Trận đấu này được tổ chức vào buổi tối tại sân vận động Råsunda, thuộc thành phố Solna, ngoại ô phía bắc Stockholm.

Dù đã vào đầu hè, khí hậu nơi đây vẫn se lạnh. Sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm khá lớn vào mùa hè ở đây là điều Caesar và các cộng sự mới nhận ra sau khi đến Stockholm.

Ngoài ra, buổi tối ở đây trời rất sáng. Người ta nói rằng dù đã hơn 10 giờ đêm, bầu trời vẫn còn ánh mặt trời, cả đường chân trời vẫn rực rỡ, vì thế nhiều người gọi Stockholm là Thành phố Mặt trời không lặn.

Caesar đứng trước khu ghế huấn luyện viên đội khách tại sân Råsunda, ngẩng đầu nhìn trời. Dưới ánh đèn rực rỡ của sân vận động, bầu trời có vẻ khá tối tăm, nhưng anh tin rằng nếu ở bên ngoài, đó hẳn là lúc mặt trời vừa lặn ở những nơi khác.

Từ khi UEFA quyết định mở rộng Champions League, sức ảnh hưởng của Winners' Cup ngày càng suy yếu. Dù mùa giải trước đã có dấu hiệu khởi sắc khi các ông lớn như Barca, Paris Saint Germain, Liverpool tham dự, khiến sức hút của giải đấu được đẩy lên một lần nữa, nhưng mùa giải này lại tiếp tục giảm sút đáng kể.

Kaiserslautern, với hành trình đầy bất ngờ nhưng không kém phần an toàn, đã xuất sắc lọt vào trận chung kết!

Tuy nhiên, Chelsea dưới thời Vialli lại không hề yếu. Dù Caesar đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, trong lòng anh vẫn còn chút thấp thỏm, và nguyên nhân chính là gã cầu thủ trông hung tợn của đối phương.

Dennis Wise!

Bóng đá Anh từ trước đến nay đề cao tinh thần chiến đấu ngoan cường và sự quyết liệt trong tranh chấp. Vì thế, ở quốc gia này không thiếu những cầu thủ có lối chơi mạnh mẽ, thậm chí có phần hung hãn và tiểu xảo, và Dennis Wise chính là một trong những người nổi bật nhất.

Bộ ba 'ác nhân' của Wimbledon điên loạn năm nào là Dennis Wise, Vinnie Jones và John Fashanu, đều từng là những "hung thần" lừng danh trên sân cỏ Premier League. Giờ đây họ đã mỗi người một ngả, riêng Dennis Wise thì trở thành đội trưởng Chelsea và được ca ngợi là nhân vật quan trọng của đội bóng này.

Đừng coi Dennis Wise chỉ cao 1m68, là một cầu thủ nhỏ con, nhưng anh ta lại là một "hạt tiêu" không hề tầm thường. Chỉ cần lơ là một chút, đối thủ thậm chí có thể bị anh ta "nuốt chửng".

Thế nhưng Caesar vẫn rất tự tin vào trận đấu này, bởi vì kể từ tháng Hai, khi Chelsea bất ngờ thông báo Gullit rời ghế huấn luyện và Vialli lên nắm quyền cầu thủ kiêm huấn luyện viên trưởng, đội bóng này chưa từng thắng một trận nào trên sân khách. Điều đó chứng tỏ điều gì?

Ngoài ra, trong đội hình xuất phát trận đấu này, Vialli và Flo sẽ hợp thành cặp tiền đạo!

Dường như Chelsea có một "duyên nợ" đặc biệt với vị trí cầu thủ kiêm huấn luyện viên trưởng, từ Gullit trước đây cho đến Vialli hiện tại, tất cả đều đi theo con đường này.

Hạn chế lớn nhất của một cầu thủ kiêm huấn luyện viên chính là khả năng kiểm soát tình hình trận đấu. Quả đúng như câu nói: "Người trong cuộc thì tối, người ngoài cuộc thì sáng".

"Trận đấu này sẽ là cuộc chiến ở tuyến giữa!" Caesar quả quyết khẳng định.

