Bíp bíp! Caesar nhấn mạnh còi chiếc Ferrari Enzo, nhìn về phía trước là chiếc xe tải chở đầy đồ nội thất, cùng chiếc ghế sofa lớn chiếm gần hết nửa làn đường. Anh ta rất có khao khát lao xuống mà chửi ầm lên.

"Thật không tiện, chúng tôi xong ngay đây ạ!" Một người đàn ông trung niên bước ra, cười xuề xòa xin lỗi.

Thật ra, "chẳng ai đánh kẻ tươi cười", câu nói ấy đúng, nhưng nếu đối phương quá được đằng chân lân đằng đầu, thì lại là chuyện khác.

Caesar trực tiếp mở cửa bước xuống xe. "Ha, mấy người là công ty chuyển nhà nào vậy?"

Người đàn ông dẫn đầu lập tức chạy đến, mặt đầm đìa mồ hôi. "Caesar, chờ một chút, xong ngay đây!"

Cuối cùng, ông ta dường như rất sợ Caesar trách cứ trực tiếp, liền bổ sung thêm một câu: "Tôi cũng là người hâm mộ Inter Milan! Cả nhà tôi đều là cổ động viên trung thành nhất của anh!"

Caesar suýt chút nữa thì ngã ngửa, anh ghét phải gặp những người hâm mộ gây rắc rối cho mình kiểu này.

Khi Caesar đang định uể oải quay lại xe, anh lại phát hiện có một người phụ nữ trong bộ đồ đen tuyền bước ra từ căn biệt thự gần hồ. Cô ấy mặc một chiếc áo ba lỗ thắt eo màu đen, bên dưới là một chiếc quần vải màu đen, làn da để lộ cùng mái tóc vàng óng dễ thấy vô cùng.

Nhưng quan trọng nhất là, cô ấy để trần đôi chân, để lộ cặp bàn chân trần nuột nà, tinh xảo.

"Ha, Caesar!" Aniston cười vẫy tay.

Caesar quay người, thấy là Aniston liền sững sờ. "Sao cô lại ở đây?"

Aniston mỉm cười thân thiện gật đầu, chìa tay ra. "Rất vui được làm hàng xóm của anh!"

"Hàng xóm?" Caesar sửng sốt.

"Đúng, từ hôm nay, à không, phải nói là từ một tháng trước, căn nhà này đã thuộc về tôi rồi!"

Caesar thầm nghĩ trong lòng, thảo nào căn nhà này gần đây vẫn luôn được sửa chữa.

"Vào xem một chút nhé?" Aniston mời.

Thấy xe bị chặn, Caesar chưa thể rời đi ngay được, liền vào tham quan.

Căn nhà này có cấu trúc không giống với căn của Caesar, khá rộng lớn, bên ngoài có một khu vườn, bên trong lại là một tòa biệt thự lớn với nhiều không gian riêng biệt.

Caesar ngẩng đầu nhìn lên, phát hiện cách trang trí rất nhã nhặn, hẳn là đã tốn không ít tiền.

"Thế nào?" Aniston cười hỏi.

Caesar mơ hồ đoán được điều gì đó, không ngừng gật đầu. "Rất nhã nhặn, rất có phong cách. Do kiến trúc sư danh tiếng nào thiết kế vậy?"

"Ha ha, tự tôi thiết kế đấy!" Aniston cười không ngớt.

"Ồ? Thật không ngờ!" Caesar thuận miệng khen.

Xem xong phòng khách rộng lớn, phòng ăn và nhà bếp ở tầng một, hai người liền lên tầng hai tham quan phòng ngủ và phòng dành cho khách, còn có một sân thượng rộng rãi, nơi có thể cảm nhận làn gió mát lành từ hồ Como.

"Hôm nay bận rộn dọn dẹp cả ngày, mệt muốn chết!" Aniston vươn vai.

Caesar định quay lại nói vài câu, nhưng khi anh vừa quay đầu, anh thoáng giật mình.

Anh thấy chiếc áo ba lỗ màu đen của Aniston lại không có áo ngực bên trong. Cú vươn vai bất ngờ khiến bộ ngực tròn đầy, nảy nở của cô lộ rõ hoàn toàn. Thực sự không nhỏ chút nào, đặc biệt là đường cong ấy, vô cùng quyến rũ.

