"Trong khoảng thời gian sắp tới, tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc xem liệu sau khi mùa giải này kết thúc, tôi có còn phù hợp để tiếp tục gắn bó với Serie A nữa hay không!" Lời tuyên bố này được Caesar đưa ra trong buổi họp báo sau trận đấu, và đang được phát trên truyền hình.

Nhưng trong quán rượu, tất cả đều chìm vào tĩnh lặng.

Những cổ động viên đang reo hò, cụng ly ăn mừng bỗng chốc im bặt.

Hắn sẽ ra đi ư? Caesar muốn rời Inter Milan sao?

Tất cả cổ động viên Inter Milan đều không thể tin vào mắt mình khi nhìn màn hình tivi. Những lời đó chính miệng Caesar nói ra, bằng tiếng Ý, nên ai cũng hiểu rõ ý nghĩa của chúng.

Đây chắc chắn không phải lời bịa đặt, mà là sự thật!

Gần trăm cổ động viên trong quán rượu đều chết lặng. Họ không thể nào chấp nhận cú sốc đột ngột này, cũng không thể tưởng tượng nổi Caesar lại đột ngột quyết định rời khỏi Inter Milan.

"Không thể nào!" Đây là phản ứng đầu tiên của không ít người.

"Caesar chắc chắn sẽ không ra đi vào lúc này!"

"Đúng vậy, anh ấy đã hứa sẽ tái hiện thời kỳ huy hoàng của Inter Milan vĩ đại, lẽ nào..."

Rất nhanh, những cổ động viên vừa thốt ra những lời đó đều chợt nhận ra rằng, Inter Milan hiện tại chẳng phải đang tái hiện thời kỳ huy hoàng của Inter Milan vĩ đại đó sao?

Dù về số lượng danh hiệu Champions League, họ tạm thời chưa thể sánh bằng thời kỳ Inter Milan vĩ đại, nhưng về mặt vinh dự lẫn thực lực, Inter Milan dưới thời Caesar cũng không hề thua kém. Thậm chí, trong danh tiếng của người hâm mộ bóng đá khắp châu Âu và thế giới, đội bóng này còn vượt trội hơn cả thời kỳ huy hoàng trước đó.

Để phân biệt giữa Inter Milan hiện tại và Inter Milan của thời kỳ vĩ đại, rất nhiều cổ động viên đã gọi đội bóng ba năm nay này là "Vương triều Xanh Đen".

Với họ, Vương triều Xanh Đen đã đạt đến vị thế lịch sử tương đương, thậm chí vượt qua thời kỳ Inter Milan vĩ đại.

Xét từ điểm này, Caesar không hề thất hứa.

Huống hồ, di sản mà anh ấy để lại cho Inter Milan chắc chắn đủ để đội bóng hưởng lợi trong nhiều năm tới.

Nhưng liệu có thể để anh ấy ra đi như vậy ư?

"Không được!" Một cổ động viên trung niên lớn tuổi lập tức đứng bật dậy. "Không thể để Caesar cứ thế mà rời đi!"

"Đúng vậy, phải giữ Caesar lại, Inter Milan không thể không có Caesar!"

"Đi giữ anh ấy lại đi!"

"Tôi không dám tưởng tượng một Inter Milan không có Caesar sẽ ra sao. Không có anh ấy, ai có đủ tư cách để tiếp quản Inter Milan?"

Các cổ động viên đồm đồm nói, ai nấy đều vô cùng kích động.

"Trước khi Caesar đến Inter Milan, đội bóng liên tục thay tướng, trải qua nhiều năm lận đận và biến động. Còn nhớ mùa giải 98/99 không? Trong mấy mùa giải đó, họ bị Juventus và AC Milan sỉ nhục không ngớt, cứ như một đứa trẻ vô dụng, bị người ta xâu xé, thậm chí không thể tham dự các giải đấu châu Âu. Ai nấy đều cười nhạo, họ bị làm bẽ mặt, ngoài việc thay nhiều huấn luyện viên hơn đối thủ, thì thua kém mọi mặt!"

