của phóng viên sau đó, Capello đã bày tỏ kỳ vọng cao của mình đối với trận đấu này.

"Liverpool là một đội bóng rất đặc sắc, họ có một huấn luyện viên tài năng xuất chúng, vì vậy họ chơi rất thông minh về mặt kỹ chiến thuật, rất phù hợp với đặc điểm của đội Liverpool. Tuy nhiên, tôi cảm thấy họ vẫn chưa đạt đến đẳng cấp hàng đầu châu Âu, họ vẫn chưa có tư cách để giành Champions League."

"Sẽ thi đấu với chiến thuật ra sao trong trận đấu?" Capello đối mặt với câu hỏi của phóng viên, mỉm cười: "Sẽ phát huy trình độ bình thường. Tôi đã nói với các cầu thủ của mình rằng, chỉ cần phát huy bình thường, Liverpool sẽ không có cách nào ngăn cản chúng ta!"

Khi thấy Capello dường như bỏ qua các cầu thủ Liverpool mà tuyên bố chiến thắng, Gerrard và Hyypiä đều cảm thấy phẫn nộ. Hắn ta quá coi thường người khác.

Caesar nhưng trong bóng tối ra hiệu cho họ, bảo họ tuyệt đối đừng để bị lừa.

Hắn ta nói rõ là đang dùng kế tâm lý chiến, muốn chọc giận Liverpool, bởi vì hắn ta chắc chắn các cầu thủ Liverpool tuổi trẻ, nóng tính, dễ kích động. Vì vậy, hắn ta cố ý nói như vậy, muốn cố ý kích thích Liverpool.

Ai mà tích cực đáp lại những lời nói như vậy, người đó sẽ thua!

Ngoài Capello, Piero cũng rất rõ ý nghĩ của huấn luyện viên trưởng. Anh ta khi trả lời phỏng vấn đã cười dự đoán trận đấu này, anh ta cho rằng Juventus nhất định sẽ thắng.

"Chúng tôi đến đây để giành chiến thắng, sẽ tích cực tranh đấu để đạt được một kết quả như mong muốn!"

Là ngôi sao chủ lực của Juventus, anh ta không tránh khỏi bị hỏi về thảm họa Heysel năm xưa. Piero cho biết mình không có ấn tượng sâu sắc về thảm họa đó.

"Lúc đó tôi còn nhỏ, tôi cùng vài người bạn ở nhà xem trận đấu này. Nhưng sau đó xảy ra một số chuyện, bố tôi liền không cho xem nữa, bảo đi đá bóng. Đến khi tôi lớn lên, tôi mới biết chuyện gì đã xảy ra."

"Thế nhưng tôi cảm thấy, chuyện đã qua 20 năm rồi, nên nhìn về phía trước, chứ không phải chấp nhất với quá khứ."

Caesar đương nhiên cũng không tránh khỏi bị hỏi điểm này. Người Trung Quốc tuy rằng không trực tiếp trải qua, nhưng anh đã sống ở Liverpool hai năm, rất rõ tâm tư của người dân Liverpool.

"Thảm họa Heysel là một bi kịch đau thương và gây sốc, cũng mang đến nỗi đau khó phai cho Liverpool. Thế nhưng tôi tin tất cả những điều này sẽ chỉ khiến tất cả người Liverpool trở nên đoàn kết hơn, dồn năng lượng vào sân bóng, biến nỗi khổ và đau thương từ thảm họa thành động lực, để càng tập trung vào thi đấu, đánh bại đối thủ!"

Đối với Juventus, Caesar tỏ ra hoàn toàn tự tin: "Tôi biết điểm yếu của Juventus, tôi biết làm thế nào để lợi dụng những điểm yếu đó để đánh bại họ. Tôi đã có đủ sự chuẩn bị và kế hoạch, tôi tin các cầu thủ của tôi có thể đánh bại đối thủ trên sân bóng."

