"Chào ngài Caesar, tôi là phóng viên đặc biệt của tạp chí chính thức UEFA 【Champions】, rất vinh dự có cơ hội được trò chuyện cùng ngài. Cảm ơn ngài đã vui vẻ nhận lời phỏng vấn!"

Khi toàn bộ ê-kíp quay phim tiến vào căn cứ Bruneck trước buổi tập sáng một tiếng đồng hồ, vị nữ phóng viên trang điểm vô cùng nổi bật này đã xuất hiện trước mặt Caesar.

Chiếc áo tay ngắn màu tím nổi bật với chiếc nơ thắt ở cổ áo chữ V khoét sâu, khoe trọn vòng một đầy đặn. Bên dưới là chiếc váy ngắn màu nâu đậm, đôi tất đen phối cùng đôi bốt cổ cao màu tím. Mái tóc dài được búi gọn gàng sau gáy một cách đầy nghệ thuật, để lộ những đường nét thanh tú gần như hoàn hảo trên gương mặt.

Đây chính là phóng viên đặc biệt của UEFA, Melissa Theuriau.

"Ôi trời, xin cô đấy, nếu biết là cô, tôi đã từ chối ngay từ đầu rồi!" Caesar lắc đầu ngao ngán.

Melissa cố ý ho khan một tiếng, nhắc nhở: "Thưa ngài Caesar, tôi xin nhắc nhở ngài, đây là sự sắp xếp của UEFA đấy!"

"Mẹ cái UEFA!" Caesar lẩm bẩm chửi thề.

Melissa cười như thể đã nghe thấy hết, nhìn Caesar.

"Được rồi, cô Theuriau, có chuyện gì cần giúp đỡ không?" Caesar thở dài.

Cô nhún vai, "Đầu tiên, theo thông lệ, xin chúc mừng anh đã một lần nữa tiến vào trận chung kết. Sau đó..."

"Làm ơn đừng lôi mấy cái thủ tục đó ra được không? Tôi có bản fax của UEFA đây, tôi biết họ muốn gì và đã chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó. Tôi chỉ mong mọi ngư��i có thể nhanh gọn một chút, đừng làm phiền tôi, được chứ?" Caesar vung tay ngắt lời cô.

Melissa ha ha cười, "Thưa ngài Caesar, hình như anh không biết, đây là đãi ngộ mà vô số huấn luyện viên trưởng đều khao khát có được đấy."

"Không có tôi trong số đó!" Caesar nhăn nhó, "Ngày kia tôi có một trận derby Milan quan trọng, thực sự không còn nhiều thời gian!"

Chuyến đi của toàn bộ ê-kíp quay phim UEFA đến căn cứ Bruneck lần này chủ yếu là để quay một đoạn phim giới thiệu về Inter Milan, cùng với chụp một vài bức ảnh, chuẩn bị dùng làm tài liệu tuyên truyền cho trận chung kết Champions League. Trong đó còn bao gồm phỏng vấn Caesar và một vài ngôi sao bóng đá chủ chốt trong đội. Đây đều là những hoạt động quảng bá và tuyên truyền không thể thiếu trước mỗi trận chung kết Champions League hàng năm.

Đúng như Caesar đã nói trước đó, UEFA đã có kế hoạch cố định từ trước cho toàn bộ chiến dịch tuyên truyền và trình bày. Tuy nhiên, hàng năm họ vẫn nhanh chóng điều chỉnh một vài chi tiết nhỏ cho phù hợp. Chẳng hạn như năm nay, họ đặc biệt mời ri��ng phóng viên kiêm MC nổi tiếng người Pháp, Melissa Theuriau, để thực hiện phỏng vấn riêng với huấn luyện viên trưởng của hai đội bóng.

"Yên tâm đi, chỉ một ngày thôi, sẽ không ảnh hưởng đến các bạn đâu!" Một người đàn ông trông giống như tổ trưởng ê-kíp quay phim bước đến.

Caesar nhìn Facchetti dẫn người tổ trưởng kia đi vào, bĩu môi, "Nhìn thấy cô, tôi đã bị ảnh hưởng lớn rồi!"

Melissa cười khúc khích không ngừng.

