Trong gian phòng của Hứa Tĩnh Di tại Hứa gia đại viện.

Hứa Tĩnh Di đang ôm chăn lặng lẽ ngồi trên giường đồng. Tâm tình nàng đã bình tĩnh lại, nhưng ánh mắt nàng lại dường như đã mất đi ánh sáng, toát lên vẻ u buồn, khiến người ta cảm thấy nàng không còn chút sức sống nào. Trong tâm trí nàng, những hình ảnh về khoảng thời gian bên Chung Hạo cứ lặp đi lặp lại. Đặc biệt là lần hẹn hò đầu tiên cùng Chung Hạo, khi họ cùng nhau đi ra ngoài dạo chơi, cảnh tượng ấy dù bây giờ Hứa Tĩnh Di vẫn có thể nhớ rõ mồn một.

Đáng tiếc thay, người đàn ông ấy đã rời xa.

Vào giờ phút này, Hứa Tĩnh Di cảm thấy vô cùng bối rối, bởi vì nàng chợt nhận ra dường như cả thế giới đã mất đi màu sắc. Không còn người đàn ông ấy, thế giới này dường như không còn sức hút đối với nàng nữa.

Tuy nhiên, Hứa Tĩnh Di không phải là một cô gái tầm thường. Vượt qua nỗi đau ban đầu, cuối cùng nàng đã kiên cường tự trấn tĩnh lại. Chung Hạo tuy đã ra đi, nhưng nàng nhất định phải giúp chàng hoàn thành giấc mộng, và cả Quan Châm Đường hội sở. Trong lòng nàng, Quan Châm Đường hội sở gần như là tâm huyết cả đời của Chung Hạo. Vì thế, nàng cần phải tiếp tục phát triển Quan Châm Đường hội sở. Cho dù mất đi Chung Hạo, nàng cũng không thể để Quan Châm Đường hội sở vì thế mà sụp đổ.

Đúng lúc Hứa Tĩnh Di đang suy tư, bên ngoài gian phòng chợt vang lên tiếng gõ cửa khẽ khàng.

“Mời vào.”

Hứa Tĩnh Di khẽ nói, cánh cửa phòng cũng từ từ mở ra.

“Đại ca.”

Nhìn thấy dáng người cao lớn như ngọn núi nhỏ của Hứa Quân Sơn, Hứa Tĩnh Di vẫn hết sức cung kính chào hỏi huynh trưởng một tiếng, rồi định bước xuống giường.

“Không cần đâu, ta chỉ muốn nói với muội vài lời, xong rồi ta sẽ ra ngoài.”

Hứa Quân Sơn liền ngăn lại Hứa Tĩnh Di, ngồi xuống ghế sô pha bên cạnh rồi tiếp lời: “Tĩnh Di, muội thành thật nói cho ta biết, muội có phải hay không thích tiên sinh?”

Hứa Quân Sơn hỏi rất thẳng thắn, hoặc nói đúng hơn, huynh ấy đã sớm nhìn ra, giờ phút này tới đây chỉ là muốn có được một câu trả lời mà thôi.

“Vâng.”

Nếu như trước đây, Hứa Tĩnh Di có lẽ sẽ cảm thấy vô cùng xấu hổ, nhưng giờ phút này, nàng đã không còn chút do dự nào nữa.

Hứa Quân Sơn cũng không hề bất ngờ, câu trả lời của Hứa Tĩnh Di hoàn toàn nằm trong dự liệu của huynh ấy. Sau một thoáng trầm tư, huynh ấy hỏi: “Tĩnh Di, tiếp theo muội định làm thế nào? Tiên sinh đã đi rồi, không có tiên sinh ở đó, liệu hội sở bên kia có thể trụ vững được không? Muội có dự định gì không?”

“Muội s��� không để hội sở sụp đổ. Y thuật của Trác Siêu tuy còn chưa thành thục, nhưng chỉ cần cho đệ ấy thêm chút thời gian, đệ ấy nhất định có thể kế thừa y bát của Chung Hạo.”

