10 phút cuối cùng, Juventus chỉ còn biết chiến đấu vì danh dự. Họ không tài nào chấp nhận được việc bị Inter Milan đánh bại 0-3 một cách "vô tình" ngay trên sân khách. Bởi vậy, họ muốn lật ngược tình thế, muốn có bàn thắng.

Vào giờ phút này, thắng thua không còn là vấn đề, danh dự mới là điều cốt yếu!

Dù chỉ là một bàn thắng, thậm chí chỉ là một cú sút trúng đích, cũng có thể phần nào cứu vãn chút danh dự cho Juventus.

Vì lẽ đó, "Lão bà" đã rất nỗ lực và chiến đấu hết mình trong 10 phút cuối. Lippi cũng không hề giữ lại, tung Mutu vào sân thay cho Conte đang có phong độ kém, mục đích là để tăng cường sức tấn công của đội.

Thế nhưng Caesar thì không hề có ý định dừng lại như vậy, thậm chí anh còn đang cố gắng giành giật, hy vọng có thể ghi thêm một bàn nữa.

"Tôi muốn thắng, thắng trận đấu này một cách triệt để, đồng thời chà đạp danh dự của họ, lòng kiêu hãnh của họ, tất cả những gì họ có dưới gót giày! Tôi muốn mỗi khi sau này họ nghĩ về trận đấu này, nhớ về trận đấu này, đều phải chìm trong bóng tối, sợ hãi và hoảng loạn!"

"Bắt đầu từ hôm nay, tôi muốn Inter Milan trở thành cơn ác mộng kinh hoàng của Juventus!"

Tiếng gào của Caesar không hề che giấu trước các cầu thủ Juventus và Lippi, thậm chí anh muốn họ nghe thấy và nhìn thấy, bởi điều đó sẽ khiến chiến thắng này trở nên thuyết phục hơn.

Cũng là thay người, cũng là tiếp tục đẩy mạnh tấn công, Caesar trực tiếp đưa Luka Tony vào sân thay cho Zanetti, người đã bắt đầu xuống sức. Cầu thủ người Argentina thi đấu rất máu lửa, chạy rất tích cực, nên đến những phút cuối, thể lực có phần không theo kịp.

Sau khi Luka Tony vào sân, Caesar lập tức đẩy anh lên vị trí trung phong, dùng anh để gây áp lực lên hàng thủ Juventus. Ronaldo, Van và Nedvěd sẽ ngay lập tức có cơ hội khi anh ấy thu hút hàng phòng ngự.

Trận đấu nằm trong tầm kiểm soát của Inter Milan. Khi Inter Milan tiếp tục lựa chọn đẩy cao đội hình tấn công, Juventus rất khó để triển khai phản công, bởi họ không thể đưa bóng qua tuyến giữa, trừ khi họ thực hiện những đường chuyền dài. Nhưng Lúcio, Nesta và Zambrotta luôn có thể hóa giải các pha chuyền xa của Juventus.

10 phút cuối cùng, cả hai bên đều dốc toàn lực chiến đấu.

Dường như toàn thể Inter Milan có khao khát chiến đấu mãnh liệt hơn Juventus. Đúng như Caesar đã nói, sau những biến cố của mùa giải trước, toàn bộ Inter Milan đều căm ghét và phẫn nộ với Juventus, họ khao khát đánh bại đội bóng này.

Ánh mắt mỗi cầu thủ Inter Milan nhìn đối thủ đều như muốn nói: "Các ngươi muốn danh dự sao? Chúng ta nhất quyết không cho các ngươi giữ được chút danh dự nào!"

Sau khi Luka Tony vào sân, lối tấn công của Inter Milan bắt đầu trở nên đa dạng hơn. Dù là bóng bổng, bóng sệt hay những đường chọc khe, chỉ cần có thể đi vào vùng cấm địa, đều có thể tạo ra uy hiếp.

Inter Milan chỉ dùng những pha tấn công đơn giản, dồn dập như vậy, mạnh mẽ ép bật những đợt phản công của Juventus, khiến họ mất hết ý chí, chỉ còn biết co cụm về phần sân nhà mà phòng thủ bị động.