"Quay cảnh tập luyện trước đi, phần phỏng vấn thì tôi sẽ sắp xếp ở Isolabella!" Melissa cười nói.

"Tại sao?" Caesar có chút kỳ lạ.

Đôi mắt xinh đẹp của cô lanh lợi đảo qua, "Anh mời tôi ăn cơm chứ sao!" Sau đó liền vội vã đi theo vào khu tập luyện.

...

...

Tại sân tập tổng hợp của căn cứ Bruneck, 8 máy quay phim cùng hàng chục chiếc camera đã được chuẩn bị sẵn sàng. Hai phía bên ngoài đều được dựng biển quảng cáo che kín, để trong khung hình chỉ có thể thấy sân tập và các biển quảng cáo.

9 giờ, các cầu thủ Inter Milan lần lượt tiến vào khu tập luyện. Do đã được thông báo trước, nên họ đều tề chỉnh hơn thường lệ, ai nấy đều diện vest, có người còn thắt cả cà vạt.

Sau khi đến căn cứ, họ lập tức vào phòng thay đồ thay quần áo, tiếp đó ngay lập tức ra sân khởi động.

"Ôi chao, cô phóng viên người Pháp kia xinh đẹp thật, mà trông rất quen!"

"Melissa Theuriau, nữ MC nổi tiếng nhất nước Pháp đấy. Trước đây cô ấy từng xem World Cup cùng với (ai đó), còn có tin đồn tình ái (với ai đó) nữa chứ, thủ lĩnh của chúng ta đúng là có phúc đào hoa không ít."

"Đúng vậy, một Melissa Theuriau thôi đã đủ bù đắp cho tất cả bạn gái cũ của Ronnie rồi!"

Mọi người vừa khởi động vừa bàn tán về cô gái xinh đẹp đang đứng cạnh Caesar.

Người đàn ông Trung Quốc (Caesar) đương nhiên nghe thấy, liếc mắt nhìn Melissa, "Thấy chưa, đây chính là ảnh hưởng đấy!"

Cô lập tức bật cười. Cô rất thích nhìn thấy Caesar với vẻ mặt hờn dỗi đáng yêu như vậy, đặc biệt là còn pha chút trêu chọc.

"Được rồi, các chàng trai đẹp trai, tập hợp nào!" Caesar thổi còi. Tất cả mọi người lập tức tề tựu lại gần.

"Vẫn như mọi khi, đầu tiên là chạy chậm kèm bóng, tiếp theo là chạy tăng tốc 25 mét, sau đó là tập luyện dẫn bóng. Bắt đầu!"

Theo tiếng hô của Caesar, các cầu thủ bắt đầu chạy chậm dưới sự dẫn dắt của Meulensteen. Sau khi Tim Hank sang châu Á khảo sát, nhiệm vụ này được giao cho người Hà Lan.

Có người của UEFA ở đó, Caesar đương nhiên sẽ không dại dột đến mức tập luyện chiến thuật gì. Một tiếng đầu chủ yếu là để điều chỉnh trạng thái. Đến nửa tiếng sau, anh dứt khoát sắp xếp các cầu thủ ra sân nhỏ đấu đối kháng 3 người và 5 người, xen kẽ một vài trò vận động kiểu game, như bóng ma chẳng hạn.

Đợi đến khi tập luyện kết thúc, các cầu thủ được nghỉ ngơi, Melissa cùng các trợ lý tiến đến đón.

"Chào cô, Melissa!" Ronaldo cười ha ha để lộ hàm răng thỏ.

"Chào anh, Ronnie!" Melissa đương nhiên nhận ra người này.

Phía sau, các cầu thủ ai nấy đều thản nhiên cười đùa, chờ xem Ronaldo trổ tài cưa gái.

"Hay là để lát nữa phỏng vấn nhé, tôi đoán bây giờ cô chắc mệt lả rồi!" Hàm răng thỏ của Ronaldo lộ rõ, cộng thêm cái đầu trọc lốc chói chang dưới nắng của anh ta, thực sự rất dễ gây ấn tượng.

"Tại sao?" Melissa nhìn Caesar ở đằng xa. Caesar thấy buồn cười nhưng không nói gì.