Hứa Tĩnh Di trả lời vô cùng kiên định. Nàng hiểu rõ trong lòng rằng không có Chung Hạo, hội sở chắc chắn sẽ xuống dốc không phanh, nhưng dù thế nào đi nữa, nàng cũng nhất định sẽ chống đỡ nó tiếp tục phát triển. Hơn nữa, kế hoạch xây dựng thêm hội sở hiện tại nàng cũng không định từ bỏ. Ít nhất cho đến khi nàng rời khỏi thế giới này, nàng vẫn sẽ kiên trì theo đuổi nó.

Hứa Quân Sơn lại trầm mặc một lát. Từ ánh mắt huynh ấy có thể thấy, câu trả lời của Hứa Tĩnh Di cũng nằm trong dự liệu của huynh ấy.

“Tĩnh Di, ông nội đã nói với ta rồi. Quan Châm Đường hội sở không chỉ là tâm huyết tiên sinh để lại, mà còn là báu vật của giới Trung Y. Vì vậy, dù thế nào chúng ta cũng không thể để Quan Châm Đường hội sở sụp đổ. Nếu muội cần sự giúp đỡ gì, cứ nói với ta. Ta và ông nội sẽ vận dụng một vài mối quan hệ để giúp muội.”

Hứa Quân Sơn nói rất nghiêm túc, và đây chính là điều huynh ấy muốn nói với Hứa Tĩnh Di.

“Muội sẽ làm, Đại ca.”

Hứa Tĩnh Di nghiêm túc gật đầu, ánh mắt nàng càng thêm kiên quyết.

“Vậy ta đi trước đây. Ta còn có việc cần xử lý. Tĩnh Di, tiên sinh đã đi rồi, ta mong muội có thể sống tốt. Ta nghĩ, tiên sinh trên trời có linh thiêng, nhất định cũng hy vọng như vậy.”

Hứa Quân Sơn an ủi một tiếng rồi rời đi. Huynh ấy còn có rất nhiều việc phải làm, trước khi chưa báo thù cho Chung Hạo, huynh ấy chắc chắn sẽ không dừng lại. Hơn nữa, huynh ấy đã nhận được tin tức mười phút trước, đã tìm ra nơi ở của Bạch Tử Y. Hiện tại Đệ Tam Tổ đang sắp xếp người đi giải cứu. Đối với Hứa Quân Sơn mà nói, Bạch Tử Y tuyệt đối là một manh mối vô cùng quan trọng. Bởi vì từ Bạch Tử Y, huynh ấy sẽ có cơ hội tìm ra hung phạm thật sự đứng sau mọi chuyện.

Hứa Tĩnh Di không nói gì thêm, nhưng lời nói của Hứa Quân Sơn đã khiến ánh mắt nàng dần ánh lên vẻ kiên cường.

“Mình phải kiên cường tiếp tục, nhất định phải giúp Chung Hạo bảo vệ hội sở thật tốt.”

Hứa Tĩnh Di thì thầm tự nói một tiếng, dường như vừa đưa ra quyết định gì đó. Nàng gọi điện cho tài xế, rồi cầm túi xách đi ra khỏi phòng. Mục tiêu của Hứa Tĩnh Di là Quan Châm Đường hội sở. Nàng không muốn lãng phí bất kỳ thời gian nào, nàng cần phải nắm bắt thời gian để sắp xếp những chuyện tiếp theo.

Bản dịch thuần Việt này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại chính kênh phát hành.

Trong lầu các, Tỉnh Thượng Anh Tử chầm chậm đặt điện thoại trong tay xuống.

Sắc mặt nàng đã lạnh băng. Sự lạnh lẽo này khiến vẻ mị lực quyến rũ đặc biệt trên người nàng gần như tan biến không dấu vết, thay vào đó là sát ý lạnh lẽo vô cùng.

“Sơn Điền Trành...”

Tỉnh Thượng Anh Tử lạnh lùng đọc tên Sơn Điền Trành, sát ý trong mắt nàng gần như không hề che giấu.

Trước vụ nổ bom, cuộc điện thoại ấy chính là Tỉnh Thượng Anh Tử gọi cho Chung Hạo. Mặc dù hành động của Sơn Điền Trành vô cùng bí mật, nhưng những tai mắt mà Tỉnh Thượng Anh Tử sắp đặt cuối cùng đã phát hiện ra một vài điều. Đáng tiếc thay, khi nàng gọi điện thoại cho Chung Hạo thì mọi chuyện đã quá muộn.

