Từ trụ sở huấn luyện ở São Paulo, Cotia, đến khách sạn Morumbi Hilton, toàn thể đội tuyển Đức, dưới sự sắp xếp của Caesar, đã bao trọn rạp chiếu phim trong khách sạn để xem tác phẩm bom tấn mới nhất của Hollywood, bộ phim siêu anh hùng "Superman: Man of Steel" do Christopher Nolan sản xuất, vốn đã gây sốt toàn cầu.

Caesar thường xuyên tổ chức những hoạt động tương tự. Anh ấy hy vọng các cầu thủ có thể thư giãn thật sự trước giải đấu. Hơn nữa, bộ phim này cũng do công ty của anh ấy sản xuất và phát hành, có lợi lộc thì dĩ nhiên phải tận dụng, việc gì phải nhường cho người ngoài!

Bộ phim này cực kỳ xuất sắc, ở cả khía cạnh chiều sâu tư tưởng lẫn tính giải trí đều đạt đến một trình độ rất cao. Tuy rằng vẫn không thể vượt qua hai phần tiền truyện của Batman do Nolan thực hiện, nhưng ít nhất cũng là một trong những bom tấn Hollywood chất lượng cao nhất từ đầu năm đến nay, khiến cho cả đội cầu thủ, sau khi xem xong, đều xôn xao bàn tán khi rời khỏi rạp.

Trong suốt khoảng thời gian xem phim, họ hoàn toàn gác lại chuyện bóng đá, quên đi trận chung kết ngày mai, hoàn toàn đắm chìm vào tình tiết và tư tưởng của bộ phim, có được một buổi tối thư giãn trọn vẹn. Đây không nghi ngờ gì chính là hiệu quả mà Caesar mong muốn.

Nhìn các cầu thủ xôn xao bàn tán rời đi, Caesar cũng bước ra khỏi rạp.

"Chúng ta nói chuyện một chút nhé, Manuel?" Caesar bước nhanh hơn, tiến đến cạnh Neuer.

Neuer hơi ngạc nhiên khi huấn luyện viên trưởng mời, trong mắt thoáng hiện một tia lo lắng rõ rệt. Nhưng khi thấy vẻ mặt mỉm cười của Caesar, anh gật đầu: "Đương nhiên rồi, không vấn đề gì, Thủ lĩnh!"

"Đi uống cà phê với tôi đi!" Caesar nói.

Neuer mỉm cười hỏi lại: "Tôi cũng được uống chứ?"

"À, tôi thì có thể, còn cậu thì hít hà mùi thơm là được rồi!" Caesar cười nói một cách vô liêm sỉ rồi đi thẳng về phía trước. Neuer đứng sững lại phía sau, bất lực lắc đầu nhưng rồi cũng nhanh chóng đi theo.

Quán cà phê tối nay khá đông, cũng có nhiều người vừa xem xong phim đến đây uống cà phê. Caesar là khách VIP của khách sạn, liền yêu cầu một phòng riêng, dẫn Neuer vào.

Trong khoảng thời gian chờ đợi cà phê được mang tới, hai người không trò chuyện một lời nào, đều chú tâm ngắm nhìn cây cầu Olivera từ xa. Cầu Olivera trong màn đêm và ánh đèn mang một vẻ đẹp mà ban ngày không thấy được, đặc biệt là hai chữ X lớn ở giữa không trung và trên mặt đất, dường như chữ X trên mặt đất là hình chiếu của nó xuống mặt sông.

Cà phê được mang vào, người phục vụ đóng cửa rồi rời đi. Caesar mới khẽ ho một tiếng, cầm lấy ly cà phê, thưởng thức một ngụm rồi xuýt xoa, bất ngờ thốt lên: "Đúng là cà phê ở xứ sở cà phê có khác, thơm thật đấy!"

Neuer nhìn vẻ mặt hưởng thụ khi uống cà phê của anh ta, yết hầu lên xuống, nuốt từng ngụm nước bọt, vừa có chút ghen tị vừa nhắc nhở: "Thủ lĩnh!" Ánh mắt u oán như thể đang nhắc nhở Caesar: "Tôi ngồi đối diện anh mà chỉ được uống nước lọc thôi đó, đừng có quá đáng, nếu còn như vậy, tôi giận anh đấy!"