"Mười năm không danh hiệu, 35 năm chưa từng lên ngôi vô địch châu Âu, Inter Milan lúc đó như một đội bóng ai cũng có thể bắt nạt, làm sao còn giữ được niềm kiêu hãnh và vinh quang của thời kỳ Inter Milan vĩ đại năm xưa? Họ thậm chí còn bị chế giễu không ngớt là 'hố đen' của các ngôi sao bóng đá, nhưng cũng chẳng thể phản bác lại được."

"Không có Caesar, giờ đây Inter Milan vẫn sẽ là 'hố đen' của các ngôi sao, vẫn là đội bóng bị người ta xâu xé!"

"Chính Caesar đã đưa Inter Milan thoát khỏi bóng tối, mang đến ánh sáng cho đội bóng. Chính anh ấy đã cho thấy thế nào là kiêu hãnh, thế nào là tôn nghiêm, và chính anh ấy đã một lần nữa mang lại vinh quang cùng niềm tin cho Inter Milan!"

"Mọi người, tất cả các Nerazzurri, chúng ta không thể mất đi Caesar, Inter Milan không thể thiếu anh ấy!"

"Đúng vậy, không thể không có Caesar!"

"Chúng ta muốn Caesar, không cần những tiếng còi đen!"

"Thề sẽ cùng Caesar đồng cam cộng khổ!"

...

...

Cảnh tượng tương tự đang diễn ra ở vô số quán rượu lớn nhỏ khắp Milano, nhưng vào giờ phút này, Caesar lại đang ở nhà Moriarty, tiếp đón Facchetti.

Ba nhân vật chủ chốt của câu lạc bộ ngồi cùng nhau, bàn bạc không gì khác ngoài lời tuyên bố từ chức đột ngột trước đó của Caesar.

"Hãy yên tâm, dù thế nào đi nữa, tôi nhất định sẽ ở lại cho đến khi mùa giải này kết thúc!" Caesar có vẻ rất kiên quyết.

Moriarty nhìn Facchetti. Có thể nói là họ đã nói rất nhiều lần trước đó, nói đến khô cả họng, nhưng Caesar vẫn không hề lay chuyển. Anh ấy có vẻ thực sự đã hoàn toàn chán ghét Serie A.

"Anh hãy suy nghĩ kỹ thêm một chút đi, anh biết đấy, hiện tại rất nhiều chuyện đều gắn liền với anh!" Facchetti mặt ủ mày ê khuyên nhủ.

Chưa kể những thứ khác, chỉ riêng về khoản tài trợ của đội bóng thôi, có Caesar và không có Caesar, sự khác biệt là vô cùng rõ ràng.

Trước đó, Inter Milan đã thương thảo hợp tác với một công ty bảo hiểm, đối phương đưa ra một mức giá rất thiện chí, tin rằng nếu công bố ra, các cổ động viên nhất định sẽ vui mừng khôn xiết. Nhưng điều kiện là Caesar phải trở thành người phát ngôn cho công ty bảo hiểm đó, và quay một đoạn quảng cáo đại diện.

Về giá trị thương mại cá nhân, Caesar vượt xa tất cả cầu thủ Inter Milan, kể cả Ronaldo.

Ngoài ra còn có Nike và một số nhà tài trợ lớn khác. Có thể nói, ngoại trừ Pirelli, một khi các nhà tài trợ khác biết Caesar muốn rời đội, nguồn tài trợ của họ chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng.

Mà từ trước đến nay, điều Inter Milan thiếu nhất chính là tiền.

"Từ ngày anh tiếp quản Inter Milan, anh đã nói với tôi rằng anh hy vọng một ngày nào đó Inter Milan có thể độc lập tự chủ. Ba năm qua, đội bóng đều phát triển theo định hướng anh vạch ra, và anh cũng đã thấy kết quả: chúng ta sẽ sớm có được sân vận động riêng, và nhận được một khoản thu nhập tài chính ổn định."

"Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi!" Facchetti tận tình khuyên nh���.

Chưa nói đến thương mại, chỉ riêng về mặt thi đấu, thực lực của Inter Milan dưới sự dẫn dắt của Caesar mạnh đến mức nào, tất cả mọi người đều đã thấy. Kết quả sẽ ra sao nếu mất đi Caesar, không ai có thể đoán trước được, nhưng có thể khẳng định rằng sức cạnh tranh của đội bóng chắc chắn sẽ giảm sút.