Gullit đề cao lối đá "gợi cảm", và Vialli, khi nhậm chức, cũng kế thừa điểm này. Dù sao thời gian quá ngắn, lại đột ngột tiếp quản, anh ta không thể thay đổi được nhiều.

Thế nhưng hàng tiền vệ Chelsea lại toàn là những cầu thủ có khả năng công thủ toàn diện: Petrescu, Di Matteo, Dennis Wise và Poyet. Trong đó, Petrescu vốn là hậu vệ cánh, nhưng mùa giải này lại được dùng như một tiền vệ cánh, chủ yếu để tận dụng khả năng phòng ngự của anh ta ở biên.

"E rằng sẽ rất khó khăn!" Paul Beyer cũng nghiêm nghị nói.

Nếu chỉ xét riêng về năng lực, Kaiserslautern, trừ hàng hậu vệ, có thể hoàn toàn áp đảo đối thủ. Thế nhưng tuyến giữa của Chelsea không chỉ có thực lực mà còn có cả lối chơi đặc trưng của họ.

Sau khi đến thế giới này và trải qua vài năm, Caesar đã sớm nhận ra một điều: một số nhận định của năm 2011 đều không chính xác.

Chẳng hạn như Chelsea này, ai cũng nói lối đá của họ dưới thời Gullit rất "gợi cảm", nhưng trên thực tế lại không thiếu những cầu thủ kiểu "bạo lực sân cỏ" như Dennis Wise. Ngoài ra, những cái tên như Petrescu, Di Matteo cũng thường có những pha vào bóng không hề nhẹ nhàng.

Và nữa, nhiều người khi nhắc đến Arsenal của Wenger đều nghĩ đến lối chơi phóng khoáng, trôi chảy, hoa mỹ. Thực tế đó chỉ là một mặt, mặt khác là đội bóng của Wenger liên tục bị truyền thông Premier League chỉ trích là "đội bóng thẻ đỏ". Từ tháng 10 năm 1996, khi ông dẫn dắt Arsenal cho đến nay, đội bóng của Wenger đã nhận tổng cộng 13 thẻ đỏ.

Với tư cách là huấn luyện viên của một đội bóng, Caesar không thể chỉ nhìn vào lối tấn công của Arsenal mà bỏ qua những chiếc thẻ đỏ của họ. Tương tự, khi đối đầu với Chelsea cũng vậy, anh không chỉ thấy lối chơi tấn công uyển chuyển của Chelsea mà còn phải để ý đến những pha phòng ngự lỗ mãng của họ.

"Yên tâm đi, Paul, Kaiserslautern chưa bao giờ là một đội bóng yếu mềm dễ bắt nạt!" Caesar tự tin nói.

Với ba chiến binh thép ở tuyến giữa là Nedvěd, Ballack, Gattuso, hàng tiền vệ Chelsea chắc chắn sẽ chẳng chiếm được chút lợi thế nào. Ngược lại, chiến thuật của Caesar rất rõ ràng: cứng đối cứng, trực tiếp nuốt chửng Chelsea!

...

...

Đài truyền hình Thủ đô nhận được tín hiệu truyền hình trực tiếp khá muộn, vì vậy họ đã đặc biệt chèn vào một đoạn phim ngắn về khung cảnh Stockholm, những hình ảnh đẹp mắt khiến người xem mãn nhãn.

Đợi đến khi hình ảnh chính thức xuất hiện, các cầu thủ hai đội đã có mặt trên sân, xếp thành đội hình và chuẩn bị khai cuộc.

"Trước tiên, tôi xin giới thiệu đội hình ra sân của hai đội. Đầu tiên là Kaiserslautern: thủ môn là Reinec; hàng hậu vệ từ trái sang phải gồm Lúcio, Kehl và Kosch; tuyến giữa là Verón và Gattuso đá tiền vệ trung tâm, Nedvěd đá tiền vệ cánh trái, Ballack đá hộ công, Schneider đá tiền vệ phải; trên hàng tiền đạo là Van và Denilson."

"Trọng tài chính thổi còi khai cuộc, Kaiserslautern là đội giao bóng trước, họ lập tức tổ chức một đợt tấn công... Ồ, phạm lỗi rồi, trọng tài chính thổi còi, phạm lỗi!"