Caesar cười ha ha, chẳng bận tâm, rồi đột ngột nói một câu: "Cậu đang băn khoăn điều gì trong lòng vậy? Nên mạnh dạn bày tỏ ra chứ, giống như vừa nãy ấy, cậu nên ngắt lời tôi sớm hơn, mạnh dạn nói ra suy nghĩ của mình, trên sân bóng cũng vậy!"

Neuer nghe xong, đã phần nào đoán được lý do Caesar tìm mình để trò chuyện.

Ngay hôm qua, khi trả lời phỏng vấn của tờ Bild, Caesar công khai bày tỏ rằng anh cảm thấy Neuer vẫn còn rất nhiều không gian để tiến bộ. Dù thừa nhận Neuer đã là một trong những thủ môn xuất sắc nhất hiện tại, nhưng anh vẫn còn phải cải thiện nhiều.

"Là muốn nói với mình điều này sao?" Neuer thầm nghĩ trong lòng, nhưng bề ngoài không biểu lộ ra ngoài.

"Gần đây, rất nhiều phương tiện truyền thông cũng bắt đầu so sánh cậu với Kahn, cậu cảm thấy thế nào?" Caesar nhìn anh, ngữ khí lại rất ôn hòa, trông như đang trò chuyện chuyện vặt trong nhà, cũng có chút giống một bậc trưởng bối quan tâm người nhỏ tuổi hơn.

"Tôi và Kahn vẫn còn một khoảng cách rất xa, tôi sẽ không bận tâm đến những gì truyền thông nói!" Neuer thận trọng trả lời.

Sau khi nghe, Caesar thở dài sâu sắc, lắc đầu, như thể không hài lòng lắm với câu trả lời của Neuer.

Điều này khiến Neuer cảm thấy khá khó hiểu, bởi Kahn là tiền bối, năm đó Kahn cùng Ballack đã nâng đỡ đội tuyển Đức này, và Kahn cũng là cột trụ phòng ngự của đội tuyển Đức. Câu trả lời này của Neuer, dù nhìn từ góc độ nào, cũng không có gì đáng chê trách, vậy còn điều gì mà Caesar không hài lòng chứ?

"Lúc nào cậu cũng thận trọng như vậy sao?" Caesar đột nhiên hỏi.

Điều này khiến Neuer sững lại, nhất thời không biết phải trả lời câu hỏi này thế nào.

"Mình thận trọng sao?" Neuer tự hỏi, và câu trả lời là hoàn toàn khẳng định, vì anh ta luôn luôn như vậy!

Caesar không nói gì, chỉ khẽ mỉm cười. "Con người là một loài động vật rất kỳ lạ, mỗi người sinh ra đều có một cơ chế tự bảo vệ bản thân. Vì vậy, hầu như ai cũng tìm mọi cách để bảo vệ mình. Đặt vào bối cảnh sân bóng, là một cầu thủ chuyên nghiệp, ai cũng hy vọng mình không bị người hâm mộ và truyền thông chỉ trích."

"Tôi nghĩ, đó là một loại bản tính của con người!" Caesar một lần nữa ngẩng đầu lên, nhìn về phía Neuer, vẫn nở nụ cười ôn hòa. "Nhưng đôi khi tôi lại nghĩ, nếu như mỗi người đều ưu tiên nghĩ đến việc không phạm sai lầm, không bị người khác chỉ trích, thì ai sẽ dám bước ra để mạo hiểm, để đổi mới và thử nghiệm những bước đầu tiên đây? Ai sẽ đủ dũng cảm để gánh vác nhiều trách nhiệm hơn đây?"

Những lời này của Caesar khiến Neuer bắt đầu suy nghĩ sâu sắc, bởi vì vừa nãy khi anh xem phim "Superman: Man of Steel" của Christopher Nolan, bộ phim đã truyền tải một quan điểm mà thực chất là siêu anh hùng nên gánh vác trách nhiệm. Điều này có nhiều điểm tương đồng với tư tưởng cốt lõi truyền tải trong các phần tiền truyện của Batman.