Ai có thể thay thế được vị trí của Caesar trong lòng cầu thủ và cổ động viên Inter Milan?

Có ai chứ?

Nhìn quanh giới bóng đá hiện tại, không có ai!

Capello, người đang có mâu thuẫn với Sensi, về mặt địa vị và thực lực đều đủ tư cách thay thế Caesar, thế nhưng triết lý bóng đá của ông ta hoàn toàn không hợp với Caesar, hơn nữa, cổ động viên Inter Milan chưa chắc đã yêu mến ông ta.

Ngoài Capello, còn ai nữa?

Về cơ bản, chỉ cần là danh tướng, đều có bến đỗ ổn định. Ai lại muốn đến Inter Milan, để rồi phải sống dưới cái bóng của Caesar?

Inter Milan hiện tại đúng là một đội bóng mạnh mẽ, tập hợp những ngôi sao có thực lực vượt trội. Chỉ cần hòa hợp thành một khối thống nhất, và nắm giữ được trái tim các cầu thủ, đội bóng này chính là ứng cử viên nặng ký nhất cho mọi danh hiệu vô địch.

Nhưng thay thế Caesar để tiếp quản đội bóng này có nghĩa là phải chiến thắng, phải vô địch. Nếu không, chắc chắn sẽ bị đem ra so sánh với Caesar. Một danh tướng tầm cỡ thế giới nào lại chấp nhận điều đó?

Ngoài những cân nhắc về chuyên môn và thương mại, Moriarty và Facchetti cũng có những suy nghĩ của riêng họ. Căn nguyên vấn đề là ở chỗ Caesar quá xuất sắc, lại phối hợp ăn ý với toàn bộ Inter Milan, nên không ai muốn anh ấy rời đi.

"Nếu anh chỉ vì trận đấu với Juventus đó, vậy tôi có thể đảm bảo với anh rằng chúng tôi sẽ dốc toàn lực khởi xướng một cuộc điều tra, sẽ không để đội bóng phải chịu thiệt thòi vô cớ. Còn việc anh từ chức..." Moriarty thở dài. Ông ấy không thể lay chuyển Caesar, chỉ đành dùng chiến thuật "câu giờ". "Tôi sẽ không chấp thuận, anh hãy suy nghĩ thật kỹ đi!"

Caesar và Inter Milan vẫn còn hợp đồng, phải đến năm 2003 mới đáo hạn.

Đương nhiên, Caesar cũng không phải là không có cách nào. Anh ấy có thể vận dụng một điều khoản trong hợp đồng, đó chính là anh ấy có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng.

Vì lẽ đó, ở phương diện này, Moriarty và Inter Milan hoàn toàn ở thế bị động.

"Chúng tôi sẽ không tìm người kế nhiệm anh, bởi vì lựa chọn hàng đầu vẫn luôn là anh. Nếu như khi mùa giải kết thúc, anh vẫn cố chấp quyết định ra đi, thì..." Moriarty không nói hết lời, nhưng ý tứ rất rõ ràng: chừng nào Caesar chưa rời đi, dù chỉ là một ngày, anh ấy vẫn là huấn luyện viên của Inter Milan.

Nước đi này của Moriarty thực sự rất thông minh. Caesar vốn dĩ là người thích mềm không thích cứng, dùng tình cảm, sự tin tưởng để thuyết phục anh ấy sẽ hiệu quả hơn bất cứ lương bổng hay hợp đồng nào.

Điều Caesar chán ghét chính là Serie A, là Moggi và những người khác, thế nhưng anh ấy lại tràn đầy tình cảm đối với Moriarty, Facchetti và toàn bộ Inter Milan. Bởi vậy, khi Moriarty và mọi người dùng cách này để giữ anh ấy lại, anh ấy thực sự không thể thẳng thừng nói lời từ chối dứt khoát.

Do đó, chuyện này cuối cùng cũng chỉ có thể tạm hoãn.

...

...

