Chiều thứ Bảy, ngày 6 tháng 12 năm 1997.

Sáng nay, tuyết trắng như lông ngỗng đã ngừng rơi một cách lặng lẽ. Giờ đây, khắp thành phố Kaiserslautern chỉ còn một màu trắng xóa, vắng tanh bóng người. Từ đại lộ Otterbach đến phố Weyher, rồi phố Rosen, và cuối cùng là phố Pariser, đi dọc nội thành Kaiserslautern, khó mà tìm thấy dù chỉ một bóng người.

Từng ngôi nhà đều đóng kín cửa sổ, và tuyết trắng đã phủ kín, che lấp mọi thứ.

Nếu lúc này có ai đó đứng trên không trung lắng nghe, hẳn sẽ nghe thấy khắp thành phố vang vọng tiếng bình luận viên từ TV, tiếng hò reo từ sân vận động trên ngọn đồi cao 40 mét, cùng với những tiếng ủng hộ đầy phấn khích vọng ra từ mỗi ngôi nhà.

Chiều thứ Bảy, cả thành phố hoàn toàn bị bóng đá cuốn hút!

Từ đường Logen, dọc theo con đường quanh co trên sườn đồi dẫn đến sân Fritz Walter, bãi đậu xe đã không còn một chỗ trống. Ngoại trừ vài bảo vệ mặc áo khoác dày cộp đang nghe đài ở một góc, không một bóng người nào được nhìn thấy, nhưng người ta lại có thể cảm nhận được sự hiện diện của tất cả mọi người!

Bước vào sân Fritz Walter, nơi đây đã hoàn toàn biến thành một biển người cuồng nhiệt màu đỏ!

Trên khán đài, ở khắp nơi, có thể thấy những cổ động viên Kaiserslautern với vẻ mặt dữ tợn, đáng sợ, được tô vẽ những vệt màu sáng lòe loẹt. Họ biến mình thành những ác quỷ, sẵn sàng cống hiến tất cả để kéo Bayern xuống địa ngục!

Những cổ động viên theo chân Bayern đến sân khách chắc chắn là rất bi thảm. Họ như một chiếc bè trôi dạt giữa biển người mênh mông này, phó mặc cho dòng chảy, chẳng có cách nào xoay chuyển cục diện.

Họ buồn bã nhận ra, tại sân bóng này, kẻ thống trị duy nhất chính là các cổ động viên Kaiserslautern!

Cũng như các cổ động viên, trên sân bóng, các cầu thủ Bayern cũng buồn bã nhận ra, người làm chủ trận đấu chính là các cầu thủ Kaiserslautern. Họ mãi mãi chỉ có thể thụ động chống đỡ, chống lại từng đợt tấn công như sóng dữ vỗ bờ.

Ngay từ phút đầu tiên, Kaiserslautern đã dùng lối chơi của mình để đưa trận đấu vào nhịp độ quen thuộc. Họ có thể chơi rất nhanh, khi bóng lọt vào phần sân của Bayern là lập tức đẩy nhanh tốc độ; thế nhưng họ cũng có thể chậm lại, một khi tấn công thất bại, bóng lập tức được chuyền về, tổ chức lại từ đầu.

Còn Bayern buồn bã nhận ra, họ chỉ có thể thụ động chống đỡ, phải nhanh theo Kaiserslautern, chậm theo Kaiserslautern. Họ hoàn toàn không thể kiểm soát nhịp độ của mình, chẳng có cách nào kiểm soát trái bóng dưới chân Kaiserslautern.

Van, Larsson, Denilson, Verón, Schneider, Ballack, sáu cầu thủ này ở tuyến trên liên tục di chuyển và phối hợp phức tạp, kéo dãn hàng phòng ngự của Bayern, tìm ra những khe hở trong hàng hậu vệ của đối phương, và tận dụng triệt để chúng để tạo ra hết cơ hội này đến cơ hội khác.

Lizarazu, Kuffour, Helmer và Babbel t���o thành hàng hậu vệ chỉ có thể mệt mỏi chống đỡ hết lần này đến lần khác những đợt tấn công như thủy triều của Kaiserslautern. Họ chịu áp lực cực lớn, bởi vì chỉ cần họ mắc một sai lầm trong phán đoán, Kaiserslautern liền có thể tạo ra cơ hội, chuyển hóa thành những cú sút nguy hiểm đe dọa khung thành Bayern.