Caesar lấy cớ quay người, nhìn ra hồ Como. "Phong cảnh chỗ cô không tồi chút nào!"

"Thế nhưng tôi nghe môi giới bất động sản nói, biệt thự của anh mới là tuyệt nhất!" Aniston tiếc nuối nói.

Caesar lắc đầu bật cười. "Mỗi người có một sở thích riêng mà!"

Ngay khi hai người đang trò chuyện, những người công nhân chuyển nhà gọi với lên rằng đã chuyển xong đồ và muốn nghỉ.

Aniston bảo họ cứ về trước, rồi cùng Caesar tiếp tục tham quan tầng hai, trong đó có không ít vật trang trí trông rất đẹp mắt.

"Trời ạ, ghế sofa đặt sai chỗ rồi!" Khi hai người xuống lầu, Aniston liền chống nạnh than thở.

Caesar thấy dáng vẻ đó của cô, chợt nhớ đến cô chống nạnh, liền mỉm cười. "Để tôi giúp cô bê một lát!"

Nói xong, anh xắn tay áo lên.

"Để tôi giúp một tay!"

Hai người mỗi người một đầu bê ghế sofa, cả hai đều cúi người. Chỉ cần Caesar vừa ngẩng đầu, anh luôn thấy đường cong đầy đặn hiện ra dưới lớp áo cotton, nhưng bản thân cô thì dường như chẳng hề hay biết.

Người Âu Mỹ vốn trọng tự do, phụ nữ không mặc áo ngực là chuyện hết sức bình thường, không có gì đáng bận tâm. Nhưng Caesar là người Trung Quốc, chứng kiến cảnh này, anh vẫn cảm thấy có chút xao động.

"Được rồi!" Aniston vỗ mạnh hai bàn tay để rũ sạch bụi bẩn. "Phiền anh quá!"

Caesar nhún vai. Ghế sofa vừa lớn vừa nặng, anh cũng đổ không ít mồ hôi, huống chi là Aniston.

"Tối nay em mời anh dùng bữa tối để cảm ơn anh!" Aniston cười nói.

"Không cần đâu!" Caesar đáp.

Aniston nghiêng đầu, cười duyên nói: "Coi như mừng tân gia của em!"

Thấy không th�� từ chối, Caesar chỉ đành gật đầu. "Vậy tôi về tắm rửa trước đã, người dơ quá!"

"Em cũng vậy, trưa nay không ngủ trưa, mệt lả người rồi. Em làm xong đồ ăn rồi sẽ gọi điện cho anh!"

Caesar tùy ý gật đầu.

Về đến nhà, anh lấy nguyên liệu từ tủ lạnh, làm bừa cho mình một tô mì.

Anh vẫn khá yêu thích những món ăn quen thuộc trong nước, đặc biệt là những món từ quê hương anh ấy. Cha mẹ anh thường xuyên gửi máy bay đến vài thứ như khoai lang khô, gạo nhà tự trồng, tất cả đều mang hương vị quê nhà, rất ngon.

"Tôi luôn tin rằng bóng đá có ý nghĩa là khi câu lạc bộ nhỏ đánh bại câu lạc bộ lớn. Vì vậy, dù với tư cách một người Pháp hay một quan chức UEFA, tôi đều hy vọng được thấy Lyon đánh bại Inter Milan trên sân Meazza. Thế nhưng tôi tin rằng, điều này Caesar sẽ không muốn thấy!"

Caesar có thói quen vừa ăn cơm vừa xem tin tức, thế nhưng khi anh nhìn thấy ai đó lúc này, thì có chút không nuốt nổi.

"Khỉ thật, đúng là như thằng hề vậy, được nước lấn tới!" Caesar lắc đầu than thở.

Giờ đây Platini quả thực coi Caesar như một cái đùi béo bở để bám víu nhằm kiếm danh tiếng, bám riết không rời, thỉnh thoảng lại đưa ra vài lời châm chọc hoặc công kích Inter Milan và Caesar.

Ngay cả truyền thông Pháp cũng châm biếm, ông ta đúng là phe đối lập kiên quyết không buông tha Caesar!

