Vụ việc Caesar tức giận tại buổi họp báo đã nhanh chóng lan truyền ra ngoài.

Các cầu thủ vốn dĩ vẫn đang chờ trong phòng thay đồ, chuẩn bị thu dọn đồ đạc để trở về. Vừa nghe tin tức này, lập tức ai nấy đều giật mình, bởi vì họ đều hiểu rõ điều này sẽ mang lại hậu quả gì cho Caesar.

"Đây chính là ý của thủ lĩnh, nói rằng anh ấy chịu trách nhiệm trên sân, còn ngoài sân thì giao cho anh ấy sao?" Bergomi lẩm bẩm hỏi.

Cả phòng thay đồ chìm vào im lặng, không một ai lên tiếng.

"Chết tiệt!" Lúcio dùng sức đấm một cú vào tủ quần áo trong phòng thay đồ, hai mắt ngấn lệ nhưng anh kiên quyết không để chúng rơi xuống, bởi vì người thủ lĩnh mà anh kính yêu nhất không hề muốn thấy những giọt nước mắt.

Baggio cũng nghiến chặt răng, hai nắm đấm siết lại đến nỗi gân xanh nổi rõ, đôi mắt đỏ ngầu cho thấy sự phẫn nộ tột độ của anh lúc này, thế nhưng anh lại không hề mất bình tĩnh như những người khác.

Baggio bước tới, một tay túm lấy Pirlo đang ngồi trên ghế mềm rấm rứt khóc. "Cái đồ đàn bà, khóc lóc cái quái gì!"

Sau đó, anh kéo Ronaldo cùng mấy cầu thủ đang ngây người khác.

"Tất cả cho tôi ra dáng đàn ông vào!" Baggio gầm lên đầy giận dữ.

"Thủ lĩnh ghét nhất là thấy ai đó khóc lóc. Thằng nào khóc, thằng đó không xứng làm cầu thủ của thủ lĩnh, cút ngay cho tao!" Đừng thấy Baggio bình thường hiền khô, nhưng một khi nổi giận, khí thế ấy thậm chí còn không thua kém Bergomi.

"Chẳng phải chỉ là bị cấm thi đấu và phạt tiền thôi sao? Thủ lĩnh nói đúng, chúng ta không thể góp mặt trong đó. Bởi vì Inter Milan muốn thắng, vẫn còn phải dựa vào... Anh ấy đang xả một hơi, đứng ra chịu trận giúp chúng ta. Chúng ta ở đây khóc lóc, ở đây đau khổ, sẽ chỉ khiến người khác chế giễu, khiến họ cười nhạo sự yếu đuối của chúng ta!"

"Muốn báo đáp thủ lĩnh, chúng ta phải thắng trận, phải mang một chức vô địch về đây!"

"Đúng, phải giành chức vô địch!" Bergomi là người đầu tiên đứng ra.

"Vô địch!!" Nedvěd gằn giọng hô to.

"Phải giành lấy cái chức vô địch chết tiệt đó!" Ronaldo và những người khác lập tức đứng bật dậy, đồng thanh hô vang.

Caesar dùng sức đẩy cửa phòng thay đồ, anh đã nghe thấy tiếng hô hào của các cầu thủ từ bên ngoài, sống mũi cay cay.

Các cầu thủ nhìn thấy Caesar, lập tức đều xúm lại.

"Không có gì đâu!" Caesar tỏ ra vô cùng vững vàng. "Bị cấm thi đấu, bị phạt tiền, tất cả đều không thể khuất phục tôi. Chỉ cần các cậu không chịu thua kém, chỉ cần các cậu giành lại danh dự cho tôi, dù trời có sập, tôi đây cũng sẽ đội nó lên lại!"

"Được, chúng tôi sẽ chiến đấu c��ng anh!" Bergomi hét lớn đầy phẫn nộ.

"Đúng!!" Các cầu thủ đồng thanh hưởng ứng.

Đợi đến khi mọi người đã bình tĩnh trở lại, cánh cửa phòng thay đồ mới lần nữa vang lên.

Moriarty và Facchetti không biết đã đứng đợi ngoài cửa từ lúc nào, và cũng chẳng rõ họ đã nghe được bao nhiêu.