Tuy nhiên, Tỉnh Thượng Anh Tử lại khác với Diệp Quân Nghiên và những người khác. Nàng không tin Chung Hạo đã chết, bởi vì trong lòng nàng, Chung Hạo sớm đã hóa thành ma quỷ. Đã là ma quỷ, căn bản không thể nào chết được. Cuộc điện thoại vừa rồi của nàng là để xác thực tất cả những điều này.

Với sức mạnh của Tỉnh Thượng gia tộc, Tỉnh Thượng Anh Tử muốn biết mọi chuyện đã xảy ra tại hiện trường lúc đó cũng không phải chuyện gì khó khăn. Thậm chí, nàng đã nắm rõ mồn một rồi. Mặc dù hiện trường đã lục soát được vật phẩm tùy thân của Chung Hạo, thậm chí còn có cả tàn chi và máu thịt, nhưng trong lòng Tỉnh Thượng Anh Tử, tất cả những điều này đều không thể cấu thành bằng chứng cho cái chết của Chung Hạo. Nàng tin Chung Hạo sẽ không chết, nàng tin Chung Hạo nhất định sẽ trở về.

Tuy nhiên trước đó, nàng nhất định phải làm một việc, đó là khống chế Sơn Điền Trành, đợi Chung Hạo trở về sẽ giao cho chàng xử lý. Đây mới chỉ là bước đầu tiên. Nàng còn muốn từ Sơn Điền Trành điều tra ra những hung phạm thật sự đứng sau. Nàng tin rằng, nếu Kinh Thành bên kia không có ai phối hợp Sơn Điền Trành thì kế hoạch của hắn chắc chắn sẽ không dễ dàng thành công đến thế.

Tất cả những điều này, gần như đều là suy nghĩ bản năng của Tỉnh Thượng Anh Tử. E rằng Tỉnh Thượng Anh Tử bây giờ vẫn chưa nhận ra rằng nàng đã hoàn toàn thần phục Chung Hạo, cả về thể xác lẫn linh hồn.

Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, quý vị hãy ghé thăm trang web chính thức để ủng hộ nhé.

Đêm dài đằng đẵng, khi bóng tối vô tận tan đi trong ánh bình minh đầu tiên, cảm giác hồi sinh ấy ít nhiều sẽ khiến người ta đặt thêm hy vọng và mong đợi vào tương lai.

Sáng sớm hôm sau, Diệp Quân Nghiên và mọi người rời khỏi Diệp Lão viên. Người đã khuất thì đã khuất, những người còn sống như các nàng thì vẫn còn rất nhiều việc cần phải hoàn thành. Hơn nữa, sự bận rộn cũng có thể khiến người ta dần quên đi nỗi bi thương.

Khi Diệp Quân Nghiên và mọi người trở về Tử Lan Biệt Thự, bên ngoài biệt thự đã có người đang chờ.

“Lăng Huyên?”

Nhìn Lăng Huyên lặng lẽ ngồi bên ngoài cổng biệt thự, Diệp Quân Nghiên rõ ràng sững sờ một chút. Nàng thật không ngờ vì sao Lăng Huyên lại xuất hiện ở đây. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ Lăng Huyên, dường như không phải vừa mới đến mà có lẽ đã chờ ở đây cả một đêm rồi.

Chứng kiến cảnh này, Diệp Quân Nghiên trong lòng chợt quặn thắt. Từ trực giác của người phụ nữ, Diệp Quân Nghiên đã có thể cảm nhận được giữa Lăng Huyên và Chung Hạo hẳn là có gì đó đặc biệt. Dù sao Lăng Huyên đã theo Chung Hạo một khoảng thời gian dài như vậy, lại còn làm nhiều việc cho chàng, cũng đã trả giá rất nhiều vì chàng.