"Đó là cầu thủ số 2 của Chelsea, Petrescu, đã phạm lỗi với Schneider. Đây là một pha xoạc bóng khá mạnh, trực tiếp khiến Schneider ngã lăn ra sân, thế nhưng trọng tài chính chỉ thổi phạt gián tiếp cho Kaiserslautern mà không rút thẻ."

"Đây có thể xem là một lần Chelsea thăm dò tiêu chuẩn điều hành của trọng tài chính trong trận đấu này!" Bình luận viên Hoàng Kiến Tường, người thường xuyên xuất hiện trên đài truyền hình Thủ đô và là một fan bóng đá giàu kinh nghiệm, phân tích.

"Kaiserslautern đá phạt trực tiếp vào vòng cấm, Lúcio âm thầm xâm nhập từ phía sau, đánh đầu cận thành, nhưng dưới sự quấy rầy của LeBoeuf, bóng đi lệch khung thành!"

"De Goey phát bóng từ khung thành, Kehl khống chế bóng chắc chắn, chuyền cho Verón. Cầu thủ người Argentina ở cánh trái cùng Nedvěd truyền qua lại vài lần, rồi đưa bóng cho Ballack. Lại phạm lỗi! Đó là một pha kéo người rõ ràng của Dennis Wise. Kaiserslautern mất đi một cơ hội tấn công nhưng lại có được một quả đá phạt ở khoảng cách chừng 40 mét!"

"Rõ ràng chiến thuật của Chelsea là dùng phạm lỗi để quấy rối Kaiserslautern tấn công. Hơn nữa, trọng tài chính lại điều hành trận đấu khá mềm tay, vì thế các cầu thủ của họ có những pha vào bóng khá mạnh. Rõ ràng là họ muốn hù dọa các cầu thủ Kaiserslautern, để họ không thể phát huy hết thực lực. Đây là chiêu trò quen thuộc trong các trận đấu chuyên nghiệp, hy vọng Kaiserslautern đừng để họ lừa!"

...

Caesar đứng bên đường biên cũng nhận ra điều này. Khi nhìn thấy những pha phòng ngự của Chelsea liên tục tác động mạnh lên cầu thủ đội mình, anh lắc đầu than thở: "Trọng tài này có vẻ khá mềm tay!"

Paul Beyer cũng phát hiện ra điểm đó: mức độ xử phạt quá nhẹ có lợi cho chiến thuật của Chelsea.

Suy nghĩ một lát, Caesar liền đi thẳng ra sát đường biên, ra dấu chỉ đạo liên tiếp cho các cầu thủ trên sân, đặc biệt là yêu cầu đội trưởng Ballack phải cứng rắn hơn.

Quả nhiên, lần phạm lỗi tiếp theo của Chelsea, Ballack với tư cách đội trưởng đã xông lên, trực tiếp gây áp lực với trọng tài chính, cho rằng chiến thuật phạm lỗi của Chelsea cần bị trừng phạt. Thế nhưng các cầu thủ Chelsea cũng không chịu yếu thế, đặc biệt là Dennis Wise, anh ta còn trực tiếp tiến lên quát mắng Ballack đang lừa dối trọng tài.

Hai đội trưởng đều có chút bực tức, hầm hè nhìn nhau. Nhưng trọng tài chính cũng đã nhận ra rõ ràng vấn đề của Chelsea. Dù họ không có pha phạm lỗi quá nặng, nhưng những tiểu xảo thì không ngừng. Một số pha xoạc bóng và cướp bóng cũng thực sự quá mạnh tay, vì thế ông đã rút một thẻ vàng cho Di Matteo sau pha phạm lỗi lần này.

Dennis Wise tỏ vẻ bất mãn, nhìn chằm chằm Ballack. Cầu thủ người Đức cũng không chịu yếu thế, trừng mắt đáp lại. Sau đó Wise nhỏ con dọa dẫm chỉ vào Ballack, như nhắc nhở cầu thủ người Đức phải cẩn thận một chút.

Caesar nhìn thấy cảnh này, trong lòng thầm bốc hỏa. Nếu nói trên sân bóng điều gì gây đau đầu nhất, ngoài những hàng thủ quá chắc chắn, thì chính là những đội bóng có lối chơi ngoan cường, thậm chí có phần tiểu xảo, bẩn thỉu như thế này.