Xét ra thì, việc Caesar sắp xếp cầu thủ xem bộ phim này không phải do ngẫu hứng, cũng không phải vì lịch trình vừa vặn phù hợp, mà đã được chuẩn bị từ trước. Dù lịch trình không phù hợp, anh ấy cũng nhất định sẽ sắp xếp thời gian khác, vì tư tưởng của bộ phim này rất gần với yêu cầu của Caesar đối với đội tuyển Đức hiện tại.

Trách nhiệm. Anh ấy cần nhiều cầu thủ đội tuyển quốc gia Đức hơn, dũng cảm gánh vác nhiều trách nhiệm hơn!

"Trước đây, những thủ môn tiền bối vĩ đại của Đức như Kahn, Schumacher, Illgner; gần đây hơn là Buffon, Casillas, họ đều có đủ dũng khí để gánh vác nhiều hơn. Như năm đó Kahn đã từng dám tuyên bố rằng các quả phạt và đường biên chuyền vào trong đều do anh ta phụ trách, điều đó có thể giúp đồng đội anh ta tập trung hơn vào các khía cạnh khác."

Nói đến đây, Caesar một lần nữa nhìn sâu vào Neuer: "Manuel, tôi vẫn luôn cảm thấy, kỹ thuật bắt bóng của cậu rất vững vàng, sức mạnh phần thân trên xuất sắc, tốc độ di chuyển nhanh, trong khu 5m50 rất có khả năng kiểm soát và uy hiếp. Những điều này đều là những tố chất mà một thủ môn hàng đầu nên có. Thế nhưng tôi cũng phát hiện một vấn đề, trong hai ba năm qua, sự tiến bộ của cậu luôn ở mức rất chậm, thậm chí là đình trệ!"

Neuer nghe đến đây, trong lòng cũng không khỏi thán phục, bởi vì Caesar nói không sai. Trong hai ba năm qua, anh thực sự không có tiến bộ, điểm này chính anh ta cũng rất rõ. Biểu hiện trực quan nhất chính là, trong những trận đấu then chốt, những màn trình diễn quan trọng, những pha cứu thua của anh ta luôn khó đạt được sự hài lòng của bản thân, khó mà toàn lực ứng phó.

Đơn thuần xét các trận đấu của đội tuyển quốc gia, mấy trận đấu gần đây của đội tuyển Đức đều không bị thủng lưới, nên cảm giác không quá rõ. Nhưng nhìn Bayern, ở trận thua tại Champions League, Neuer bị ghi bàn. Dù rất nhiều người đều chỉ trích Badstuber, nhưng trên thực tế, Neuer cảm thấy mình cũng có trách nhiệm rất lớn.

Nếu như khi đó anh ta có đủ dũng khí để lập tức băng ra, có lẽ tình huống đã khác. Nhưng tại sao anh ta lại không làm vậy?

Lý do rất đơn giản, trách nhiệm!

Nếu như anh ta chọn băng ra, ngăn cản đối phương ghi bàn, anh ta sẽ là anh hùng. Nhưng nếu bị đối phương ghi bàn, anh ta sẽ trở thành tội đồ số một gây ra bàn thua. Còn nếu anh ta không chọn băng ra, không bị thủng lưới, anh ta vẫn là anh hùng. Nhưng nếu bị thủng lưới, anh ta cũng không có nhiều trách nhiệm, bởi vì tất cả mọi người đều sẽ đổ lỗi cho hậu vệ.

Hay nói cách khác, xét từ góc độ cá nhân mà nói, đây là một hành động tự bảo vệ bản thân hết sức hợp lý.

Hành vi tương tự cũng có thể thấy ở Bayern, ở rất nhiều trận đấu của đội tuyển quốc gia Đức. Chỉ là có trận bị thủng lưới, có trận không, vì vậy rất nhiều người hâm mộ và truyền thông đều không chú ý đến những điều này. Thế nhưng Caesar, với tư cách là huấn luyện viên của đội bóng, anh ấy nhất định phải chú ý đến điểm này.

Nói đến đây, Caesar cũng thở dài một tiếng: "Tôi biết, Manuel, tôi cũng muốn cậu hiểu rõ rằng tôi xưa nay không hề phê bình cậu. Bởi vì tôi biết, rất nhiều lựa chọn đối với một cầu thủ chuyên nghiệp mà nói, dường như là không có lựa chọn nào cả!"