Caesar đứng trên đường biên theo dõi. Đặc biệt khi thấy trận đấu sắp kết thúc, anh cuối cùng cũng hoàn toàn yên tâm.

Ngay lúc đó, anh nhấc tay phải lên, hướng về phía Moggi và các quan chức cấp cao của Juventus đang ngồi ở khu VIP trên khán đài, giơ ba ngón tay (ngón cái, ngón trỏ và ngón giữa) lên cao quá đầu và liên tục lắc lư.

Anh như muốn dùng hành động này để nói cho Moggi ở trên đó rằng: 3-0, có giỏi thì làm lại đi?

Không có 'còi đen', không có âm mưu thủ đoạn, các người chỉ là một đám cặn bã!

Anh không biết Moggi lúc này sẽ cảm thấy thế nào khi nhìn thấy hành động của mình, và anh cũng chẳng có hứng thú muốn biết, bởi anh đang đón chờ khoảnh khắc chiến thắng sắp đến. Anh và đội bóng của mình đã san bằng kỷ lục vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá Ý.

Trận thứ 58 bất bại!

Trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng những người hâm mộ Inter Milan trên khán đài đã bắt đầu hành động. Mỗi người trong số họ đều tỏ ra rất cuồng nhiệt, một số thậm chí đã bắt đầu đốt pháo sáng, khói đặc quánh bao trùm hơn nửa khán đài phía Bắc.

Cả sân vận động Meazza như một nồi nước sôi sùng sục, tất cả những người có mặt ở đó đều hoàn toàn bị cuốn vào không khí cuồng nhiệt.

"Thắng rồi! Thắng rồi!"

Bergomi tỏ ra rất kích động, đầu tiên là ôm lấy tất cả các đồng nghiệp xung quanh, sau đó chạy thẳng ra đường biên, ôm chặt lấy Caesar. Nhìn dáng vẻ của anh ấy, dường như nước mắt sắp trào ra.

"Anh không phải là muốn khóc đấy chứ, Giuseppe?" Caesar cười lớn hỏi.

Nước mắt Bergomi tuôn rơi, nhưng anh vẫn lắc đầu lia lịa: "Tôi hạnh phúc quá, chết tiệt! Hạnh phúc không tả xiết! Lập kỷ lục 11 trận thắng liên tiếp, lại còn tạo ra một kỷ lục lịch sử nữa. Có gì có thể vui hơn thế không?" Sau khi nói xong, anh có phần đắc ý mà cười ha hả.

Liên tiếp hai vòng đấu, tạo nên hai kỷ lục lịch sử bóng đá Ý, điều này thực sự khiến những cổ động viên yêu Inter Milan tha thiết đều cảm thấy vô cùng phấn khích, vô cùng kiêu hãnh và tự hào.

Caesar xoay người. Phía sau khu vực huấn luyện, toàn thể Inter Milan cũng đã hân hoan ăn mừng.

Điều này không cần bất kỳ sự sắp đặt hay động viên nào, tất cả đều tự hào về chiến thắng này của đội bóng, bởi vì trong từng kỷ lục được tạo nên, đều có công sức của họ.

...

...

Khi Collina thổi hồi còi kết thúc trận đấu, cả sân vận động Meazza như một ngọn núi lửa phun trào, cảm xúc nóng bỏng như dung nham bùng phát, cuốn đi cả thành phố Milano.

Các trợ lý, các cầu thủ dự bị, tất cả đều điên cuồng tràn xuống sân, hân hoan chạy khắp nơi, ăn mừng chiến thắng toàn diện này của đội bóng, chúc mừng thành quả rực rỡ này.

Là người chiến thắng, Caesar tỏ ra rất có phong độ, anh mỉm cười tiến đến, từ xa đã chìa tay ra bắt tay Lippi.

"Cảm ơn ông, ngài Lippi!" Caesar cười lớn nói, nhưng không nói rõ vì sao lại cảm ơn ông.

Những lời này lọt vào tai Lippi thật sự khó chịu chết tiệt, nhưng "Cáo Bạc" đành phải kìm nén.