Đây là một tập thể cầu thủ tấn công gần như điên cuồng, và hàng phòng ngự của Trapattoni lại tỏ ra đầy rẫy nguy hiểm trước sức tấn công của Kaiserslautern. Thậm chí cả các cầu thủ trên hàng tiền đạo như Elber cũng buộc phải lùi về phòng ngự.

"Tấn công là cách phòng ngự tốt nhất" nghĩa là gì ư? Hãy nhìn màn thể hiện của Kaiserslautern mà xem, họ đã dùng hành động thực tế để gần như hoàn hảo minh chứng câu nói ấy!" Ngay cả bình luận viên tại chỗ cũng phải thán phục trước màn trình diễn của Kaiserslautern sau tiếng còi khai cuộc.

Không có những pha xử lý kỹ thuật đẹp mắt, không có những bước chạy thừa thãi, ngay từ phút đầu tiên, 11 cầu thủ đá chính của Kaiserslautern chỉ có một mục tiêu duy nhất: Tấn công! Ghi bàn!!

Mỗi lần Kaiserslautern tấn công, mỗi lần chuyền bóng thành công, đều khiến các cổ động viên trên khán đài vỡ òa trong tiếng hò reo, và khiến vô số cổ động viên đang xem bóng trước màn hình TV trong phòng khách của những ngôi nhà đóng kín cửa ở nội thành Kaiserslautern cũng phải cất lên tiếng ủng hộ!

Caesar và Trapattoni đều đứng ở đường biên. Một người 26 tuổi, đang ở độ tuổi thanh xuân phơi phới; người kia 58 tuổi, ở độ tuổi vàng của một huấn luyện viên chuyên nghiệp, trông già dặn và từng trải. Thế nhưng cả hai đều nghiêm túc, tập trung theo dõi trận đấu đến lạ.

Trong trận đấu này, Trapattoni biết rõ sân Fritz Walter là một nơi khó khăn, vì thế ông đã bố trí hai cầu thủ phòng ngự xuất sắc là Fink và Strunz ở giữa sân. Ở hai cánh, Ringer và Sauer đều lùi sâu về phòng ngự biên; trên hàng tiền đạo, Elber cũng buộc phải lùi về tham gia phòng ngự, chỉ để lại một mình Jancker ở phía trên.

Kosch vắng mặt vì chấn thương khiến Trapattoni có thể yên tâm hơn khi sử dụng Jancker. Thế nhưng ông không ngờ rằng, Caesar lại tung ra một trung vệ khác ngay từ đầu trong trận này. Và trung vệ người Brazil này rất nhanh đã cho Jancker – một tiền đạo cắm người Đức cao lớn, cường tráng, vạm vỡ, có sức mạnh như trâu – nếm trải thế nào là "cứng đối cứng".

Dù xét về kỹ thuật phòng ngự hay ý thức chiến thuật, Lúcio tạm thời vẫn chưa thể sánh bằng Kosch. Trung vệ người Đức có kinh nghiệm đối đầu với các tiền đạo cắm kiểu Đức rất phong phú, vì thế Jancker gặp Kosch thường khó làm gì. Lúcio không có kinh nghiệm đó, nhưng anh lại có một thứ thuộc về riêng mình mà Kosch không có.

Đó chính là thể hình của anh ấy!

Cuộc đối đầu nảy lửa giữa hai gã khổng lồ của Bundesliga, Lúcio và Jancker, đủ sức làm bùng nổ cả trận đấu. Điều hiếm thấy hơn nữa là cả hai cầu thủ đều thuộc kiểu gã cơ bắp, dữ dằn, khiến màn tranh chấp giữa họ không khác gì một bộ phim hành động đậm chất Hollywood, đầy kịch tính và máu lửa.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, trong cuộc đối đầu đỉnh cao này, Lúcio chiếm ưu thế hơn về thể hình. Anh nhanh hơn, linh hoạt hơn và kỹ thuật cũng xuất sắc h��n, khiến Jancker bị phong tỏa hoàn toàn trong màn tranh chấp với anh.