Ăn xong, Caesar liền đi tắm rửa sạch sẽ. Trong thời gian này, Aniston gọi điện thoại đến mời anh đi ăn bữa tối. Caesar từ chối không được, liền đồng ý. Thế nhưng, tắm rửa, thay quần áo, cả quá trình diễn ra, trong lúc còn nhận thêm vài cuộc điện thoại, thế là hai tiếng đồng hồ trôi qua lúc nào không hay.

Hai tòa biệt thự cách nhau rất gần, Caesar ra khỏi nhà liền đi bộ sang.

Buổi tối, dưới ánh đèn neon đường phố trong khu tiểu khu, anh đi đến cửa nhà Aniston, phát hiện cửa không khóa. Caesar biết cô ấy cố ý để ngỏ, vì vậy anh đẩy cửa đi vào, khóa chốt xong, anh đi thẳng vào phòng khách.

Trên bàn ăn đã bày sẵn một bữa tối thịnh soạn, nến cũng đã được thắp, tạo nên bầu không khí lãng mạn như một bữa tối dưới ánh nến. Thế nhưng, nữ chủ nhân lại đang ngủ gục trên ghế sofa.

Caesar cười khổ một cách bất lực, nhưng cũng không đánh thức cô, mà quay người định rời đi.

Trai đơn gái chiếc, đối phương lại đang ngủ, anh luôn cảm thấy có chút không tiện.

Nhưng đúng lúc này, Aniston đang ngủ trên sofa lại bất ngờ đứng dậy.

Caesar giật mình thon thót. "Cô tỉnh rồi!"

Aniston không hề trả lời. Sau khi tắm rửa sạch sẽ, thay đồ ngủ, cô ấy cứ thế đứng thẳng, đầu cúi gằm, mái tóc vàng óng xõa xuống, trông có chút rợn người.

"Sao vậy?" Caesar hơi nhướng mày, quan tâm bước đến.

Thế nhưng Aniston dường như không nhìn thấy anh, cứ thế tự mình đi lại trong phòng khách, đưa tay về phía trước. "Ha, đừng chạm vào!"

Dáng vẻ đó cứ như thể cô đang chống lại phóng viên chụp trộm mình.

Sau đó, cô ấy đi đến cửa, một mạch khóa chốt chiếc cửa chính bằng nhiều ổ khóa chống trộm.

Caesar học qua tâm lý học, nên ít nhiều cũng hiểu rõ tình huống của cô, biết cô đang mộng du. Anh hơi kinh ngạc, nhưng cũng lập tức nhớ ra trước đây cô từng nhắc đến một cách mơ hồ, chỉ là không ngờ cô thực sự bị mộng du.

Aniston trông rất bình thường, tư thế đi lại bình thường, cũng không hề va phải đồ vật. Mọi thứ dường như rất đỗi bình thường, chỉ có đôi mắt vô hồn, không có thần thái thường ngày, và ngay cả chiếc vòng trên tay cô rơi mất mà cô cũng không hề hay biết.

Lên đến tầng hai, cô ấy lại khóa chốt cửa phòng, thậm chí còn cài thêm một ổ khóa mã, rồi mới nằm vật ra giường ngủ.

"Xem ra, cô ấy đúng là một người phụ nữ rất thiếu cảm giác an toàn trong lòng!" Caesar lắc đầu than thở.

Từ những hành động khi mộng du cho thấy, cô ấy thiếu cảm giác an toàn, rất chống đối việc truyền thông đưa tin về mình. Điều này khiến cô phải gánh chịu áp lực rất lớn, ngược lại còn tạo thành sự u uất.

"Này!" Caesar bước đến, lay lay Aniston.

Cô ấy bị lay tỉnh, vừa thấy Caesar trong phòng mình, liền giật mình thon thót.

Nhìn lại cửa phòng, cô ấy lập tức hiểu rõ điều gì đó, một tảng đá trong lòng cũng được trút bỏ.

"Chúng ta xuống phòng khách nói chuyện đi!" Caesar nói. Trai đơn gái chiếc, cô ấy lại ăn mặc như vậy, anh luôn cảm thấy có chút ngư��ng nghịu.

Aniston gật đầu, đi đến dùng mật mã mở cửa phòng, rồi gọi Caesar xuống phòng khách.