Đứng ở góc độ của Neuer mà nói, anh ấy khó khăn lắm mới gia nhập Bayern, một đội bóng giàu truyền thống. Trên vai anh ấy phải gánh chịu áp lực cực lớn, còn trẻ mà đã đứng vững ở vị trí gác đền cho một đội bóng lớn, anh ấy có dễ dàng gì đâu?

Nhìn tất cả những thủ môn trẻ tuổi ở các đội bóng lớn, có mấy người có kết quả tốt đẹp? Có mấy người không phải phong độ chói sáng một hai năm, rồi một khi trạng thái chập chờn, thành tích sa sút là lại bị hắt hủi, đuổi ra khỏi cửa? Lẽ nào là vì họ thể hiện quá kém sao?

Không phải! Tất cả là bởi vì ở một mức độ nào đó, họ trở thành vật tế thần gánh tội lớn cho những bàn thua và thành tích tồi tệ của đội bóng!

Vì vậy, việc Neuer lựa chọn cẩn trọng bảo vệ mình, trên thực tế chính là một hành động tự bảo vệ bản thân!

Thế nhưng vấn đề là, trên sân bóng, một khi cậu có tư duy bao bọc bản thân như vậy, chẳng khác nào tự nhốt mình vào một nhà tù. Khả năng phát huy của cậu sẽ bị hạn chế, màn trình diễn của cậu sẽ mất đi rất nhiều giá trị. Trong tình huống như vậy, đừng nói là đột phá và tiến bộ, không thụt lùi đã là rất tốt rồi.

"Tôi tìm cậu nói chuyện, chỉ là muốn nói cho cậu biết, tôi đã từng dẫn dắt rất nhiều thủ môn xuất sắc, tôi đối với cậu tràn đầy kỳ vọng. Thế nhưng nếu như cậu tiếp tục với trạng thái hiện tại, thì cả đời này cậu mãi mãi cũng sẽ dừng lại ở đây, mãi mãi đừng mơ tới việc đột phá giới hạn hiện tại, tiến đến đẳng cấp của Casillas, Buffon, và sẽ vĩnh viễn không đạt tới đẳng cấp của Kahn!"

"Còn nữa, tôi cũng muốn nói cho cậu biết, làm một huấn luyện viên trưởng, tôi không thích những cầu thủ nhu nhược, thiếu tinh thần gánh vác trách nhiệm. Tôi rất đánh giá cao cậu, nhưng tôi càng đánh giá cao một Neuer không e ngại, dám gánh vác, thậm chí không tiếc phạm sai lầm vì điều đó. Tôi thật sự không hy vọng nhìn thấy, có một ngày nào đó, màn trình diễn của cậu khiến tôi phải thay đổi sự đánh giá cao này dành cho cậu. Đó không chỉ là mất mát của đội tuyển quốc gia Đức, mà còn là mất mát của cậu và của chính tôi nữa!"

Những lời này của Caesar có thể nói là vô cùng chân thành, gan ruột. Đây cũng là quan điểm anh ấy luôn giữ khi giao tiếp với cầu thủ: mọi người cứ thẳng thắn trao đổi, có sao nói vậy. Nếu có thể trao đổi công bằng, giúp tăng cường hiểu biết, thì dĩ nhiên là tốt nhất. Còn nếu không chấp nhận cách giao tiếp của tôi, thì ngại quá, tôi sẽ không giao tiếp với cậu nữa, và cậu tự chịu lấy tổn thất đó.

Neuer rất rõ phương pháp của Caesar. Anh cũng rất rõ, trong ba năm dẫn dắt đội tuyển Đức, rất nhiều cầu thủ trong đội đều tiến bộ thần tốc, bầu không khí trong đội cũng đã thay đổi rất nhiều, trở nên hòa hợp và đoàn kết hơn. Tất cả những điều này đều đến từ việc Caesar thúc đẩy một bầu không khí tích cực.

Neuer từ trước đến nay trong lòng luôn rất băn khoăn, không biết làm thế nào để đột phá giới hạn của bản thân. Hiện tại, khi được Caesar nói như vậy, anh liền bắt đầu hiểu rõ phần nào nơi mà anh ta đã băn khoăn trong hai năm qua.

"Thủ lĩnh, anh cảm thấy, tôi nên làm gì?" Neuer cũng nhìn về phía Caesar, nghiêm túc hỏi.