Về vụ việc Inter Milan bị xử ép trong hiệp 1 trận Derby nước Ý, ngay cả những kênh truyền thông thiên vị cũng phải thừa nhận rằng những phán quyết của trọng tài Racalbuto thực sự có sự thiên vị. Chỉ là họ từ chối thừa nhận có người thao túng trận đấu.

Thế nhưng, tờ báo Thành phố Milan do Inter Milan kiểm soát, cùng với tờ La Gazzetta Dello Sport thân cận với Inter Milan và nhiều tờ báo khác đều đồng loạt phân tích trận đấu, cho rằng trọng tài Racalbuto đã mắc ít nhất 13 lỗi rõ ràng trong phán quyết của trận đấu đó, bao gồm hai quả penalty, một thẻ đỏ, và một pha đối mặt thủ môn của Ronaldo bị thổi việt vị.

"Nếu chỉ là một quả penalty, hoặc một lần phán quyết sai lầm, thì có lẽ sẽ nghĩ rằng đây là một sự trùng hợp, một sự kiện ngẫu nhiên. Thế nhưng, khi những sai lầm phán quyết lại trắng trợn đến thế, khi mà hầu như mỗi trận đấu ở Serie A đều tồn tại những phán quyết sai lầm và oan uổng, thì không thể không xem xét lại cơ cấu trọng tài."

"Caesar chỉ trích trọng tài chính và thế lực ngầm. Dù cho chưa bàn đến việc những gì anh ấy nói có bằng chứng cụ thể hay không, nhưng việc cắt cử trọng tài thực sự tồn tại quá nhiều bất cập. Ví dụ như, chế độ cấm trọng tài điều khiển trận đấu, vốn là để hạn chế trọng tài thông qua hình phạt và khen thưởng, nhưng tại sao sau khi trọng tài bị cấm, họ lại được đền bù bằng nhiều cơ hội điều khiển trận đấu hơn?"

"Caesar nói đây là do thế lực ngầm thao túng, tôi không biết thật giả ra sao, thế nhưng tôi cho rằng, Ủy ban trọng tài nên đứng ra làm sáng tỏ những tin đồn này vào lúc này. Thế nhưng họ không làm, họ chọn cách im lặng. Điều này cũng khiến người ta cảm thấy rất khó tin, chẳng lẽ những gì Caesar nói đều là sự thật?"

"Berlusconi, Moggi, Galliani và những người bị Caesar công kích, sau trận đấu mỗi người đều từ chối trả lời bất kỳ vấn đề nào liên quan đến Caesar, hoặc thẳng thừng từ chối tiếp xúc. Điều này không khỏi khiến người ta thắc mắc, tại sao họ không phản bác?"

Thế nhưng, vào ngày thứ ba, tờ báo Thành phố Milan lập tức đăng tải một bài đưa tin. Theo lời Caesar đã chỉ trích trong buổi họp báo sau trận đấu, họ đã thông qua các mối quan hệ để tìm được nhật ký cuộc gọi của trọng tài chính Racalbuto.

Cụ thể là mấy ngày trước trận đấu, vào ngày thi đấu, trong giờ nghỉ giữa hiệp và sau khi trận đấu kết thúc, Racalbuto đều nhận được điện thoại từ Bergamo, người phụ trách cắt cử trọng tài. Chỉ riêng điều đó thôi thì chưa đáng ngạc nhiên.

Các phóng viên điều tra sâu hơn, họ còn có được nhật ký cuộc gọi của Bergamo. Vào ngày diễn ra trận đấu, trước, giữa và sau trận đấu, Bergamo đều đã gọi điện cho Racalbuto. Nhưng trước đó, Bergamo lại nhận được điện thoại từ Moggi.

Điều thú vị hơn nữa là, trước và sau khi Moggi gọi điện cho Bergamo, ông ta lại nhận được điện thoại từ Galliani.

Tờ báo Thành phố Milan đã công bố tất cả những gì họ thu thập được trên báo chí, nhưng không đưa ra kết luận, mà chỉ nêu ra những nghi vấn của mình.