Vị chủ tịch Inter Milan hiền hòa này bước vào phòng thay đồ, nhìn đám cầu thủ Inter Milan đang kích động nhưng cũng vô cùng đoàn kết này, ông chợt hiểu rõ vì sao Facchetti lại nói Inter Milan có hy vọng phục hưng, bởi vì khí thế này là điều chưa từng thấy ở Inter Milan trước đây.

"Đối với sự việc lần này, Inter Milan sẽ dốc toàn lực ủng hộ Caesar. Tôi đã gọi điện đến văn phòng chủ tịch liên đoàn bóng đá, sẽ gửi đơn khiếu nại về trận đấu ngày hôm nay, và sẽ chiến đấu đến cùng với mọi đối thủ!"

"Tôi vô cùng, vô cùng tự hào, bởi vì..." Moriarty cũng rất kích động, vị chủ tịch Inter Milan vốn nổi tiếng là người hiền lành này lần này cũng nổi giận, run rẩy chỉ vào Caesar, "Tôi đã tìm được cho Inter Milan một huấn luyện viên vô cùng, vô cùng xuất sắc! Dù thế nào đi nữa, câu lạc bộ và tôi sẽ mãi mãi là hậu phương vững chắc nhất của anh!"

Nói xong, Moriarty bước tới, ôm chặt Caesar.

Caesar không ngừng gật đầu. "Cảm ơn, cảm ơn ông, Massimo. Có câu nói này của ông, có sự ủng hộ của các cầu thủ, lũ khốn kiếp kia muốn gây chiến đúng không? Vậy thì chiến đi! Chẳng sợ gì cả!"

"Chiến!"

"Chiến đấu với bọn họ!"

...

...

Việc Caesar công kích trọng tài và ban tổ chức Serie A trong buổi họp báo sau trận đấu đã nhanh chóng lan truyền khắp toàn thế giới.

Các phương tiện truyền thông chính thống của Ý đều đồng loạt công kích Caesar và Inter Milan của anh ấy. Họ cho rằng đây là những lời chỉ trích vô cớ của Inter Milan sau thất bại, và Caesar đang cố đánh lạc hướng sự chú ý cũng như áp lực.

"Nếu có ý nghĩ đó, tôi cho rằng anh ta nên tập trung nhiều hơn vào bản thân Inter Milan, chứ không phải thua trận rồi đổ lỗi cho trọng tài. Đó là hành vi của kẻ yếu!"

Và vì bị Caesar gọi đích danh, Galliani ngay lập tức đã nhận lời phỏng vấn của một đài truyền hình sau trận đấu. Trong cuộc phỏng vấn, ông tỏ ra vô cùng khó hiểu trước những lời chỉ trích của Caesar.

"Tôi không hiểu tại sao anh ta lại nói như vậy, lẽ nào chỉ vì cầu thủ của anh ta bị phạt thẻ đỏ, rồi bị AC Milan cầm hòa? Nếu là vậy, thì chỉ có thể nói anh ta là một kẻ yếu kém không thể chấp nhận thất bại."

"Bóng đá là như vậy, luôn đi kèm những vấn đề như thế. Trọng tài cũng là con người, họ chắc chắn sẽ mắc lỗi, thế nhưng tôi không cảm thấy vị trọng tài chính trong trận đấu này có vấn đề gì. Ông ấy đã thổi phạt gần như tương đồng cho cả hai đội, vậy đây có được coi là bất công?"

"Còn về hai chiếc thẻ đỏ và quả phạt đền, tôi thấy chẳng có gì đáng trách, bởi vì lúc đó các cầu thủ Inter Milan rõ ràng đã mất kiểm soát. Panucci đe dọa Shevchenko, đó là hành vi thô bạo, côn đồ, lẽ nào không nên bị xử phạt? Còn về Lúcio, hành vi của anh ta lại càng tồi tệ hơn, thậm chí còn muốn hành hung trọng tài!"

"Tôi chỉ có thể nói, cảnh tượng như vậy xuất hiện tuyệt đối là nỗi hổ thẹn của Serie A, và những lời chỉ trích của Caesar cũng khiến người ta rất đau lòng. Anh ta nói anh ta khinh thường Serie A như một 'World Cup nhỏ', nhưng tôi ngược lại lại thấy rằng anh ta không xứng đáng làm huấn luyện viên ở Serie A, bởi vì anh ta căn bản không thể chịu nổi áp lực khi thua trận. Nói cho cùng, anh ta còn quá non nớt!"