"Cảm ơn, các bạn đã thể hiện xuất sắc hơn, xứng đáng với một chiến thắng!" Lippi gượng gạo nở một nụ cười đáp lời.

Caesar vẫn cười, nụ cười ấy khiến Lippi vừa căm ghét vừa lúng túng. Bởi vậy, họ trao đổi vài lời, Lippi liền vội vàng cáo từ, xoay người rời đi thẳng vào phòng thay đồ.

Sân vận động Meazza này đối với ông ta mà nói, chính là một nơi ác mộng. Ông vừa trải qua một thất bại hoàn toàn, đồng thời đưa Inter Milan lên ngôi. Ông ta không muốn nán lại thêm, quả thực hận không thể lập tức rời khỏi nơi đây, thoát khỏi cơn ác mộng này.

Caesar mỉm cười tiễn Lippi, mỉm cười tiễn các cầu thủ Juventus. Cuối cùng, anh nhìn về phía sân bóng, các cầu thủ và nhân viên cũng đã bắt đầu màn ăn mừng điên cuồng của họ.

Pháo sáng đã bao trùm các khán đài sân Meazza, vô số người hâm mộ đều hò reo trên khán đài. Họ cùng nhau cất vang bài hát truyền thống của Inter Milan.

Hạnh phúc cất cao tiếng ca, Hương vị chiến thắng lan tỏa quanh đây. Vinh quang sẽ sớm trở lại, Cả thế giới sẽ không ngừng ngưỡng mộ.

Hát vang bài ca truyền thống, Dành cho Inter Milan bách chiến bách thắng. Inter Milan, ngôi sao tỏa sáng, Inter Milan, giấc mơ tình yêu.

Hãy nhanh cùng nhau hát vang, Chiến thắng sẽ không còn vụt khỏi tầm tay.

Cảm nhận được không? Trong không khí tràn ngập hơi thở chiến thắng. Pazza Inter, Giấc mơ vinh quang. Hãy ca ngợi niềm tin của anh ấy, Và cả lịch sử của anh ấy.

Giờ đây, bầu trời nhuộm sắc xanh đen, Mười ngôi sao đang lấp lánh sáng ngời. Chiến thắng ca ngợi những chiến binh xanh đen, Và Inter Milan sẽ mãi chiến thắng.

Vào ngày Chủ nhật đó, Chính là những ngày tháng bên bạn. Bạn sẽ thấy, Cờ xí bên mình, Tình hữu nghị càng thêm sâu sắc, Mãi mãi bên bạn.

Dưới sự hân hoan hát vang đồng thanh của hơn 8 vạn người hâm mộ Inter Milan trên toàn sân, bài hát truyền thống này trở nên vô cùng phấn khích, lay động lòng người.

Tiếng hát ban đầu nhẹ nhàng, dần dần trở nên có tiết tấu hơn, càng lúc càng khiến người ta cảm thấy nhiệt huyết sôi trào. Đặc biệt là các cầu thủ trên sân, có thể thấy từng người trong số họ, trong tiếng hát, chậm rãi vung tay, chậm rãi cùng các cổ động viên trên khán đài đồng thanh hát vang.

Bergomi chẳng biết từ lúc nào đã gục xuống cỏ, khóc nức nở.

Người đàn ông nặng tình này yêu Inter Milan vô cùng. Vì vậy, khi tận mắt chứng kiến đội bóng này, từ một "hố đen" của bóng đá, vươn lên đến thời khắc lịch sử của bóng đá Ý như ngày hôm nay, anh thực sự có một sự xúc động mạnh mẽ đến mức muốn bật khóc thật to. Bởi vậy, anh không kìm nén được cảm xúc của mình.

"Tôi thực sự lo lắng, Giuseppe, đợi đến tuần sau, sau khi đánh bại AC Milan, anh có phát điên không?" Caesar đứng ngay cạnh anh, cười lớn kéo anh đứng dậy.

Bergomi không ngừng gật đầu: "Có chứ, tôi chắc chắn sẽ phát điên, chắc chắn rồi!"

Moriarty, Facchetti, Prescott, Tronchetti cùng các quan chức cấp cao khác của câu lạc bộ cũng đã xuống khán đài, tiến vào sân.