"Được biết, Moggi mang theo 6 chiếc điện thoại bên mình. Có lẽ mỗi chiếc có công dụng riêng, thế nhưng rất kỳ lạ, tại sao lại trùng hợp đến vậy, chỉ trong 90 phút của trận đấu này, ông ta lại trùng hợp gọi điện cho Bergamo và Galliani, mà Bergamo lại trùng hợp lập tức liên hệ với Racalbuto?"

"Phong trào 'Bàn tay sạch' đã qua đi 10 năm. Vô số người vẫn còn cảm thấy tiếc nuối vì sự thất bại của phong trào đó, nhưng đồng thời cũng có rất nhiều kẻ đang ấp ủ ý đồ lật đổ những thành quả mà phong trào này đã khó khăn lắm mới đạt được. Đây là bi kịch của quốc gia này, và cũng là bi kịch của tất cả người Ý!"

"Hy vọng sẽ có người đứng ra, giống như Antonio Di Pietro đã chủ trì phong trào 'Bàn tay sạch' năm nào, để chủ trì một cuộc vận động 'thanh tẩy' tương tự, vì một Serie A trong sạch!"

Cùng với việc truyền thông Ý quan tâm rộng rãi đến chuyện này, truyền thông toàn thế giới đều đang tranh nhau đưa tin về cơn bão Serie A này.

Những lời lên án của Caesar tại buổi họp báo sau trận đấu đã gây ra làn sóng phẫn nộ trong lòng người hâm mộ bóng đá toàn thế giới.

Bạn muốn nói anh ấy vô nghĩa ư? Thế nhưng anh ấy lại nói ra một đống những sự thật mà người ngoài không biết, như bức màn đen trong việc cắt cử trọng tài, hay những bất cập của giải đấu Serie A. Đặc biệt là khi nhật ký cuộc gọi của tờ báo Thành phố Milan được công bố, điều đó hầu như đã xác thực một điều, chính là Moggi đã thông qua Bergamo để kiểm soát Racalbuto.

Thực ra không có bằng chứng cụ thể, thế nhưng, mọi chuyện phát triển đến hiện tại, còn cần bằng chứng cụ thể sao?

Không ai là kẻ ngốc, người có mắt đều nhìn ra, đều hiểu được vấn đề!

Trong lúc nhất thời, làn sóng vạch trần bức màn đen của Serie A lặng lẽ dấy lên khắp thế giới. Tất cả các tờ báo thể thao đều tranh nhau đưa tin về những bức màn đen của Serie A, như những vụ xử ép, những lời lên án từng bị xem nhẹ trước đây, v.v.

Chưa đầy một tuần lễ, chính phủ Ý đều cảm nhận sâu sắc áp lực từ bên ngoài, đặc biệt là tâm trạng khát khao sự thật cháy bỏng của người dân Ý.

Berlusconi cuối cùng đã phải ra mặt. Ông ta phủ nhận Serie A có bức màn đen khi trả lời phỏng vấn.

"Tôi muốn tin rằng đây là sản phẩm của những kẻ bị hoang tưởng bị hại. Giải đấu thực sự có tồn tại một vài thiếu sót, nhưng điều đó không thể trở thành cái cớ để họ công kích, nói rằng có người thao túng giải đấu, bởi vì họ chưa đưa ra bất kỳ bằng chứng thực chất nào."

Moggi cũng đã ra mặt khi sự việc ngày càng diễn biến phức tạp. Ông ta cho biết trong buổi phỏng vấn rằng mình và Bergamo có quen biết, thường xuyên liên lạc, nhưng chưa từng liên quan đến việc cắt cử trọng tài.

"Tôi gọi điện cho Racalbuto là bởi vì tôi cảm thấy anh ta điều khiển trận đấu ở hiệp 1 thực sự có mắc một vài sai lầm. Tôi đã trao đổi với anh ta, và anh ta cũng đưa ra một vài lời giải thích. Tôi chấp nhận lời giải thích của anh ta. Anh ta có thể hơi bất công một chút, nhưng không tồn tại cái gọi là thao túng trận đấu, anh ta có đạo đức nghề nghiệp của riêng mình."