Khi Jancker bị khóa chặt, cộng thêm hàng phòng ngự của Kaiserslautern dâng cao gây áp lực lớn ngay từ tuyến đầu, Gattuso và Kehl lại còn bắt tay phong tỏa mọi liên lạc giữa hàng tiền đạo và tuyến giữa của Bayern. Elber buộc phải lùi sâu để hỗ trợ, khiến Bayern hoàn toàn không thể triển khai tấn công.

Ngược lại, hàng phòng ngự của Kaiserslautern trở nên nhẹ nhàng và vô cùng vững chắc, cho phép đội bóng dồn toàn lực vào tấn công.

"Chắc chắn ông ấy không thể tin nổi, anh không chỉ không chọn lối đá cân bằng, mà còn thể hiện sự điên cuồng hơn cả 3 ngày trước, gần như chẳng hề nghĩ đến phòng ngự, tấn công như thể không còn gì để mất!" Paul Beyer hoàn toàn hài lòng với màn trình diễn áp đảo của Kaiserslautern, ông không tiếc lời khen ngợi.

Xét về tấn công, sức tấn công của Kaiserslautern mùa giải này không chỉ thuộc hàng đầu ở Bundesliga, mà ngay cả ở châu Âu cũng chắc chắn là đẳng cấp hàng đầu. Van và Larsson đều là những chân sút rất có duyên với bàn thắng, còn Denilson, Verón, Schneider, Nedvěd, Ballack, Salihamidžic, Deco, Deisler càng có thể cung cấp vô số cơ hội cho hàng tiền đạo.

Đã như thế, sức tấn công của Kaiserslautern chắc chắn có thể khiến bất kỳ đội bóng nào cũng phải khiếp sợ.

Lối tấn công trong trận này có chút khác biệt so với các trận trước. Caesar càng nhấn mạnh sự kiên nhẫn, cùng với sự đa dạng trong các phương án tấn công, yêu cầu các cầu thủ di chuyển nhiều hơn. Bất kể là các tiền đạo lùi về, hay Ballack, Verón, Schneider, Denilson cùng nhau dâng cao, tất cả đều được yêu cầu phối hợp nhiều hơn.

Với sự phối hợp dày đặc hơn, tấn công không còn là những pha đối đầu trực diện giữa tiền đạo và hậu vệ Bayern nữa, mà là những pha di chuyển kéo dãn, né tránh hàng phòng ngự của Bayern, khiến họ bộc lộ sơ hở, và được tận dụng triệt để. Điều này đã làm tăng độ khó cho hàng phòng ngự của Bayern.

Thật giống như lần này, khi Schneider cầm bóng bên cánh phải, anh cắt ngang vào trung lộ, còn Larsson lại từ trung lộ chạy dạt ra biên phải. Kuffour và Lizarazu lập tức gặp khó khăn khi đối mặt với những pha di chuyển chéo sân như vậy. Họ nên giữ vững vị trí của mình, hay theo sát cầu thủ đối phương?

Schneider giả vờ chuyền bóng, Kuffour và Babbel định lao tới kèm Larsson, nhưng Schneider bất ngờ đẩy bóng nhẹ nhàng lên phía trước. Ballack liền bất ngờ từ cánh lao vào, trực tiếp xộc vào khoảng trống Kuffour để lại khi dâng lên. Trong một khe hở nhỏ hẹp, anh đón đường bóng và tung ra một cú sút rất nhanh và mạnh.

Trái bóng vút đi như một viên đạn pháo từ chân Ballack, gần như ngay lập tức bay đến trước khung thành. Kahn đã phản xạ, nhưng cũng đành bất lực. May mắn thay, một tiếng "chạm" vang lên, bóng đập xà ngang rồi bật ra ngoài.

Tất cả mọi người đều thót tim sợ hãi. Nhưng ở ngoài vùng cấm, Schneider đã sớm phán đoán được điểm rơi của bóng. Anh không giữ bóng mà trực tiếp vẩy má ngoài sang cánh trái cho Verón đang lao lên, người sau liền tung người chuyền bóng lên phía trước.

Do hàng phòng ngự của Bayern nghiêng hẳn sang trái, Denilson ở cánh trái đã xâm nhập vòng cấm và có cơ hội, anh tung ra một cú sút vòng cung hiểm hóc.