Sự xuất hiện của họ ngay lập tức nhận được những tiếng hò reo của toàn thể Nerazzurri. Đặc biệt là Moriarty, người dành tình yêu sâu đậm nhất cho đội bóng, được toàn thể người hâm mộ hô vang tên mình. Ông nhận được sự kính trọng chưa từng có kể từ khi nắm quyền tại Inter Milan.

Các quan chức cấp cao trực tiếp tìm tới Caesar, trước tiên ôm lấy huấn luyện viên trưởng. Đặc biệt là Moriarty, ông ấy còn trực tiếp kéo Caesar cùng hòa mình vào không khí ăn mừng với toàn bộ cổ động viên. Sau đó, họ lần lượt ôm lấy từng cầu thủ và nhân viên.

Trận đấu tiếp theo, mặc dù cũng diễn ra tại sân vận động này, nhưng lại được gọi là San Siro. AC Milan e rằng sẽ không cho phép Inter Milan tiếp tục ăn mừng như thế. Bởi vậy, họ coi đây là một buổi ăn mừng sớm, ăn mừng việc Inter Milan đã tạo nên một chuỗi lịch sử này.

Khởi đầu tốt nhất trong lịch sử Serie A, chuỗi trận thắng dài nhất lịch sử Serie A, san bằng kỷ lục 58 trận bất bại của AC Milan – ba kỷ lục vĩ đại này đồng thời được Inter Milan xác lập, hơn nữa lại còn trong cùng một mùa giải, trong cùng một trận đấu, khiến tất cả Nerazzurri gần như phát điên.

...

...

Trong khi mọi người ở sân Meazza vẫn còn đang ăn mừng khoảnh khắc lịch sử của đội bóng, Caesar bước vào phòng họp báo.

Vừa đặt chân vào, phòng họp báo lập tức vang lên một tràng pháo tay. Hầu hết các phóng viên đều đứng dậy, chủ động dành cho anh những tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất.

Điều này khiến Caesar có chút giật mình, bởi anh chưa từng nhận được sự đón tiếp như thế này. Đặc biệt là trong số những người vỗ tay có cả Fallaci và nhiều người từng đối đầu với anh. Thế nhưng giờ đây tất cả họ đều vỗ tay cho anh, và còn mỉm cười vỗ tay nữa chứ.

Có âm mưu gì không?

Caesar không biết, nhưng anh vẫn mỉm cười đáp lại.

Tiếng vỗ tay kéo dài hơn một phút, sau đó mọi người mới ngồi xuống trở lại.

Lippi, người thua cuộc, đến muộn. Có lẽ ông ấy đã cố tình đi chậm lại sau khi nghe thấy những tràng pháo tay.

Đợi đến khi Lippi ngồi xuống, buổi họp báo chính thức bắt đầu.

Hầu hết các câu hỏi của phóng viên đều xoay quanh Caesar và Inter Milan của anh. Họ hoàn toàn xem Lippi và Juventus như những nhân vật phụ, gạt sang một bên.

Caesar thắng trận, tâm trạng rất tốt. Hơn nữa, những tràng pháo tay vừa rồi khiến anh cảm thấy rằng nếu mình không hợp tác hết mình với nhóm phóng viên này thì thật có lỗi với họ. Bởi vậy, anh nói tất cả những gì mình biết mà không giấu giếm, khiến toàn bộ không khí trở nên hài hòa đến lạ.

"Thưa ngài Caesar, giờ đây, trước mặt Inter Milan, dường như chỉ còn lại kỷ lục 58 trận bất bại của AC Milan. Vòng đấu tới, làm khách thách thức AC Milan, anh có tự tin chiến thắng không?" Một phóng viên đứng dậy hỏi.

Caesar lắc đầu, bật cười nói: "Nếu đã như thế, vậy thì khỏi cần thi đấu, cứ xử thắng luôn đi!"

Những lời của anh lập tức khiến mọi người bật cười.