"Tôi không biết Caesar là loại người như thế nào, thế nhưng tôi muốn nói rằng, anh ta đã thắng một trận đấu, tiếp tục giữ vững thành tích bất bại của mình, vậy tại sao nhất định phải kéo theo nhiều vấn đề bên ngoài đến vậy?"

"Tôi đã thảo luận với luật sư của mình, và tôi không loại trừ khả năng kiện Caesar cùng một số phương tiện truyền thông có ý đồ riêng ra tòa."

Có thể thấy, trong tình huống không có bất kỳ bằng chứng thực chất nào, một số người có thể ngụy biện hùng hồn hơn bất cứ ai khác.

Thế nhưng, điều này không ngăn cản được sự ủng hộ của một số đội bóng khác ở Serie A. Rất nhiều người trong số họ đã bị thiệt hại nặng nề, nên ngay khi nghe tin Caesar của Inter Milan lên tiếng, mỗi người đều đứng ra ủng hộ. Đặc biệt là Sensi, người nổi tiếng là "miệng rộng", càng trực tiếp chỉ đích danh Moggi đã thao túng giải đấu.

Moriarty cũng đang thông qua phương thức riêng của mình để ủng hộ Caesar. Ông ấy đã thông qua sức ảnh hưởng của mình để liên hệ với Bộ Nội vụ, hy vọng có thể nhân cơ hội này phát động một cuộc điều tra, xử lý triệt để các vấn đề của Serie A, trừ tận gốc sự thối nát của bóng đá.

Ban đầu, Bộ Nội vụ Ý cũng rất quan tâm đến chuyện này, dù sao sự việc này đã gây ra sự quan tâm rộng rãi trong và ngoài nước, đặc biệt là ảnh hưởng lớn đến hình ảnh của Serie A.

Thử hỏi, trên thế giới có người hâm mộ bóng đá nào lại đồng ý theo dõi những trận đấu bị thao túng?

Nhưng ngay khi Bộ Nội vụ cùng nhiều ban ngành chính phủ khác bắt đầu hiệp thương hợp tác, chuẩn bị thành lập một tổ công tác liên ngành chuyên trách chống gian lận trong bóng đá, thì Văn phòng Thủ tướng Ý lại bất ngờ gọi một cuộc điện thoại đến.

Không bao lâu sau đó, Bộ Nội vụ liền diễn ra một cuộc thay đổi nhân sự quan trọng. Vụ việc chống gian lận trong bóng đá cũng như vô số hành động tiên phong khác, ngay khi dư luận bắt đầu chuyển hướng, bỗng chốc rơi vào quên lãng.

Khi Caesar nhận được tin tức này, anh ấy không khỏi lắc đầu lia lịa, đây chính là nước Ý!

Còn nhớ kiếp trước, trước lễ trao giải Quả bóng vàng châu Âu năm 2004, toàn thế giới đều biết, Quả bóng vàng năm đó chắc chắn thuộc về Shevchenko, không ai khác xứng đáng với danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu ngoài anh ấy.

Tại sao?

Nguyên nhân rất đơn giản: lúc đó AC Milan gần như dốc hết mọi khả năng để giành giải thưởng này cho anh ta. Thậm chí, Berlusconi đích thân gọi điện cho tổng biên tập tạp chí bóng đá Pháp Elnor, thuyết phục ông ta, bằng mọi giá phải trao giải cho Shevchenko. Cuối cùng, cầu thủ người Ukraine đó đã thực sự đoạt giải!

Caesar đã ở châu Âu nhiều năm như vậy, anh ấy đã sớm không còn cảm thấy châu Âu quá dân chủ hay công bằng gì nữa. Trên thực tế, tất cả những điều này đều chỉ là tương đối, họ cũng tương tự có một bộ trật tự và quy tắc riêng của người châu Âu.

Vẫn là câu châm ngôn mà Pozzo từng nói: Nếu không thể thích nghi, vậy thì hãy rời đi!

Có điều rất rõ ràng, ở Ý, có vô số người không hy vọng anh ấy rời đi, nhưng cũng có rất nhiều người mong mỏi anh ấy rời đi hơn bao giờ hết.

Với sự trau chuốt tận tâm, bản dịch này thuộc về truyen.free.