Có thể hỏi ra vấn đề này, ít nhất trong lòng Caesar cũng rất vui mừng, rất mãn nguyện. Ít nhất điều đó chứng tỏ, th��� môn người Đức này vẫn còn tham vọng, vẫn còn ý chí cầu tiến, tức là vẫn còn có thể cứu vãn được.

"Theo quan điểm của tôi, thủ môn hàng đầu thực sự không phải là người liên tục thực hiện những pha cứu thua trong cả trận đấu, là thủ môn có màn trình diễn chói sáng, mà là thủ môn gần như 'ẩn mình' trong cả trận đấu, không gây ồn ào gì!"

"Ẩn mình?" Neuer dường như đã hiểu ý của Caesar.

"Đúng vậy, để bản thân ẩn mình, hòa vào chiến thuật phòng ngự tổng thể của đội bóng. Bởi vì chính cậu là thủ môn, nên hiểu rất rõ, xét về tầm nhìn, thủ môn là vị trí có tầm nhìn bao quát nhất trên sân. Mọi động thái trên sân đều nằm trong phạm vi quan sát của thủ môn, hàng phòng ngự của đội có vấn đề gì không, đối phương chủ yếu tấn công vào khu vực nào, thủ môn gần như đều nắm rõ trong lòng bàn tay."

"Còn thủ môn hàng đầu thực sự sẽ không bao giờ tùy tiện để đối phương xâm nhập vòng cấm rồi mới thực hiện pha cứu thua. Mà là truyền đạt những gì mình quan sát được, cùng với chiến lược ứng phó đã suy nghĩ, cho đồng đội của mình; đồng thời tin tưởng đồng đội của mình, xem đồng đội như một cánh tay nối dài của mình để ngăn cản đối phương sút bóng, dùng hàng phòng ngự của đồng đội để chặn đối phương. Đây cũng là một cách phòng ngự của thủ môn bên ngoài vòng cấm."

"Có thể trong trạng thái phòng ngự như vậy, thủ môn sẽ không xuất hiện trực tiếp dưới ống kính truyền hình, sẽ không hiện diện trong tầm mắt của người hâm mộ. Thế nhưng thủ môn như vậy thường mới là xuất sắc nhất, bởi vì anh ấy 'ẩn mình', không nằm ở việc bản thân có thể hiện xuất sắc hay không, mà là hòa mình vào sức mạnh tổng thể của cả đội bóng."

Vì vậy, cho tới nay, khi Caesar xây dựng hệ thống phòng ngự, thủ môn cũng luôn là một mắt xích cực kỳ quan trọng trong hệ thống đó. Năm đó khi anh ấy ở Real, đã từng yêu cầu Casillas thường xuyên hô hào, thường xuyên chỉ huy đồng đội tổ chức phòng ngự. Bây giờ anh ấy cũng yêu cầu Neuer làm được điều tương tự.

"Thế nhưng, ẩn mình cũng không có nghĩa là nhất định phải lùi lại phía sau. Tôi cảm thấy, bất kỳ cầu thủ nào ở vị trí nào trên sân cũng nên có tinh thần trách nhiệm, có tinh thần hy sinh cống hiến. Thủ môn cũng vậy. Vào thời khắc then chốt dám đứng ra, đưa ra quyết định táo bạo, dù cho vì thế mà mắc sai lầm, dù cho vì thế mà mang tiếng xấu, thì sao chứ?"

"Đôi khi người hâm mộ bóng đá rất mù quáng, họ chỉ xem bóng bằng mắt, chỉ đọc tin tức và bình luận của truyền thông, rất khó hiểu rốt cuộc điều gì đang xảy ra trên sân bóng. Thế nhưng những đồng đội đang thi đấu trên sân thì lại rất rõ, họ sẽ biết cậu đã làm gì. Đến khi cậu cần, họ cũng sẽ hy sinh cống hiến vì cậu tương tự."

"Tôi thường nói, nếu như một đội bóng có thể thực sự làm được, mỗi cầu thủ đều có ý thức trách nhiệm mạnh mẽ, đều có tinh thần hy sinh cống hiến vì những đồng đội khác, tin tưởng lẫn nhau, thì đội bóng đó sẽ vĩnh viễn không thể bị đánh bại!"