"Bởi vì..." Ronaldo cố tình trêu chọc, "Cô đã không ngừng chạy trong tâm trí tôi suốt cả buổi sáng rồi!"

Phì cười!

Melissa không nhịn được bật cười.

Đứng sau lưng Ronaldo, các cầu th�� Inter Milan cũng cười vang. Anh chàng này đúng là mặt dày thật, nhưng chiêu trò tán tỉnh cũng hiệu quả ra phết.

Sau khi cười xong, Melissa mím mím môi, gật đầu, "Cảm ơn anh đã khích lệ, nhưng rất xin lỗi, tôi không có thời gian!"

"Ừm, tôi biết, nhưng..." Ronaldo lại giả vờ, trông có vẻ rất đau khổ, "Tôi nghĩ tôi phải đi gặp bác sĩ đội thôi... Không ổn rồi, ánh mắt và nụ cười của cô khiến tôi có cảm giác muốn ngất xỉu!" Nói xong, anh ôm đầu, ra vẻ không chịu nổi.

Melissa cười phá lên, trông quyến rũ đến động lòng người, "Thực sự rất cảm ơn anh, Ronnie, nhưng..."

"Tôi biết!" Ronaldo ngắt lời cô, "À mà, cô có tin vào tình yêu sét đánh không?"

Melissa lập tức lắc đầu lia lịa như trống bỏi.

"Ồ," Ronaldo có chút thất vọng, "Vậy hay là tôi thử đi từ đằng xa lại một lần nữa, để cô xem xét kỹ càng hơn nhé!"

Lần này, Melissa dứt khoát khoanh tay trước ngực, mỉm cười nhìn anh ta, dáng vẻ như thể đang nói, "Được thôi, anh cứ thử lại lần nữa đi!", thậm chí còn kèm theo một sự khích lệ rõ ràng.

Ronaldo đơ người ra. Những đồng đội phía sau lập tức ồ lên trêu chọc, đặc biệt là Lúcio, anh chàng này hò hét vui vẻ nhất.

Thế nhưng người Brazil nhanh chóng cúi thấp đầu quay trở lại, "Thất bại rồi!"

Mọi người lập tức cười ồ lên vì màn cưa cẩm thất bại của Ronaldo.

"Yên tâm đi, Ronnie, tôi nhất định sẽ yêu cầu ê-kíp quay phim đưa cảnh tượng vừa rồi vào đoạn phim giới thiệu. Tôi tin tất cả người hâm mộ đều rất muốn nhìn thấy một Ronaldo khác biệt!" Melissa đùa.

Mọi người lập tức cười lớn hơn, không sợ thiên hạ không loạn, vì màn "tán gái" gặp khó của Ronaldo.

Không thể không nói, Melissa ngày càng thể hiện phong thái và khí chất của một người chuyên nghiệp, dễ dàng hòa nhập với các cầu thủ. Toàn bộ quá trình phỏng vấn diễn ra trong không khí vui vẻ và thoải mái. Tuy nhiên, vì Caesar đã dặn dò trước, nên vấn đề hầu như chỉ xoay quanh một câu: "Các bạn có tự tin vào trận đấu cuối cùng không?"

Và câu trả lời thì đều như một lời đã hẹn: "Đương nhiên!"

...

...

"Mọi người đều cho rằng anh là một huấn luyện viên trưởng thành công xuất thân từ giải đấu của Đức. Về việc lần đầu tiên đối mặt với một đội bóng của Đức sau khi rời đi, hơn nữa lại là một trận chung kết Champions League quan trọng như vậy, cảm xúc của anh thế nào?"

Tại Isolabella, Melissa Theuriau hỏi bằng giọng nói trong trẻo như suối nguồn trong thung lũng.

"Bình thường thôi, không có gì đặc biệt cả," Caesar cười nói.

"Chẳng lẽ không có chút cảm xúc nào sao? Như là phấn khích, hay tự hào chẳng hạn?"

Caesar lắc đầu, "Không có. Nếu là đối đầu với Kaiserslautern, có lẽ tôi sẽ có một chút phấn khích."

"Ha ha, anh điều này thì rất giống Hitzfeld." Melissa buột miệng nói.