Đối lập với sự kín đáo của Galliani, Moggi, người vốn có ân oán với Caesar, lại tỏ ra trực tiếp hơn nhiều.

"Không nghi ngờ gì nữa, Inter Milan vẫn luôn mắc chứng hoang tưởng bị hãm hại. Họ luôn cảm thấy đội bóng của mình ở thế yếu trong trận đấu, điều này là do Inter Milan đã yếu kém trong một thời gian dài. Thế nhưng cần phải thấy rằng, trọng tài chính cũng là con người, mỗi quyết định thổi phạt của họ không nên dễ dàng bị diễn giải là một vụ bê bối."

"Còn về việc Caesar nói có đội bóng hối lộ trọng tài, dàn xếp tỉ số trận đấu, tôi cảm thấy đó là chuyện nực cười của cả thiên hạ. Đây là Serie A, là giải đấu hàng đầu thế giới, ai có thể thao túng được?"

"Cho tới nay tôi vẫn luôn đánh giá rất cao tiềm năng huấn luyện của Caesar, thế nhưng rõ ràng là bây giờ tôi cần phải đánh giá lại anh ta, bởi vì anh ta trông giống một kẻ ba hoa chích chòe hơn là một huấn luyện viên trưởng!"

Chủ tịch Ủy ban trọng tài Ý cũng lập tức có phản ứng. Họ chỉ trích Caesar vì công khai công kích trọng tài tại buổi họp báo, đây là sự miệt thị và khiêu khích đối với quyền uy của trọng tài.

"Nếu anh ta thảo luận trong phòng thay đồ, hoặc gọi điện thoại để phản ánh, chúng tôi chỉ có thể nhận thấy thiện chí của anh ta. Thế nhưng rất đáng tiếc, anh ta đã công khai chỉ trích trước toàn thể truyền thông thế giới, điều này không nghi ngờ gì là đang gây áp lực. Lẽ nào vì như vậy mà chúng tôi phải nhượng bộ?"

"Không, tôi chỉ có thể nói, Caesar, anh đã sai rồi!"

Ngay khi các đối thủ đưa ra phản ứng, Caesar cũng lập tức tìm đến phóng viên của tờ báo thành phố Milan để đưa ra lời đáp trả.

"Họ nói trận đấu công bằng, vậy được thôi, tôi xin nêu ba điểm: Có dám mời một bên thứ ba độc lập từ giới truyền thông đến đánh giá lại trận đấu không? Có dám đánh giá lại từng quyết định thổi phạt của trọng tài chính không? Có dám phân tích và xem xét lại những quyết định thổi phạt cuối cùng của trọng tài chính không?"

"Cả thế giới đều thấy, đội bóng của tôi ở thế áp đảo tuyệt đối trong trận đấu, thế nhưng mỗi lần chuẩn bị tấn công, tiếng còi của trọng tài chính lại vang lên. Tại sao? Liệu có phải vì họ không muốn có bàn thắng, không muốn thấy ghi bàn!"

"Ngay cả trọng tài hạng thấp nhất cũng biết nguyên tắc lợi thế tấn công, lẽ nào Dondarini lại không biết? Kể cả nếu ông ta không biết, vậy tôi xin hỏi, tại sao một trận đấu quan trọng đến vậy, liên quan đến chức vô địch Serie A, họ lại cử một trọng tài chính hạng thấp như vậy đến điều khiển?"

"Cuối cùng, hãy nhìn lại toàn bộ những phán quyết sai lầm: Ronaldo việt vị 2 lần, Van 1 lần, rồi tình huống phạt góc đã bị thổi ra ngoài, rồi tình huống tranh chấp giữa Lúcio và Ambrosini... Còn muốn tôi chỉ ra nhiều hơn nữa sao? Tôi muốn hỏi một chút, lẽ nào tất cả những điều này đều là những phán quyết chính xác? Hay là nói, tất cả là do tôi cố tình gây sự?"