Đường bóng vô cùng hiểm hóc và khó lường, với góc độ rất xảo quyệt. Kahn từ dưới đất bật dậy, dùng hết sức rướn dài cánh tay phải, gần như chỉ chạm được mũi bóng bằng đầu ngón tay giữa. Sau đó, anh thấy bóng đập vào chỗ giao giữa cột dọc và xà ngang góc cao bên phải khung thành.

Bóng rơi xuống vòng cấm, hai tiền đạo của Kaiserslautern đều lao vào, bốn năm hậu vệ của Bayern cũng chen chúc. Cả vòng cấm trở nên hỗn loạn. Đầu tiên, Van tranh thủ lúc hỗn loạn tung cú sút trúng người Helmer. Cuối cùng, Verón tung cú sút quá thẳng, bị Kahn ôm gọn.

Toàn bộ quá trình dài dòng khi kể, nhưng thực tế chỉ diễn ra trong tích tắc. Kaiserslautern đã có tới bốn cú sút, mỗi lần đều khiến Bayern phải vất vả chống đỡ, và mỗi lần đều chỉ cách bàn thắng trong gang tấc.

Bốn cú sút liên tiếp không thành công, Verón và các cầu thủ đều với vẻ mặt ảo não trở về, chờ đợi Kahn phát bóng lên.

"Không sao, cứ tiếp tục thế này, xông lên!" Caesar hô từ đường biên, nhưng đôi tay của anh ấy không ngừng ra dấu hiệu trao đổi, nói với các cầu thủ trên sân rằng đừng chỉ tấn công một vị trí, hãy thử thay đổi đột ngột điểm tấn công.

Thật giống như pha bóng vừa nãy, bóng đột nhiên từ chân Schneider bên cánh phải, qua một pha chuyền bóng của Verón, đến chân Denilson ở cánh trái. Cầu thủ này đã tung cú sút, pha bóng đó rất bất ngờ. Nếu không phải Kahn quá xuất sắc, nếu không phải cú sút của Denilson quá ham hố góc độ, chưa chắc bóng đã không vào lưới!

Trái ngược với vẻ hoàn toàn tự tin của Caesar, Trapattoni ở đường biên lại liên tục gào thét. Đặc biệt là khi các cầu thủ Bayern vừa bị Kaiserslautern tạo ra tới bốn cơ hội sút bóng trong vòng cấm chỉ trong một hơi, điều này, theo ông, hoàn toàn không thể chấp nhận!

Phải biết, triết lý phòng ngự của Trapattoni chính là hạn chế không gian tấn công của Kaiserslautern, không cho họ dễ dàng tung ra những cú sút. Thế nhưng vừa rồi, trong khoảnh khắc đó, toàn bộ hệ thống phòng ngự của Bayern đã trở nên hỗn loạn.

Tuyệt đối không thể vì thế mà đánh giá thấp sức mạnh phòng ngự của Bayern. Dù sao các cầu thủ phải đưa ra phán đoán trong tích tắc, đặc biệt khi đối mặt với áp lực tấn công mạnh mẽ, chắc chắn không thể ăn ý hoàn hảo như bình thường, khó tránh khỏi mắc phải vài sai lầm.

Rút kinh nghiệm từ những pha bóng trước, Kaiserslautern liền chơi càng ung dung hơn. Đội bóng tấn công như nước chảy mây trôi, tùy hứng, bất kể là cánh trái, cánh phải hay trung lộ, chỉ cần thấy sơ hở là dồn sức tấn công vào đó. Hơn nữa, thỉnh thoảng lại có một người di chuyển, tạo ra lối chơi "đánh lạc hướng" giả đông kích tây.

Hàng phòng ngự của Bayern đề cao tính kỷ luật và trật tự nghiêm ngặt. Triết lý phòng ngự kiểu Ý của Trapattoni đòi hỏi phải giảm thiểu tối đa số lần đối phương đưa bóng vào khu vực 32 mét trước khung thành, và để làm được điều này, trong trận này, ông thậm chí tung ra hai tiền vệ phòng ngự.

Thế nhưng khi sự kỷ luật và trật tự gặp phải lối tấn công ngẫu hứng và khó lường, hàng phòng ngự của Bayern lập tức trở nên cực kỳ bị động và lúng túng.