"Cứ thế mà chơi!" Caesar suy nghĩ một lát, vẫn quyết định gạt bỏ những vấn đề khác sang một bên, ghi bàn trước rồi tính sau. Dù sao đã hơn 20 phút trôi qua, cứ tiếp tục thế này cũng không phải là cách.

Được huấn luyện viên trưởng chỉ đạo, thế công của Kaiserslautern dần dần mạnh mẽ hơn. Chelsea dù có khả năng kiểm soát bóng không tệ, nhưng đó là ở Premier League. Khi đối mặt với Kaiserslautern, đối mặt với bộ đôi kiểm soát bóng tuyến giữa Verón – Schneider, cùng với Nedvěd, Ballack và Gattuso, thêm Denilson ở phía trên và Kehl ở phía dưới, họ hoàn toàn không có hy vọng.

Khi Kaiserslautern bắt đầu tăng cường tấn công, hàng hậu vệ Chelsea nhất thời hỗn loạn.

Nhưng đúng vào một pha tấn công của Kaiserslautern, bóng được chuyền về cánh phải, kéo Schneider vào khoảng trống. Cầu thủ người Đức chuẩn bị nhận bóng, thì đúng lúc này, Dennis Wise lại lao thẳng về phía Schneider bằng một pha xoạc bóng quyết liệt.

"Ôi chao, nguy hiểm quá!" Ngay cả bình luận viên Hoàng Kiến Tường đang xem trực tiếp cũng giật mình.

"Pha xoạc bóng của Dennis Wise lần này thực sự quá mạnh. May mắn là Schneider phản ứng rất nhanh, kịp thời xoay người né tránh. Dù mất bóng, nhưng anh ta không bị chấn thương. Đây là một pha phải bị phạt thẻ!"

Caesar nhìn thấy cảnh này từ đường biên cũng rất căm tức, anh lao thẳng ra sát đường biên: "Này, ông trọng tài! Lẽ nào ông không thấy động tác của hắn rất nguy hiểm sao? Lẽ nào các ông nghĩ loại động tác này nên xuất hiện trên sân bóng?"

"Rất xin lỗi, ông HLV, trọng tài chính cảm thấy không có vấn đề gì!" Trọng tài biên nói qua loa.

"Đây rốt cuộc là một trận đấu bóng đá hay là một sàn đấu vật?" Caesar oán giận quay trở lại.

Dường như bị Dennis Wise kích thích, các cầu thủ Chelsea sau đó cũng liên tục gia tăng các pha vào bóng. Đặc biệt là khi tranh chấp những pha bóng 50-50, hầu như mỗi cầu thủ đều như thể được tiêm doping, tranh chấp không còn biết trời đất là gì, mỗi lần đều như muốn đánh ngã cầu thủ Kaiserslautern xuống sân.

Nhìn thấy lối chơi hung tợn của đối phương, các cầu thủ Kaiserslautern trong khoảnh khắc đó thực sự bị choáng ngợp, thế công bị chững lại. Caesar ở đường biên trong lòng lửa giận bốc cao.

"Các ngươi đã muốn chơi cứng rắn, vậy thì cứ chơi đi!" Caesar hạ quyết tâm, ra một dấu hiệu cho các cầu thủ trên sân.

...

...

"Nhìn cái gì đó, người Ý?"

Sau khi dùng một pha xoạc bóng nguy hiểm làm mất bóng của Denilson, thậm chí còn khiến cầu thủ Brazil ngã lăn ra sân, Dennis Wise hả hê quay trở lại. Khi đi ngang qua Gattuso, anh ta vênh váo nói lớn.

Cầu thủ nhỏ con này trên sân thể hiện, nói giảm nhẹ thì là ngoan cường, nói thẳng ra thì là bạo lực.

Không phải nói anh ta cố ý làm ai bị thương, mà là hầu hết mọi động tác của anh ta đều mang theo ý đồ rõ ràng là gây hại người khác. Đặc biệt là trong phòng ngự và tranh chấp, chỏ, kéo ngã, ngáng chân... Không chỉ anh ta, mà cả đội Chelsea đều có những động tác như vậy liên tục.