"Nói có chứng hoang tưởng bị hãm hại ư? Các người hãy thử xem, mùa giải này Inter Milan từng công kích trọng tài lần nào chưa? Đây là đội bóng nhận ít thẻ đỏ và thẻ vàng nhất trong số 18 đội, đồng thời cũng là đội bóng có số lần phạm lỗi ít nhất. Thậm chí cả mùa giải này chỉ nhận 3 thẻ đỏ, vậy mà trùng hợp thay, trong trận đấu với AC Milan lại nhận đến 2 chiếc!"

"Những điều này lẽ nào không nói lên điều gì sao? Hay là nói, đây chính là Serie A?"

Và sau Caesar, Moriarty cùng Giám đốc điều hành Inter Milan Facchetti cũng ngay lập tức có phản ứng. Họ lập tức tổ chức buổi họp báo tại số 24 Via Durini, tuyên bố sẽ dốc toàn lực ủng hộ Caesar.

"Chúng tôi đã chịu đựng sự xâm phạm trắng trợn, và để bảo vệ danh dự, chúng tôi phải phản kháng. Lần này tuyệt đối không lùi bước!"

Moriarty càng nổi giận ngay tại chỗ. "Nếu Liên đoàn bóng đá không thể đưa ra một phản hồi tích cực về việc này, vậy thì chúng tôi sẽ cân nhắc việc vĩnh viễn rút khỏi Serie A. Chúng tôi sẽ không bao giờ trở thành con rối trong tay kẻ khác, để mặc người ta định đoạt và chế giễu!"

...

...

Không nghi ngờ gì nữa, ngày hôm sau, các phương tiện truyền thông chính thống của Ý đã liên tục phát hành thêm các số phụ, bởi vì vụ việc này chỉ trong một đêm đã lan truyền khắp thế giới, hầu như tất cả mọi người đều kinh ngạc về trận đấu này và những diễn biến sau đó.

Ở trong nước Ý, các phương tiện truyền thông chính thống đều đồng loạt công kích Caesar và Inter Milan của anh ấy. Tuy nhiên, một số tờ báo địa phương nhỏ lại chọn ủng hộ Inter Milan, còn riêng tờ La Gazzetta Dello Sport ở Milan lại giữ thái độ trung lập.

Thế nhưng, một số nhận định của Pozzo, biên tập viên cấp cao của La Gazzetta Dello Sport trong chuyên mục của mình, rất đáng để suy ngẫm.

"Ở Ý, mọi người đã quen thuộc với những câu hỏi và câu trả lời cũ rích, quen thuộc với sự khéo léo và nội tâm của Ancelotti, Zaccheroni và những người cùng đẳng cấp. Đồng thời, họ có chút tính bài ngoại, vì vậy đối với Caesar khó tránh khỏi có phần khắt khe. Bởi vậy, cả mùa giải này anh ấy đã phải chịu đựng áp lực rất lớn."

"Thế nhưng không thể không nói, anh ấy thực sự đã làm được vô cùng, vô cùng xuất sắc. Anh ấy là một huấn luyện viên rất tuyệt vời, vô cùng tài năng và bốc đồng. Anh ấy có sức hút cá nhân phi thường. Tôi thậm chí tin rằng, điều đúng đắn nhất mà Moriarty đã làm trong đời này, chính là tìm được Caesar cho Inter Milan!"

"Đây là một huấn luyện viên không chịu khuất phục, anh ấy muốn thắng, muốn chứng tỏ bản thân, và anh ấy cũng đã làm được. Bây giờ Inter Milan là đội dẫn đầu giải đấu. Anh ấy đã chinh phục Inter Milan, thậm chí ở một mức độ nào đó, anh ấy đã chinh phục toàn bộ nước Ý, ít nhất là ngay cả những phóng viên từng có mâu thuẫn với anh ấy cũng không thể tìm ra điểm yếu để chỉ trích, chỉ còn biết hết lần này đến lần khác ca ngợi anh ấy."

"Nhưng khi anh ấy cuối cùng phát hiện, cả năm trời nỗ lực, tất cả đều hóa thành tro tàn, anh ấy sẽ tức giận, anh ấy sẽ phẫn nộ, thậm chí sẽ phản kháng dữ dội. Đó chính là Caesar, đó chính là Caesar!"