Hai người ngồi đối diện trong phòng khách, cả hai đều rất ngượng ngùng, im lặng.

"À, phải rồi, vòng tay của em!" Caesar chìa tay phải ra.

Aniston hơi kinh ngạc, nhìn cổ tay mình, lập tức lấy chiếc vòng từ tay Caesar, đeo vào cổ tay mình.

"Anh đã thấy hết rồi sao?" Aniston vẫn là người mở lời.

"Ừm," Caesar gật đầu. "Bao lâu rồi?"

"Hơn hai năm rồi, em đã đi khám nhiều bác sĩ nhưng đều không có hiệu quả!" Cô ấy trông rất khổ não.

Ai ở vào hoàn cảnh đó mà chẳng khổ não, bởi vì chỉ cần nghĩ đến nửa đêm canh ba mình ra khỏi phòng, đi lang thang khắp nơi, không biết sẽ làm gì, sẽ gặp phải chuyện gì, thậm chí giết người hay nhảy lầu đều có thể xảy ra, làm sao mà không khổ não được?

"Không đáng sợ đến thế đâu!" Caesar cười lớn, cố ý thả lỏng bầu không khí.

Aniston thở dài. "Em nên làm gì đây?"

"Hãy thả lỏng, đừng quá căng thẳng hay kiềm nén. Hơn nữa là hãy cho phép mình một kỳ nghỉ dài, nghỉ ngơi triệt để, mặc kệ hay không bận tâm đến bất cứ điều gì. Quan trọng nhất vẫn là vấn đề tâm lý của em, còn về thể chất thì rất dễ giải quyết thôi!"

"Có gợi ý gì tốt không?" Aniston nhìn Caesar.

"Làm những điều khiến mình thư giãn, thậm chí có thể là những việc để giải tỏa tâm trạng!" Caesar cười gợi ý.

Kênh giải tỏa đối với một người mà nói vô cùng quan trọng. Rất nhiều người có vấn đề tâm lý thường là vì họ không có một kênh giải tỏa tốt.

Aniston vừa nghe, lập tức nghĩ ra điều gì đó, liền nhìn chằm chằm Caesar, khiến anh cảm thấy hơi khó chịu toàn thân.

...

...

Trận đấu sân nhà với Lyon sắp sửa bắt đầu.

Aniston đứng ở lối vào sân Meazza. Không đeo kính râm lớn, cô ấy lập tức bị vô số người hâm mộ tại hiện trường nhận ra. Liên tục có người vẫy tay chào cô, cứ như đang chờ đợi điều gì đó.

"Xin chào, cô Aniston, tôi là nhân viên Inter Milan, Caesar đã nhờ tôi đến đón cô!" Một người nhân viên mặc đồng phục sân bóng từ lối vào bước ra.

"Cảm ơn!" Aniston khách khí gật đầu.

Theo chân nhân viên, cô đi từ lối vào khu vực VIP, qua đường nối, trực tiếp đi lên khu vực VIP của sân Meazza.

Những người ngồi ở khu vực này cơ bản đều là những người hâm mộ có khả năng chi trả cao, một số còn là nhân vật có tiếng trong xã hội. Vì vậy, không khí ở khu vực VIP khác hẳn so với khán đài phổ thông. Caesar chủ yếu là muốn trông chừng cô ấy, nên mới sắp xếp cô ở đây.

Tin tức Aniston xuất hiện trên khán đài sân Meazza lập tức lan truyền. Thỉnh thoảng, một số cổ động viên trên khán đài lại nhìn về phía khu vực VIP, chính là để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của "người tình nước Mỹ".

"Thật là trùng hợp, cô Aniston!" Platini cười đứng dậy.

Chỗ ngồi của hai người lại bất ngờ ở ngay cạnh nhau.

Aniston lễ phép nhìn người đàn ông Pháp này. Cô không quen biết ông ta, nhưng theo phép lịch sự, đối phương đã có nhã ý như vậy, mình cũng không thể thất lễ. Bởi vậy, cô mỉm cười bắt tay đối phương. "Chào ông!"

"Thật không ngờ, cô lại cũng say mê bóng đá!" Platini bắt chuyện với Aniston xong, sau khi cô ngồi xuống, liền cười tiếp tục câu chuyện.