Họ làm vậy là vì kỹ năng không bằng đối thủ, cho nên mới muốn dùng phương thức này!

Gattuso chú ý thấy dấu hiệu của Caesar, biết rằng huấn luyện viên trưởng cũng đã nhẫn nhịn đến mức tận cùng, liền anh ta trở nên mặt lạnh tanh, đôi mắt như hổ như sói quét tìm cơ hội xung quanh.

Không chỉ anh ta, mà cả đội Kaiserslautern đều như vậy!

Rất nhanh, Gattuso đ�� tìm được đối tượng, đó là Poyet, hạt nhân tấn công của Chelsea. Anh ta vừa cầm bóng thì lập tức bị Gattuso dùng một pha xoạc bóng cực kỳ nguy hiểm, trực tiếp lấy bóng khỏi chân. Nếu không phải Poyet phản ứng nhanh, nhảy tránh kịp, thì pha vào bóng nhắm thẳng vào mắt cá chân đó chắc chắn sẽ khiến anh ta ngã vật vã không dậy nổi.

Sau khi giành được bóng, Gattuso nhanh chóng chuyền cho Verón, và cầu thủ người Argentina lập tức khởi xướng một pha phản công.

Phản công bất ngờ là điều đòi hỏi kỹ năng cao nhất, và pha phản công của Kaiserslautern lại cực kỳ nhanh. Chỉ hai, ba đường chuyền bóng đã đến vòng cấm Chelsea. Denilson lùi lại nhận bóng rồi trực tiếp đối mặt Dennis Wise, một pha đảo chân đẹp mắt mang tính trả đũa, trực tiếp loại bỏ đối thủ, đưa bóng vào vòng cấm. Van chớp thời cơ trước Duberry và LeBoeuf, sút tung lưới De Goey.

0:1!

"Bóng vào! Tiền đạo người Hà Lan Van Nistelrooy đã mở tỉ số cho Kaiserslautern ở phút thứ 33!"

"Đây là một pha phản công sắc bén và chính xác, từ pha cắt bóng của Gattuso, đến đường chuyền của Verón, rồi pha đánh gót của Ballack, toàn bộ quá trình diễn ra cực kỳ nhanh, hầu như hoàn thành trong chớp mắt. Hàng phòng ngự Chelsea căn bản không kịp tổ chức."

"Vialli có vẻ rất ảo não, liên tục nói điều gì đó với đồng đội và các cầu thủ của mình. Chắc hẳn anh ta đang nhắc nhở họ đừng chỉ nghĩ đến phạm lỗi, điều này sẽ khiến họ mất tập trung. Bởi vì Chelsea đã phạm lỗi cực nhiều trong suốt hiệp một, họ hầu như chỉ dựa vào phạm lỗi để ngăn cản Kaiserslautern!"

Hoàng Kiến Tường châm biếm, hòa cùng tiếng hò reo của cổ động viên Kaiserslautern trên khán đài. Các cầu thủ ăn mừng bàn thắng của Van một cách hả hê.

Không chỉ người hùng ghi bàn Van, mà cả Gattuso, Verón, Nedvěd, Ballack cùng tất cả các cầu thủ Kaiserslautern khác đều tham gia màn ăn mừng, thậm chí còn mang chút khiêu khích.

"Bàn thắng này giáng một đòn rất mạnh vào tinh thần của Chelsea, bởi vì họ đã ở thế bị động cả trận, nhưng ít ra chưa bị thủng lưới. Thế nhưng bây giờ bàn thắng của Van đã giúp Kaiserslautern dẫn trước, điều này như tát vào mặt Chelsea, khiến họ nhận ra rằng cho dù họ dùng chiến thuật phạm lỗi, vẫn không thể ngăn cản Kaiserslautern!"

Nhìn từng đồng đội cúi đầu ủ rũ, ngược lại Kaiserslautern lại có vẻ tinh thần dâng cao, trong lòng Dennis Wise thì bùng lên ngọn lửa. Anh ta tuyệt đối không cam lòng thất bại như vậy, anh ta ghét cay ghét đắng thất bại!

Thế nhưng Dennis Wise không phải kẻ động một tí là la hét vào mặt đồng đội, anh ta thích dùng hành động thực tế.