Phút 29, Kaiserslautern cướp được bóng từ sân nhà và tổ chức một pha phản công. Verón ở trung lộ tung một đường chuyền dài, trực tiếp đưa bóng đến cánh phải nơi không có ai phòng ngự. Lizarazu trước đó đã dâng lên hỗ trợ tấn công, để lại một khoảng trống lớn phía sau, và Larsson đã nhanh chân hơn hậu vệ Bayern để đón bóng.

Anh giữ bóng gần đường biên, chuyền ngược lại cho Schneider đang dâng lên hỗ trợ. Schneider lại bật một chạm ngang sân. Ballack chạy tới đón bóng, và thuận đà đẩy bóng vào khu vực 45 độ bên phải vòng cấm.

Larsson, người đã chạy từ đường biên lên từ lâu, đón bóng và thuận đà xâm nhập vòng cấm. Thế nhưng Kuffour đã áp sát không cho anh có cơ hội đối mặt trực tiếp với Kahn. Hết cách, anh đành bất ngờ dừng bóng rồi chuyền ngang vào trung lộ.

Van dùng thân hình che chắn Helmer, anh có đôi chân dài, dừng bóng gọn gàng. Nhưng các đồng đội xung quanh dường như cũng bị hậu vệ Bayern kèm chặt, trong đầu anh lập tức quyết định tự mình dứt điểm.

Nhưng khi anh chuẩn bị xoay người dứt điểm, lại bất ngờ thấy một cầu thủ mặc áo đỏ từ phía sau lao lên. Vội vàng quá không nhìn rõ mặt, nhưng anh ta ra dấu hiệu phối hợp quen thuộc mà mọi người vẫn tập luyện.

Van gần như liều mạng đẩy thân mình về phía Helmer, rồi nhẹ nhàng đẩy bóng ra khỏi chân mình. Cả người anh thì chếch sang trái, trông như đang giữ bóng để xoay người dứt điểm.

Pha giả động tác này không chỉ lừa được Helmer, thậm chí ngay cả Kahn cũng bị lừa, khiến trọng tâm anh ta lệch sang trái.

Nhưng vào lúc này, tất cả mọi người đều kinh ngạc phát hiện, một bóng người áo đỏ nhận bóng, dừng bóng bằng một tư thế vô cùng khó coi, rồi nhẹ nhàng đưa bóng vào khung thành Bayern.

Kahn cảm thấy có điều bất thường, thế nhưng khi anh kịp phản ứng để cứu thua, thì đã không kịp nữa rồi.

Cú sút này quá cố gắng tìm kiếm góc hiểm, cứ như thể người sút bóng cực kỳ thiếu tự tin, nên cú sút có vẻ hơi thiếu lực. Nhưng vì Kahn bị Van lừa, nên anh cũng phản ứng chậm, chỉ có thể trơ mắt nhìn cú sút yếu ớt đó lăn vào khung thành Bayern.

GOALLLLLLLL!

"Phút 30, Kaiserslautern đã phá vỡ thế bế tắc trên sân!"

"Là Gattuso, cầu thủ trẻ người Ý, Gattuso, đã ghi bàn mở tỉ số! Đây cũng là bàn thắng đầu tiên của cầu thủ chuyên phòng ngự này kể từ khi gia nhập Kaiserslautern, là bàn thắng chuyên nghiệp thực sự đầu tiên trong sự nghiệp của anh!"

"Thật không thể tin nổi, đây tuyệt đối là sự thật gây sốc nhất! Bởi vì rất nhiều người đã dự đoán Kaiserslautern có thể ghi bàn, nhưng không ai ngờ người lập công lại là Gattuso!"

"Van, Larsson, Ballack, ba cầu thủ ghi bàn nhiều nhất của Kaiserslautern mùa giải này đều có mặt trên sân, thế nhưng không ai sẽ nghĩ tới rằng, bàn thắng mở tỉ số của Kaiserslautern lại là của Gattuso, người chưa từng ghi bàn ở các giải đấu chuyên nghiệp!"