"Không có trận đấu nào là chắc thắng, cũng không có đội bóng nào là bất khả chiến bại. Giống như trận đấu vừa rồi, thực tế Juventus đã gây ra rất nhiều khó khăn. Chúng tôi có th�� thắng là nhờ vào nỗ lực, nhờ vào tinh thần chiến đấu của từng cầu thủ."

"Sau khi trận đấu kết thúc, tôi đã đặc biệt xem kỹ số liệu. Nedvěd đã chạy tổng cộng 17.2 km trong toàn bộ trận đấu, hoàn toàn vượt qua kỷ lục mà Beckham thiết lập một năm trước. Toàn đội, trừ thủ môn, mỗi cầu thủ đều chạy khoảng 10km. Nếu cộng tổng quãng đường chạy của cả đội lại, biết đâu đó lại là một kỷ lục mới."

Các phóng viên tại hiện trường lập tức lại bật cười.

"Tôi nói những điều này không phải để chứng minh chúng tôi xuất sắc đến mức nào, tôi chỉ muốn làm rõ một điều: thành tích đều có được nhờ mồ hôi xương máu, nhờ sự kiên cường và tinh thần chiến đấu của cầu thủ. Trên đời này không có bữa trưa miễn phí, cũng chẳng có chiếc bánh nào tự nhiên rơi từ trên trời xuống."

Hai câu cuối cùng, mang đậm phong cách ngôn ngữ của quê hương anh, ngay lập tức bị các ký giả cho là Caesar ứng khẩu tại chỗ.

"Ancelotti đã ngồi trên khán đài theo dõi trận đấu này. Xin hỏi Caesar, anh có lo lắng chiến thuật của mình bị đối thủ nắm bắt không?" Một phóng viên khác giơ tay cười hỏi.

Caesar lắc đầu: "Không hề lo lắng. Ông ấy xem trận của tôi, tôi cũng sẽ đi xem trận của ông ấy. Điều đó rất bình thường, tôi không thấy có gì đáng ngạc nhiên."

"Vậy lần này anh có thể nhắc lại việc công bố đội hình xuất phát sớm không?"

Caesar bật cười. Dường như nhóm phóng viên này đều nhớ về việc Caesar đã công bố đội hình xuất phát hai ngày trước trận đấu ở mùa giải trước, điều này từng gây ra một làn sóng lớn trong giới bóng đá thế giới lúc bấy giờ.

"Điều này thì không thể được!" Caesar trực tiếp lắc đầu và bật cười.

"Tại sao?"

Caesar suy nghĩ một chút: "AC Milan dưới sự dẫn dắt của Ancelotti rất mạnh, sẽ là một đối thủ khó nhằn. Hơn nữa, tôi không hề cảm thấy việc công bố sớm đội hình xuất phát là một trò đùa."

"Nói như vậy, anh đang thừa nhận rằng việc anh cố tình công bố sớm đội hình xuất phát ở mùa giải trước là có chủ đích, phải không?" Một phóng viên nhanh nhạy nắm bắt được ý tứ sâu xa trong lời của Caesar, lập tức truy hỏi thêm để xác nhận.

Caesar lắc đầu: "Tôi không có ý đó, nhưng tôi không thể ngăn cản các bạn liên tưởng như thế!"

Các phóng viên tại hiện trường lại bật cười. Người này quả thực là không chê vào đâu được.

"Vậy, xin hỏi Caesar, về trận đấu với AC Milan vào tuần tới, anh có điều chỉnh gì cho đội bóng không?"

Lần này Caesar gật đầu: "Chắc chắn sẽ có, bởi vì tuần này sẽ có một trận đấu Champions League ở vòng bảng thứ hai, chắc chắn sẽ có điều chỉnh. Nhưng tình hình cụ thể hơn thì còn phải chờ xem trận đấu tuần này."

"Nói thật, tôi đối với trận đấu cuối tuần tạm thời vẫn chưa có bất kỳ khái niệm nào. Đầu óc tôi giờ đây chỉ nghĩ đến trận đấu với Newcastle tuần này. Đó là trận đấu đầu tiên của vòng bảng thứ hai, vô cùng quan trọng."

Nếu nhắc đến Champions League, tất nhiên mọi người đều sẽ không quên Barcelona.