Nói đến đây, Caesar nhìn thẳng vào Neuer: "Tôi cũng thường nói, những cầu thủ hàng đầu thực sự vĩ đại, họ mãi mãi rất rõ ràng rằng sức mạnh của bản thân được xây dựng trên nền tảng sức mạnh của cả đội bóng. Thủ môn cũng vậy, không thể tách rời khỏi tổng thể đội bóng!"

Những lời này của Caesar chứa đựng rất nhiều đạo lý, Neuer đều hiểu. Thế nhưng, khi được Caesar nói ra, chúng đặc biệt có sức thuyết phục, cũng khiến anh ta, vốn đã rất do dự trong lòng, cuối cùng đã lấy hết dũng khí và quyết tâm, đưa ra quyết định then chốt.

Có lúc, người hoang mang không phải vì họ không biết nên đi đường nào. Người thực sự hoang mang sở dĩ gặp hoang mang, vừa vặn là bởi vì họ biết phải đi như thế nào, chỉ là không dám đi, không có đủ dũng khí đó.

Sự hoang mang của Neuer trên thực tế cũng vậy. Mà Caesar lại là huấn luyện viên mà anh tin tưởng nhất, cho nên khi Caesar nói cho anh biết cậu nên đi theo hướng này, anh cuối cùng đã thuyết phục chính mình, lấy hết dũng khí, gạt bỏ những do dự trong lòng, kiên quyết tiến lên.

Caesar nhìn Neuer với vẻ mặt đầy suy nghĩ, trong lòng anh liền biết, những lời nói tâm huyết và trao đổi chân thành này rốt cuộc không uổng phí. Anh tin tưởng Neuer có thực lực, mấu chốt là trong đầu anh ta luôn có một nỗi băn khoăn, không thể buông bỏ, khiến anh ta lo được lo mất, điều này đã hạn chế rất lớn khả năng phát huy của anh ta.

Trong trận đấu với Tây Ban Nha này, đội tuyển Đức muốn thu hẹp bề rộng phòng ngự của đội bóng, nhường lại hành lang cánh cho Tây Ban Nha tấn công, trọng điểm là bóp chết những pha cắt vào trong từ biên của Tây Ban Nha. Tin rằng đến lúc đó sẽ có không ít những đường chuyền từ biên vào trong.

Trong số các trung vệ của đội tuyển Đức, Badstuber về mặt đánh đầu còn cần cải thiện, Hummels tuy khá tốt, nhưng nhìn chung vẫn chưa đủ an toàn. Ngược lại, thủ môn có thể dùng tay trong vòng cấm, ở khía cạnh này có lợi thế rất lớn. Nếu như có thể kích thích được ý chí chiến đấu và quyết tâm của Neuer, để anh ấy phát huy khả năng kiểm soát bóng bổng trong vòng cấm, anh ấy tin tưởng điều đó sẽ có sự trợ giúp to lớn cho trận đấu này.

Đây cũng là lý do tại sao trước đó anh ấy đặc biệt tìm Neuer để trò chuyện tâm sự, dùng nhiều lời như vậy để kích thích ý chí chiến đấu và dũng khí của anh ta. Anh ấy tin tưởng, với thực lực của Neuer, chỉ cần gạt bỏ những do dự trong lòng, anh ta có thể phát huy được thực lực và phong độ xuất sắc hơn cả hiện tại.

Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, không ai hiểu cầu thủ của mình hơn Caesar!

Nghĩ rõ ràng, Neuer như trút được gánh nặng trong lòng, khẽ cười rồi thở phào nhẹ nhõm, nhìn Caesar: "Tôi biết phải làm gì rồi, Thủ lĩnh, anh cứ yên tâm, tôi sẽ không để anh thất vọng!"

Caesar cũng nở nụ cười mãn nguyện, đã gỡ bỏ được khúc mắc của Neuer, anh ấy cũng đã đạt được mục đích. Anh gật đầu nói: "Vậy thì tôi sẽ yên tâm giao hoàn toàn những quả bóng bổng ngoài vòng cấm cho cậu. Đến lúc đó, cậu tuyệt đối đừng có 'ẩn mình' đấy nhé!"

Neuer nghe xong, cười phá lên, không ngừng gật đầu, trông đầy tự tin!

Bản dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free.