Không chỉ các bình luận viên tại chỗ mà ngay cả các cầu thủ Kaiserslautern cũng vô cùng ngạc nhiên, bởi vì Gattuso chưa từng ghi bàn. Nếu là một bàn phản lưới nhà thì đã không có gì đáng nói, nhưng đây lại là một bàn thắng, thậm chí có thể là bàn thắng quyết định, điều này quả là một kỳ tích!

"Ha ha, thằng nhóc ranh này, dám bất ngờ dâng cao tấn công đấy à!" Nhưng dù sao đã ghi bàn, các cầu thủ đều vô cùng phấn khích. Mỗi người đều chạy đến vây lấy Gattuso, ngư���i vẫn còn đang ngơ ngác không thể tin nổi.

"Thật quá đáng, thằng bán cá này, cuối cùng cũng ghi bàn!"

Gattuso chỉ ngây ngốc đứng ở đó. Đây là một trong số ít lần anh dâng cao tấn công kể từ đầu mùa giải, và cũng là lần đầu tiên anh dâng cao trong trận đấu này.

"Vâng... là thủ lĩnh bảo tôi dâng cao!" Gattuso bị các đồng đội quây chặt lấy, ngay cả đến lúc này, anh vẫn thấy khó mà tin nổi.

"Thủ lĩnh?" Các cầu thủ nhất thời đều ngạc nhiên.

Caesar từ trước đến nay vẫn luôn tìm cách nâng cao khả năng tấn công của Gattuso, điều này ai cũng biết. Bởi anh cảm thấy, khi chiến thuật pressing tầm cao của Kaiserslautern ngày càng hoàn thiện, Gattuso, một cầu thủ chuyên phòng ngự, thực sự là quá lãng phí. Anh hy vọng có thể để Gattuso tham gia tấn công nhiều hơn, tốt nhất là có thể cướp được bóng là lập tức phát động phản công.

Thế nhưng cầu thủ người Ý này dường như là một thiên tài phòng ngự, nhưng ở mặt trận tấn công lại là một tân binh "chính hiệu" 100%. Nửa mùa giải không có chút tiến bộ nào, vậy mà trong trận này lại ghi bàn!

"Thủ lĩnh vừa nãy liên tục ra hiệu bảo tôi tham gia tấn công nhiều hơn. Tôi cũng không nghĩ ngợi nhiều, thấy các anh đều bị cầu thủ Bayern kèm chặt, ở giữa lại lộ ra một khe hở, hơn nữa tôi vừa khống chế được bóng, thế là cứ thế mà chạy về phía trước. Cứ chạy như vậy, tôi đã vào đến vòng cấm!" Gattuso ngây ngô cười khà khà.

Mọi người nghe xong thì cười phá lên, chẳng phải đang nói thằng nhóc này "ngu ngơ mà có phúc" sao?

Caesar ở đường biên cũng chỉ biết lắc đầu cười. Cảm giác ghi bàn thì rất tuyệt, có điều anh là một huấn luyện viên trưởng, nên anh lại nghĩ nhiều hơn thế.

"Thằng nhóc Gattuso này có lẽ có đánh chết cũng không thể chơi những pha phản công có tổ chức, kỹ thuật cao. Nhưng tôi lại thực sự cảm thấy rằng, có thể tăng cường hợp lý số lần anh ấy tham gia tấn công ở tuyến trên, chẳng hạn như tham gia vào các pha phối hợp tấn công, hoặc thậm chí là trực tiếp ghi bàn!"

Moniz và Meulensteen đều nhìn nhau cười khổ, bởi họ đều biết rõ độ khó của việc rèn luyện kỹ thuật cho Gattuso. Thằng nhóc này dường như trời sinh đã chẳng có duyên với kỹ thuật, vả lại, anh ta là một gã không thể chịu đựng sự khô khan. Không ai có thể bắt anh ta như Van mà dành nửa giờ luyện đi luyện lại một động tác dừng bóng cực kỳ đơn giản.

"Lối đá của anh ấy vô cùng đơn giản, kỹ thuật đối với anh ấy chỉ cần đủ dùng là được. Vì lẽ đó, tôi cũng cảm thấy, sự sắp xếp của anh đối với anh ấy là lý tưởng nhất, bởi vì anh ấy chính là một 'đồ tể' thuần túy!" Moniz cười ha hả nói.

Caesar nhớ tới tính cách của Gattuso, không khỏi mỉm cười.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.