"Kể từ khi bốc thăm vòng bảng thứ hai Champions League, các cổ động viên Barcelona đã tỏ ra vô cùng phấn khích, bởi vì đội bóng của họ đã thắng 8 trận liên tiếp ở Champions League. Họ cảm thấy việc đối đầu với Inter Milan vào lúc này là một điều vô cùng đáng mừng. Anh nghĩ sao?"

Caesar bật cười, chỉ vào người phóng viên đó: "Bạn nói vậy chắc phải là chuyện của hơn nửa tháng trước rồi? Giờ đây người hâm mộ Barcelona còn vui mừng như thế không?"

Mọi người lập tức lại cười vang, bởi vì những lời của Caesar không nghi ngờ gì nữa là đang châm chọc Barcelona.

Đội bóng này gần đây gặp rắc rối lớn. Đội bóng của Van Gaal dường như đột nhiên không biết cách chơi bóng nữa.

Thua 0-3 trước Betis trên sân khách, thua 1-2 trước Valladolid trên sân khách, thua 0-2 trước La Coruña, thua 1-2 trước Real Sociedad, thua 0-1 trước Rayo Vallecano. Chỉ sau 11 vòng đấu La Liga, Barcelona đã thua tới 5 trận. Mặc dù có trận thắng đậm 6-1 trước Alaves trên sân nhà, nhưng rốt cuộc cũng khó che lấp được bi kịch của Barcelona.

Hiện tại, đội bóng này thậm chí còn trôi dạt xuống khu vực giữa bảng, nghiêng về phía cuối bảng. Vị trí của Van Gaal cũng đang lung lay dữ dội.

Nhưng so với phong độ kém cỏi ở La Liga, Barcelona ở Champions League lại "hát vang tiến mạnh", liên tiếp giành chiến thắng. Vì vậy có tin tức chỉ ra rằng, Barcelona mùa giải này đã chuyển trọng tâm thi đấu từ La Liga sang Champions League, cố gắng đạt thành tích tốt ở Champions League, sau đó trong kỳ nghỉ đông sẽ bổ sung lực lượng, và ở nửa sau mùa giải sẽ cố gắng cải thiện thứ hạng ở La Liga.

"Tôi cũng rất vui!" Caesar không hề che giấu nụ cười của mình. "Được đối đầu với Barcelona, rất tốt. Họ hy vọng đánh bại chúng ta, chúng ta cũng hy vọng đánh bại họ. Ai thắng ai thua, chúng ta hãy gặp nhau tại Nou Camp!"

Những lời của Caesar dễ dàng khiến người ta liên tưởng đến trận đấu 5-0 năm nào, đó là thất bại nhục nhã nhất của Barcelona trong những năm gần đây, cũng là trận đấu mà tất cả người hâm mộ Barcelona hiện nay vẫn còn tranh cãi. Họ thậm chí đã hô vang muốn "báo thù" Caesar bằng một trận 5-0 ngay tại Nou Camp để rửa sạch nỗi nhục.

Nhưng dù có hô hào như thế, chỉ cần nhìn vào phong độ và thế trận hiện tại của Inter Milan, sẽ không ai nghĩ rằng Barcelona có cơ hội như vậy.

Nói thẳng ra, ngay cả khi Caesar tung đội hình dự bị, với hệ thống chiến thuật ổn định hiện tại của Inter Milan, Barcelona cũng khó mà giành được một chiến thắng đậm.

Đội bóng dưới sự dẫn dắt của Caesar đều có một đặc điểm như vậy, đó là rất hiếm khi xảy ra thảm bại, đặc biệt là những trận thua đậm từ 2 bàn trở lên, điều đó thì chưa từng xảy ra cho đến nay.

Mãi mới kết thúc buổi họp báo này, Caesar và Lippi bắt tay, và chúc phúc may mắn cho nhau. Sau đó, Caesar rời khỏi phòng họp báo.

Nhưng ngay khi anh vừa đặt chân ra khỏi phòng khách, đã thấy một nhân viên của câu lạc bộ đang sốt ruột chờ sẵn ở đó.

"Không xong rồi, Caesar, Nedvěd thổ huyết!"

Bản dịch này là một phần của tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.