"Đúng, ông ấy là một tiền bối rất đáng kính trọng, tôi đã học được rất nhiều điều từ ông ấy, ví dụ như ông ấy luôn có thể bình tĩnh ứng chiến, chỉ đạo điềm tĩnh, dường như bất kể điều gì xảy ra trên sân bóng, ông ấy cũng không thay đổi sắc mặt, luôn giữ nguyên vẻ mặt ấy."

"Nhưng cũng có người cho rằng ông ấy thiếu đi sự mãnh liệt trong cảm xúc!" Melissa cười nói.

"Sự mãnh liệt của họ nằm ở b��n trong. Hầu hết các huấn luyện viên đẳng cấp cao, càng đến thời khắc mấu chốt, càng có thể chịu đựng áp lực, bình tĩnh phân tích và suy nghĩ, nắm bắt lấy cơ hội dù là nhỏ nhất. Đó chính là khí chất của một huấn luyện viên hàng đầu!"

"Anh cũng có khí chất mà, khí chất của Caesar!" Melissa khen.

Caesar bật cười, "Tôi chưa làm được đến mức đó. Đôi lúc, tôi vẫn coi nặng thắng thua trong trận đấu, vì vậy tôi cũng sẽ mắc lỗi, phạm sai lầm trong một vài trận đấu."

"Thế nhưng những trận chiến quan trọng, anh vẫn có thể giành chiến thắng!"

Caesar mỉm cười, chỉ mỉm cười không đáp lời.

"Có người nói, các huấn luyện viên xuất thân từ Đức, trong các trận đấu loại trực tiếp, thường thể hiện đặc biệt xuất sắc, anh nghĩ sao?"

"Tôi đồng tình!" Caesar gật đầu.

"Tại sao?"

"Các trận đấu loại trực tiếp có tính ngẫu nhiên cao hơn, không phải nói về vận may, mà là bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng có thể có những điều bất ngờ xảy ra. Hơn nữa, các trận đấu loại trực tiếp thường khá thử thách khả năng tấn công và chỉ huy trên sân, bởi vì đòi hỏi rất cao về khả năng chịu đựng tâm lý của cả hai bên. Các huấn luyện viên xuất thân từ Đức thường có tâm lý vững vàng và kiên cường hơn."

"Anh có thể phân tích một chút về ưu nhược điểm của các huấn luyện viên trưởng đến từ các quốc gia khác mà anh từng tiếp xúc không?"

"Không thể nói là ưu nhược điểm, huấn luyện viên Ý thiên về chiến thuật hơn, Tây Ban Nha thì lại hướng về kỹ thuật. Người Đức thì khá thiếu chất nghệ sĩ..." Caesar ha ha cười, "Thế nhưng người Đức thường nghiêm khắc và quyết đoán, vì vậy rất phù hợp với các trận đấu loại trực tiếp, họ thường rất thực dụng và chi tiết!"

"Vì vậy, cũng có thể thấy, Inter Milan nổi tiếng với lối đá tấn công cũng sẽ chơi phòng ngự phản công."

"Đúng, hoàn toàn bình thường!" Caesar gật đầu thừa nhận.

"Tôi từ trước đến nay đều cảm thấy, chiến thuật không phải là những thứ cố định. Phòng ngự phản công, chuyền bóng dài... tất cả đều là những cách hiểu riêng mà người ta gán ghép vào. Bất kể là tấn công hay phòng thủ, đều là một nghệ thuật. Điều quan trọng nhất là, anh phải có thể phát huy nghệ thuật đó đến đỉnh cao, đồng thời dùng chiến thuật phù hợp nhất để đánh bại đối thủ của mình."

"Đây xem như là cách anh lý giải về chiến thuật sao?" Melissa hỏi.

"Đúng!"

"Ferguson nhận xét anh là một con cáo nhỏ, nhưng lại xảo quyệt hơn bất kỳ ai khác; Hitzfeld nói, anh giỏi nhất là nắm bắt tâm lý đối phương; Bosco cũng cho rằng, anh là một trong những huấn luyện viên khó đối phó nhất mà ông ấy từng gặp. Anh nghĩ sao về những nhận xét này?"