"Thế nhưng điều này vô cùng nguy hiểm, bởi vì đây là Ý. Gia tộc Moriarty và Inter Milan ở Ý có sức ảnh hưởng kém xa đối thủ. Vì vậy, thường ngày Moriarty và các huấn luyện viên của ông ấy chỉ có thể nhẫn nhịn, nhưng Caesar thì không cam tâm chịu đựng, anh ấy muốn phản kháng!"

"Thế là, anh ấy đã nói ra một sự thật mà cả nước Ý đều rõ, tất cả những người làm bóng đá đều hiểu, nhưng không ai dám trực tiếp đối mặt, không ai dám dũng cảm nói ra!"

"Tôi không biết sự thật này là tốt hay xấu cho Inter Milan, thế nhưng tôi có thể khẳng định rằng, Caesar, một huấn luyện viên quá thẳng thắn và bốc đồng này, có lẽ sẽ phải chịu một án phạt nặng chưa từng có, bởi vì họ không muốn để sự thật này phơi bày trước mắt công chúng!"

"Điều tốt duy nhất là tôi cuối cùng đã nhìn thấy Massimo Moriarty mềm yếu cuối cùng đã đứng lên như một người đàn ông, chiến đấu như vậy. Tôi cũng cuối cùng đã nhìn thấy sự kiên cường và khí chất máu lửa của Inter Milan, bởi vì sau khi sự việc xảy ra, các cầu thủ Inter Milan đều đồng loạt ủng hộ huấn luyện viên của mình, và cũng thể hiện lập trường. Đây là điều chưa từng thấy trước đây!"

"Từ nay về sau, tôi là người hâm mộ của Caesar, chẳng vì điều gì khác, chỉ vì sự chân thành và thẳng thắn của anh ấy!"

...

...

"Ha, Natalie!" Trong một căng tin tại Đại học Harvard, một chàng trai trẻ điển trai, phong độ tiến đến và ngồi thẳng vào ghế trước mặt Natalie Portman.

"Tối qua chơi có vui không?"

"Ừm, cũng được, các cậu chơi điên cuồng quá!" Natalie cười ha hả nói.

Đã đóng nhiều phim nên cô được mệnh danh là nữ thần xinh đẹp nhất Harvard, nhận được vô số lời mời từ các bạn nam nhưng cô chưa bao giờ chấp nhận. Mãi đến hôm qua, cô mới nhận lời mời của người học trưởng này tham gia một hoạt động của sinh viên, và đã chơi rất vui vẻ.

"Tối nay bọn anh còn chuẩn bị một chỗ chơi vui nữa, em có đi không?" Học trưởng cảm giác mình có nhiều cơ hội.

Bất kể là từ gia thế, học vấn đến ngoại hình, anh đều thuộc hàng đỉnh cao trong Đại học Harvard.

"À..." Natalie nghiêng đầu, cười nói: "Được thôi!"

Học trưởng lập tức cười gật đầu, anh cảm thấy mình và Natalie đã gần gũi hơn rất nhiều.

Thế nhưng ngay lúc này, trên màn hình TV gần đó lại đang phát sóng tin tức thể thao của kênh ESPN.

"Tin mới nhất: Tối qua, vòng 24 Serie A vừa kết thúc trận derby Milan giữa AC Milan và Inter Milan trên sân nhà của AC Milan. Sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng của Inter Milan, Caesar • Caesar, bất ngờ nổi giận, công khai chỉ trích gay gắt đối thủ, liên đoàn bóng đá và trọng tài trong buổi họp báo sau trận đấu."

Vốn đang vừa nói vừa cười với học trưởng, Natalie loáng thoáng nghe thấy tin tức này, trong đó cô nghe thấy tên Caesar, lập tức quay người lại, nhìn thấy cảnh tượng Caesar đang công kích tại buổi họp báo xuất hiện trên màn hình TV.

"Căn cứ qua pha quay chậm và phân tích chuyên môn cho thấy, trọng tài chính thực sự đã đưa ra những phán quyết bất công và sai lầm rõ ràng, đặc biệt là trong tình huống phạt góc và phạt đền. Hai chiếc thẻ đỏ dành cho Inter Milan cũng gây nhiều tranh cãi. Caesar cho rằng có người thao túng trọng tài, có người không muốn anh ấy và Inter Milan giành chức vô địch!"