"Đúng, cả thế giới đều không đánh giá cao chúng tôi, bởi vì trong trận đấu này chúng tôi không thể không mất đi Steven. Thế nhưng, chúng tôi sẽ không vì vậy mà từ bỏ chiến đấu. Tôi tin trong tinh thần của Liverpool, chưa bao giờ có hai chữ từ bỏ."

"Chúng tôi sẽ dốc toàn lực, nhất định có thể đánh bại đối thủ!"

Khi một phóng viên hỏi về chiến lược ứng biến của Caesar sau khi Gerrard vắng mặt, Caesar không trả lời trực tiếp mà nói một cách lấp lửng: "Đến lúc đó các bạn sẽ biết!"

...

...

Kết thúc buổi tranh luận trước trận đấu này, Caesar đưa hai cầu thủ trở về khách sạn.

Trên đường về, Caesar không ngừng dặn dò Hyypiä rằng nhất định không được căng thẳng, không được sợ hãi: "Đã đến đây rồi, thì phải dốc toàn lực. Thua trận đấu thì sao? Chúng ta sẽ không thua đâu!"

Vừa nãy Hyypiä và Gerrard thể hiện có chút quá mức căng thẳng. Đương nhiên, đó chỉ là bên ngoài sân cỏ, lên sân cỏ thì chưa chắc đã căng thẳng, nhưng theo thông lệ, Caesar vẫn cần phải dặn dò một chút.

Đồng thời, anh cũng đang suy nghĩ, làm thế nào để trở lại thuyết phục các cầu thủ.

Khi anh đến cửa khách sạn, phát hiện bên ngoài có rất nhiều người hâm mộ đang ca hát. Từ "You'll Never Walk Alone" đến "Anfield chi ca", các cổ động viên hát đi hát lại không ngừng.

Vì chuyện này, Caesar đành phải tìm Rick Parry, nhờ anh ta cử người đi động viên người hâm mộ, không thể để họ ở bên ngoài khách sạn làm ảnh hưởng đến việc nghỉ ngơi của cầu thủ.

Phải biết, việc nghỉ ngơi trước trận đấu là vô cùng, vô cùng quan trọng. Nếu không ngủ ngon, thì làm sao có thể thi đấu tốt được?

Trở lại phòng khách sạn, Caesar lướt qua tin nhắn nhận được trong ngày. Hầu như những người cần đến đều đã đến, mỗi người đều gửi tin nhắn báo tin an toàn, khiến Caesar phải từng người một hồi âm.

Nhưng vào bữa tối tối hôm đó, Caesar vẫn nhận thấy rõ tâm trạng của các cầu thủ có chút quá căng thẳng. Đừng nói đến những ngôi sao mới như C. Ronaldo, Robben, ngay cả những cầu thủ giàu kinh nghiệm như Murphy, Carrick cũng đều trông rất thận trọng.

Tối hôm đó, các cầu thủ tuy rằng đều trở về phòng rất sớm, nhưng ai cũng không biết họ có ngủ ngon hay không.

Chỉ là không khí căng thẳng này kéo dài đến ngày thứ hai, mặc dù Caesar đã đặc biệt sắp xếp một vài hoạt động giải trí như chơi bóng các loại, nhưng họ trông vẫn khác thường.

Nói thế nào đây?

Khá là tĩnh lặng, không có động tĩnh gì!

Đây có thể là trận đấu quan trọng nhất trong sự nghiệp của họ. Mỗi người trong số họ đều có khả năng được ghi vào sử sách nhờ trận đấu này, vì vậy họ căng thẳng là điều bình thường.

Về điểm này, Caesar cũng không có cách nào tốt hơn, chỉ có thể hy vọng họ đừng mang tâm trạng căng thẳng này lên sân bóng, có thể chuyên tâm tập trung vào trận đấu. Nếu không, Juventus sẽ có cơ hội tận dụng.

Ngay khi tất cả mọi người chỉ biết im lặng chờ đợi thời gian trôi qua, người dẫn đầu cuối cùng đã đến thông báo, đã đến lúc xuất phát!

Tác phẩm chuyển ngữ này, từ nay đến mãi về sau, chỉ thuộc về truyen.free.