"Cáo ư?" Caesar bật cười, "Ồ, không, ba người họ mới thực sự là những con cáo già. Tôi là một người có mong muốn kiểm soát rất mạnh. Trước mỗi trận đấu, tôi luôn chuẩn bị cực kỳ kỹ lưỡng. Thậm chí tôi thu thập tài liệu về đối thủ từ một đến hai tháng trước, không muốn bỏ qua dù chỉ là một chi tiết nhỏ nhất. Và tất cả những quyết định tôi đưa ra đều dựa trên dữ liệu thu thập được và phân tích kỹ lưỡng."

"Anh tự mình làm tất cả sao?"

"Không, điều đó là không thể. Tôi có một đội ngũ làm việc, đội ngũ huấn luyện viên của tôi. Họ phụ trách những mảng khác nhau, nhưng tất cả đều rất hữu ích!"

Melissa cho rằng Caesar đang khiêm tốn, nên chuyển sang chủ đề khác, hỏi: "Anh có nghĩ đến việc sẽ rời Inter Milan trong tình huống nào không?"

"Tạm thời thì không!" Caesar trả lời.

"Thế nhưng nghe nói Barcelona có ý định mời anh dẫn dắt đội bóng tại sân Nou Camp..."

Caesar gật đầu, "Đúng, đúng là từng có tiếp xúc, thế nhưng tôi và họ chỉ nói chuyện điện thoại một lần. Tôi từ chối. Tôi chỉ nói một câu: Xin lỗi, tôi là một Merengue!"

Melissa không nhịn được bật cười, "Vẻ mặt của họ lúc đó ra sao?"

"Qua điện thoại, ai mà biết được?" Caesar cười trả lời.

"Vậy còn Real thì sao? Florentino nói, anh là thuyền trưởng lý tưởng nhất của Dải Ngân Hà (Galacticos), ông ấy sẽ không tiếc bất cứ giá nào để đưa anh đến sân Bernabeu!"

Caesar lắc đầu, "Không, điều này không thực tế. Tôi có hợp đồng với Inter Milan. Tôi tôn trọng đội bóng hiện tại của mình, và tôi cũng muốn nhân cơ hội này để l��m rõ, để tất cả người hâm mộ Inter Milan không cần lo lắng. Nếu có một ngày tôi ra đi, tôi nhất định sẽ tự mình nói rõ với mọi người, không thông qua người khác. Người hâm mộ chắc chắn sẽ là những người đầu tiên được biết."

"Anh vẫn luôn là một người khiến người ta khó đoán được. Giúp Kaiserslautern giành cú ăn ba, rồi thoắt cái đã rời đi!"

Caesar chỉ khẽ mỉm cười. Với thành phố này, anh luôn mang trong mình một tình cảm sâu sắc. Anh cũng từ trước đến nay vẫn tự nhận là một huấn luyện viên mang phong cách Đức, đề cao ý chí và kỷ luật, nhưng anh luôn cố gắng học hỏi những điểm mạnh của các quốc gia khác.

"Anh có thể nói một chút về cuộc sống riêng tư của mình không?" Đôi mắt cô hứng thú dõi theo anh.

"Có gì đâu mà kể, tôi là người nhàm chán!" Caesar cười nói.

"Anh luôn tỏ ra bí ẩn." Melissa cười nói. Cô và Caesar đã hẹn trước là không nói về đời sống tình cảm.

Caesar không nói gì, chỉ khẽ mỉm cười.

"Vấn đề cuối cùng, về trận chung kết Champions League sắp tới, anh có điều gì muốn nhắn nhủ với người hâm mộ Inter Milan không?"

Caesar suy nghĩ một lát, cân nhắc, "Tôi biết nhiều người không đặt niềm tin vào Inter Milan, và tôi cũng không phủ nhận, Bayern thực sự rất mạnh. Những năm gần đây, thành tích ở đấu trường châu Âu lẫn Serie A cũng không thực sự thỏa mãn người hâm mộ. Vì vậy, rất nhiều người vẫn còn lo lắng, sợ rằng đội bóng chưa thoát khỏi cái vũng lầy 'ngôi sao', chưa thoát khỏi cái bóng đen của quá khứ."