"Hiện nay, sự việc này đã gây ra một làn sóng lớn ở Ý và trên toàn thế giới. Liên đoàn bóng đá Ý tuyên bố sẽ điều tra nghiêm túc trận đấu này. Thế nhưng có tin đồn rằng tối qua Caesar đã nhận được điện thoại đe dọa từ Mafia, sự an toàn của anh ấy đang bị đe dọa. Hơn nữa, sự công kích này rất có thể sẽ mang lại cho anh ấy án phạt nặng không thể tưởng tượng nổi, thậm chí có thể bị cấm vĩnh viễn khỏi Serie A."

Natalie lập tức sững sờ.

Từ trước đến nay, dù có bận rộn hay mệt mỏi đến đâu, cô cũng đều không bỏ lỡ một trận nào của Caesar để xem trực tiếp. Thế nhưng tối qua cô lại đi tham gia một buổi tiệc, bỏ lỡ trận derby Milan, không ngờ lại xảy ra chuyện như thế.

"Đúng, có người gọi điện thoại đe dọa tôi, để tôi đừng nói quá nhiều. Tôi không biết có phải Mafia không, nhưng tôi không sợ. Họ có thể g·iết tôi, tôi sẽ không sợ hãi, bởi vì chưa từng có huấn luyện viên của một đội bóng giàu có nào bị á·m s·át vì công kích ai đó. Điều đó chỉ có thể chứng tỏ một số người có tật giật mình!"

"Tôi vẫn giữ nguyên câu nói đó, chiến đấu đến cùng!"

Màn hình TV chuyển cảnh lại, nữ MC cũng tỏ ra vô cùng kích động.

"Hiện nay, cảnh sát Ý đã vào cuộc điều tra, đồng thời đang bảo vệ Caesar, đề phòng anh ấy gặp nguy hiểm. Thế nhưng cả nước Ý đang công kích Caesar, chỉ có Inter Milan cùng các cổ động viên của họ vẫn đang ủng hộ anh ấy!"

Vào đúng lúc này, nước mắt Natalie bất chợt tuôn trào. Cô đột nhiên nhớ lại Caesar đã từng nói với cô một câu sau khi giành được Champions League: "Em là bùa may mắn của anh, chỉ cần em xem anh thi đấu, anh đều có thể thắng!"

Cô vô cùng hối hận, hối hận tại sao mình lại không thể ngồi trước TV theo dõi trận đấu vào thời khắc then chốt này!

"Có chuyện gì vậy, Natalie? Sao em lại khóc?" Người học trưởng bên cạnh hơi ngạc nhiên và lúng túng, lẽ nào anh đã nói sai điều gì.

Natalie không bận tâm đến anh ta, trực tiếp lấy điện thoại từ trong túi xách ra, bấm số. Một hồi chuông "tút tút tút" khó chịu, rồi giọng tổng đài vang lên: "Xin lỗi, số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được!"

Anh ấy lúc này chắc chắn đang rất suy sụp!

Natalie đưa ra một quyết định, tiện tay vớ lấy chiếc túi đeo lưng, thậm chí không kịp ăn bữa cơm dở, cô liền vội vã rời đi.

"Có chuyện gì vậy, Natalie? Có phải anh đã nói sai điều gì không?" Học trưởng đuổi theo.

"Không, không có gì đâu!" Natalie không quay đầu lại, vội vã rời khỏi căng tin.

"Vậy... tối nay em vẫn đến chứ?" Học trưởng lo lắng hỏi.

Natalie dừng lại, xoay người, lắc đầu, xin lỗi nói: "Không được, sau này em sẽ không đi nữa đâu!"

Sau đó cô liền bước nhanh rời đi, bỏ lại phía sau người học trưởng đang ngạc nhiên nhưng không hiểu vì sao.

Nhưng Natalie chẳng còn bận tâm điều gì nữa, trong lòng cô lúc này chỉ có một người, đó chính là chú Caesar của cô!

Anh ấy vô cùng, vô cùng cần có người ở bên cạnh quan tâm, ủng hộ anh ấy lúc này!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và chất lượng từng câu chữ.