Thế là, anh ta rất nhanh tìm được một cơ hội. Nhìn thấy Verón, hạt nhân tấn công của đối phương, cầm bóng chuẩn bị đột phá lên, anh ta trực tiếp xông lên đón. Verón hiển nhiên không ngờ rằng đối phương sẽ dùng kiểu đối đầu cứng rắn như vậy, giật mình sợ hãi, nhưng đã không kịp xử lý.

Thế rồi người ta thấy Dennis Wise cố tình va chạm khi Verón đang lao lên tốc độ cao, anh ta xoay người, dùng mông quay lưng về phía Verón, sau đó mạnh mẽ đẩy ngã cầu thủ người Argentina xuống đất. Verón loạng choạng, ngã vật vã trên sân, kêu la thảm thiết không ngớt.

"Này, đừng giả vờ!" Dennis Wise tỏ vẻ rất ngây thơ, dang rộng hai tay, như muốn nói cho mọi người rằng bản thân anh ta không làm gì cả, thì sao lại có chuyện gì được?

Cách đó không xa, Ballack và Nedvěd đều ngay lập tức phản ứng lại. Hai người lập tức xông về phía trước, cản Dennis Wise đang định tiếp cận Verón, chỉ mạnh vào đối phương: "Đừng giả ngây giả dại, đồ khốn!"

"Ngươi nói cái gì?" Dennis Wise cũng nổi giận.

Ballack không nhường một bước, hai người đối đầu sát sạt, từng chữ từng chữ quát lên: "Ngươi chính là tên khốn kiếp!"

Dennis Wise giận dữ, định động tay, thế nhưng Nedvěd xông lên trước, trực tiếp đẩy Wise ra: "Ngươi có muốn động tay không?"

Nhìn thấy hai gã đàn ông vạm vỡ ngăn cản mình, Dennis Wise nhún vai, làm một cái mặt quỷ, mục đích của anh ta đã đạt được, cũng không sao nữa!

Caesar nhìn thấy loại tình cảnh này, trong lòng bốc hỏa. Anh có thể hiểu mong muốn chiến thắng của Chelsea, cũng rõ rằng khi kỹ năng không bằng đối thủ thì phải dùng sức lực để bù đắp, thế nhưng không nên dùng kiểu lối chơi thô bạo, lỗ mãng như vậy, đó là sự phá hoại bóng đá!

Thật giống như Gattuso, anh ta tuy được mệnh danh là "đồ tể", tuy cũng rất máu lửa và sẵn sàng đối đầu, thế nhưng anh ta hầu như xưa nay cũng không dùng những pha phạm lỗi cố ý gây chấn thương. Vì thế, dù nhận không ít thẻ vàng, nhưng đến nay anh ta chưa từng có tiền lệ bị truất quyền trực tiếp bằng thẻ đỏ.

Verón không bị chấn thương, chỉ là bị va chạm rất mạnh. Sau khi được điều trị bởi đội ngũ y tế, không lâu sau anh đã hồi phục. Nhưng trận đấu giữa hai bên cầu thủ lại trở nên căng thẳng như thuốc súng, đặc biệt là ở tuyến giữa, Ballack, Nedvěd và Gattuso càng liên tục va chạm, đẩy ngã cầu thủ Chelsea để trả đũa. Các cầu thủ Chelsea cũng không chịu yếu thế, đặc biệt là Dennis Wise, dù trước đó pha va chạm khiến Verón ngã đã giúp anh ta may mắn thoát nạn, giờ đây anh ta càng trở nên hung hãn.

Vì thế, trọng tài chính không thể không liên tục rút thẻ, gồm cả Gattuso, Ballack, Petrescu, Flo và những người khác lần lượt phải nhận thẻ vàng.

Nhìn thấy loại hỗn loạn này, tất cả mọi người đều cảm thấy thất vọng, bởi vì trận đấu này căn bản không giống một trận đấu bóng đá mà giống một trận đấu vật.

Có điều ai cũng không nghĩ tới, cao trào thực sự của cuộc chiến thẻ vàng này lại đến vào cuối hiệp 1.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền sở hữu đều thuộc về đơn vị này.