"Thế nhưng tôi hy vọng tất cả các Nerazzurri đều có thể ủng hộ đội bóng, bởi vì tôi luôn xem người hâm mộ là một phần của đội bóng. Và tôi luôn tin rằng, chỉ có một đội bóng thực sự đoàn kết, ổn định, có chung mục tiêu và sẵn lòng phấn đấu vì mục tiêu đó, mới có thể đạt được thành tích."

"Đồng thời, tôi cũng hy vọng các cầu thủ có thể thả lỏng áp lực, giải phóng bản thân, hết mình tận hưởng trận chung kết này."

"Đây là một màn trình diễn, một màn trình diễn không gì sánh bằng. Những đội bóng và cầu thủ hàng đầu thế giới mới có thể xuất hiện trên sân khấu này. Vì vậy, được tham gia vào màn trình diễn này, bản thân nó đã là một chiến thắng rồi. Thế nên họ sẽ không có áp lực, mà nên hết mình tận hưởng trận đấu thuộc về họ."

Caesar không hy vọng nhìn thấy các cầu thủ gánh vác quá nhiều áp lực, bởi vì điều này sẽ khiến họ trở nên nặng nề trên sân, và dễ dàng bị đánh bại hơn.

Chỉ khi thong dong ra sân, mới có thể phát huy tốt nhất thực lực của mình!

"Được rồi!" Melissa ra hiệu dừng cho ê-kíp quay phim phía sau. Ngay lập tức, những chiếc camera phía sau hạ xuống.

Tất cả mọi người tại hiện trường đều thở phào nhẹ nhõm.

"Tạm biệt!" Các thành viên ê-kíp quay phim chào tạm biệt Caesar và Melissa.

Sau khi tiễn họ đi, Melissa liền bắt đầu lướt mắt nhìn quanh biệt thự Isolabella, nơi được đồn là "tòa thánh riêng" của Caesar.

"À phải rồi, cái này cho cô!" Caesar lấy ra một phong thư từ túi áo của mình, trên đó in logo trận chung kết Champions League.

"Vé xem trận chung kết?" Melissa nhận lấy, "UEFA cũng gửi cho tôi một vé khu VIP rồi."

"Thôi vậy!" Caesar đưa tay ra định thu lại.

Melissa nhanh chóng né đi một chút, cười khúc khích, "Sao có thể trả lại cho anh được chứ? Dù gì cũng là vé chung kết Champions League, bây giờ bên ngoài mỗi tấm đã lên đến mấy nghìn đô la Mỹ rồi, tôi sẽ giữ để tặng người khác!" Miệng nói vậy, nhưng cô lại cất giữ nó cẩn thận như một báu vật.

Trận chung kết Champions League mùa này được tổ chức ngay tại sân Meazza. Vé trận chung kết có thể nói là vé cực kỳ khó kiếm. Sân vận động chỉ bán ra 8.000 vé công khai, nhưng cơ bản đều đã bị người hâm mộ Inter Milan mua hết, bên ngoài gần như không thể mua được.

Còn về Knights of the Nine, cũng như các hội cổ động viên khác, họ đều nhận được vé xem bóng thông qua kênh chính thức của Inter Milan. Khi đến đó, họ sẽ tạo thành một khối cổ động viên vững chắc, mặc đồng phục áo đấu chỉnh tề để đến sân cổ vũ cho Inter Milan và Caesar.

Đối với Tony Vicino, Caesar trực tiếp đưa cho anh ta 100 tấm vé. Ngoài ra, còn một số bạn bè là cổ động viên ở Kaiserslautern, cả Meltzer, Brehme, Ballack và những người khác nữa, đều được anh yêu cầu câu lạc bộ gửi đến tận tay qua đường bưu điện, hy vọng họ có thể đích thân đến sân xem trận đấu.

Tất nhiên, anh cũng không quên mời một vài người bạn thân thiết của mình. Những phong thư này đều do chính Caesar tự tay ký tên, nên không ai biết rốt cuộc anh đã mời những ai, chỉ có thể chờ đến lúc trận đấu diễn ra và nhìn quanh khán đài để biết.

Nguồn cảm hứng cho bản dịch này là sự tâm huyết và nỗ lực của đội ngũ truyen.free.