Aniston gật gật đầu. Thực tế cô ấy không hề thích bóng đá, chỉ là trước đây từng thấy các cổ động viên hò reo cuồng nhiệt trong các trận đấu bóng đá, nên cô muốn đến để cảm nhận thử bầu không khí đó.

Hai người ngồi cạnh nhau, Platini có vẻ rất nhiệt tình, liên tục giới thiệu tình hình hai đội bóng, trông rất có phong thái. Thế nhưng ông ta lại giới thiệu về Lyon nhiều hơn, thế nhưng điều Aniston hứng thú nhất lại là Inter Milan, hay nói đúng hơn là Caesar.

"Caesar ư? Một kẻ ba hoa chỉ giỏi ăn nói thôi mà!" Platini tự cho là rất hài hước, ha ha cười nói.

Aniston dù sao cũng là bạn của Caesar, lông mày hơi cau lại. "Chuyện này không có gì đáng cười cả, thưa ông!"

Platini lập tức vô cùng lúng túng. Xung quanh không ít người lại lén lút cười trộm, xem cảnh Platini bị hớ.

...

...

Trận đấu sân nhà với Lyon sắp sửa bắt đầu.

Hiện tại, trong đội hình Lyon, ngoài Juninho – một thiên tài đá phạt, khu vực giữa sân còn có một ngôi sao bóng đá xuất sắc khác là Mohammed • Diarra, người sau này gia nhập Real Madrid. Mùa giải này, anh ta chuyển từ Arnhem Waiters của Hà Lan sang Lyon, thể hiện rất xuất sắc ở Ligue 1. Còn trên hàng tiền đạo là ngôi sao mới Govou, có thể nói là nhân tài đông đúc.

Thế nhưng người Caesar quen thuộc nhất, vẫn là huấn luyện viên Lyon, Paul • Le Guen!

Ngay trước trận đấu, Paul • Le Guen đã lên tiếng trên truyền thông rằng sẽ chặn đứng và đánh bại Inter Milan. Khi trả lời phỏng vấn, ông ta nhắc lại chút ân oán giữa ông ấy và Caesar năm xưa, khi Caesar giành được chiếc cúp vô địch châu Âu đầu tiên trong sự nghiệp của mình, Cúp C2 (Winners' Cup).

Năm đó Kaiserslautern đã đánh bại nhiều đối thủ, trong đó có Paris Saint-Germain, và Paul • Le Guen chính là một thành viên của đội bóng đó. Ông tận mắt chứng kiến đội bóng của mình thảm bại dưới tay Kaiserslautern.

Bây giờ, kẻ thù gặp mặt đỏ mắt. Hơn nữa, sau vụ cãi vã giữa Caesar và Platini, Paul • Le Guen trước đó liền liên tiếp tuyên bố sẽ khiến Inter Milan nếm trải trái đắng ngay trên sân nhà của mình. Còn sự phản công của Caesar càng khiến Paul • Le Guen tức giận hơn, bởi vì ông ta cảm thấy mình bị sỉ nhục.

"Paul • Le Guen ư? Xin lỗi nhé, tôi không nhớ người này!" Caesar trả lời thẳng thừng.

Vẻ mặt đó như muốn nói rằng, một người cả đời chỉ thi đấu ở Ligue 1, làm sao tôi có thể quen biết được?

Phóng viên liền nhắc nhở anh, rằng năm đó khi Kaiserslautern đoạt Cúp C2, Paul • Le Guen chính là một thành viên của đội Paris Saint-Germain.

Caesar lại một lần nữa tỏ vẻ suy nghĩ, còn rất vất vả, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn không có chút ấn tượng nào.

Thế nhưng, anh và đội bóng của mình lại không thể không ấn tượng với Lyon. Họ đã nghiên cứu rất kỹ lưỡng về đội bóng bá chủ Ligue 1 này. Vì vậy, ngay từ khi trận đấu bắt đầu, Inter Milan đã thi đấu rất kiên nhẫn, để Lyon dồn ép trước rồi từ từ phản công.

Có thể nói, ngay từ đầu, Lyon đã rơi vào bẫy của Inter Milan. Việc Caesar gây gổ làm Paul • Le Guen tức giận, cộng thêm chiến thuật tấn công mà Benitez sắp xếp, Inter Milan đã ghi hai bàn thắng nhờ Batistuta và Luca • Toni trong hiệp 1, tạm thời dẫn trước.

Hiệp 2, sau khi hai đội thay đổi sân và tái đấu, Inter Milan tiếp tục dồn ép Lyon đến cùng.

Paul • Le Guen lúc này mới đột nhiên nhận ra, đội Lyon mà ông ấy vẫn luôn tự hào, trước mặt Inter Milan lại yếu ớt đến thế. Dù cũng có thể tạo ra vài mối đe dọa, nhưng so với thế trận tấn công mạnh mẽ của Inter Milan, họ thực sự quá dễ bị đánh bại.

Toàn bộ hiệp 2, Lyon đều bị Inter Milan dồn ép, tình cảnh vô cùng chật vật, hệt như vẻ mặt của Platini trên khán đài.

Cuối cùng, Nedvěd ghi bàn trong hiệp 2, như thêm hương thêm hoa cho chiến thắng. Inter Milan toàn thắng Lyon 3:0 trên sân nhà, giành chiến thắng thứ ba ở vòng bảng UEFA Champions League.

Trong buổi họp báo sau trận đấu này, Caesar cười lớn, chủ động chào hỏi Paul • Le Guen, đồng thời tán gẫu về chuyện Kaiserslautern và Paris Saint-Germain năm nào. Paul • Le Guen sụp đổ khi nhận ra, hóa ra tên này cố ý giả ngu để chọc tức mình.

"Đây là một loại sách lược, thưa ông Le Guen!" Caesar lấy tư thái của người chiến thắng mà "dạy dỗ" người Pháp này.

Paul • Le Guen tức giận đến suýt chút nữa bỏ đi ngay tại chỗ, thế nhưng phong thái lịch thiệp của quý ông Pháp khiến ông ta không thể không nhẫn nhịn, chịu đựng Caesar tại buổi họp báo. Bề ngoài thì Caesar khen ngợi và tán thưởng Lyon, nhưng thực chất lại khiến kẻ thất bại này càng thêm khó chịu.

Thử hỏi, kẻ thất bại nào lại cam tâm đón nhận những lời lẽ như thể trào phúng và mỉa mai, dù bề ngoài là ngợi ca?

Một sự trùng hợp không ngờ là, ở lối ra sân Meazza sau trận đấu, Platini và Aniston lần lượt bước ra.

Người đàn ông Pháp đi ở phía trước, bị phóng viên chặn lại. Đương nhiên, họ hỏi về chuyện Platini và Aniston cùng nhau xem bóng, đồng thời hỏi về chủ đề trò chuyện vui vẻ giữa hai người khi xem trận đấu.

"Đúng, tôi và Aniston là những người bạn rất thân, rất hợp nhau. Tôi hy vọng có thể có cơ hội cùng cô ấy xem bóng một lần nữa, đó là giấc mơ của vô số đàn ông!" Platini cười nói.

Thế nhưng theo sát phía sau, Aniston cũng bước ra. Cũng là nhóm phóng viên này, họ lại đưa những câu hỏi tương tự cho cô.

"Platini là ai vậy?" Aniston sửng sốt một chút. Cô vừa nãy đều không có hỏi tên Platini, trong khi người đàn ông Pháp kia tự cho mình rất nổi tiếng, tin rằng Aniston nhất định biết ông ta, nên đã không tự giới thiệu.

Các phóng viên tại hiện trường đều bật cười. Cách đó không xa, Platini đứng đó, suýt chút nữa thì muốn đào lỗ chui xuống đất.

Ở dưới sự nhắc nhở của phóng viên, Aniston mới hiểu ra, hóa ra ông ta tên là Platini. Cô liền gật đầu. "Đúng, chúng tôi nói chuyện khá nhiều, nhưng cơ bản đều là ông ấy nói, còn tôi..." Aniston nheo mắt, lắc đầu.

"Không có nhiều chủ đề chung lắm, bởi vì tôi là người hâm mộ của Caesar!" "Người tình nước Mỹ" cười nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến cho bạn trải nghiệm đọc trọn vẹn nhất.