Chỉ là, Diệp Quân Nghiên bây giờ không còn tâm trí nghĩ ngợi chuyện đó nữa. Khi xe vừa dừng lại, Diệp Quân Nghiên liền lập tức xuống xe, rồi đi về phía Lăng Huyên. Mộ Tử Nhiên và Trác Thải Hà thì theo sát phía sau Diệp Quân Nghiên. Ánh mắt hai nàng cũng đều đổ dồn vào Lăng Huyên. Các nàng cũng là phụ nữ, tự nhiên có thể nhìn ra được một vài điều.

Lăng Huyên quả thực đã chờ suốt một đêm. Nàng có chuyện muốn nói với Diệp Quân Nghiên, chỉ là tối qua Diệp Quân Nghiên và mọi người đều ở Diệp Lão viên, nên Lăng Huyên chỉ đành ngồi đây chờ đ��i. Vào giờ phút này, thấy Diệp Quân Nghiên và mọi người trở về, Lăng Huyên cũng không nói thêm lời nào, chỉ đứng dậy từ bậc thang.

“Lăng tỷ, chị đến tìm Chung Hạo sao?” Đi đến trước mặt, Diệp Quân Nghiên trước tiên hỏi Lăng Huyên một câu.

“Không phải, tôi đến tìm cô.”

Lăng Huyên lắc đầu. Nàng cũng mong là đến tìm Chung Hạo, nhưng đáng tiếc thay, người đàn ông ấy nàng đã không còn tìm được nữa rồi. Sau một thoáng suy nghĩ, Lăng Huyên lại bổ sung thêm một câu: “Tôi muốn nói chuyện riêng với cô một chút.”

Mặc dù chỉ là một câu nói đơn giản, nhưng Diệp Quân Nghiên đã xác nhận được suy nghĩ trong lòng nàng.

“Vậy được, chúng ta vào trong nói chuyện.”

Diệp Quân Nghiên không từ chối, lên tiếng xong liền cùng Lăng Huyên đi vào Tử Lan Biệt Thự. Hai người đi đến gian phòng trên lầu hai. Diệp Quân Nghiên vừa đóng cánh cửa phòng lại thì phía sau, Lăng Huyên đã quỳ xuống trước mặt nàng.

Thấy Lăng Huyên như vậy, Diệp Quân Nghiên vội vàng đỡ nàng, rồi nói: “Lăng tỷ, có chuyện gì chúng ta cứ nói thẳng thắn, chị mau đứng lên đi, đừng như thế.”

“Diệp tiểu thư, xin lỗi.”

Lăng Huyên không đứng lên, mà rất nghiêm túc nói lời xin lỗi với Diệp Quân Nghiên. Nàng quả thực có lỗi với Diệp Quân Nghiên. Nếu Chung Hạo không ra đi, nàng tự nhiên sẽ không nói ra những lời này. Bởi vì nàng chưa từng nghĩ đến việc tranh giành gì với Diệp Quân Nghiên, hoàn toàn không hề nghĩ tới. Nhưng bây giờ, nàng nhất định phải nói ra. Bởi vì nàng cần nhận được sự tha thứ của Diệp Quân Nghiên, và còn cần nhận được sự ủng hộ của nàng ấy.

“Chung Hạo đã đi rồi, chị cũng không cần nói lời xin lỗi với tôi nữa. Nếu muốn nói xin lỗi, phải là Chung Hạo nói với chị mới đúng.” Diệp Quân Nghiên thở dài một tiếng. Thực ra, từ cử chỉ của Lăng Huyên, nàng hoàn toàn có thể cảm nhận được tình cảm của Lăng Huyên dành cho Chung Hạo e rằng chẳng kém Diệp Quân Nghiên là bao. Nếu không phải tình yêu này, làm sao Lăng Huyên có thể tận tâm trả giá vì Chung Hạo đến vậy? Nhưng đáng tiếc, Chung Hạo cứ thế ra đi, lại không cách nào để lại điều gì cho Lăng Huyên.

“Diệp tiểu thư, cô không giận sao, cô không hận tôi sao?”

Lăng Huyên có chút bất ngờ hỏi Diệp Quân Nghiên. Nàng vốn nghĩ Diệp Quân Nghiên sẽ tức giận, nhưng không ngờ nàng ấy lại khoan dung đến vậy.

“Nếu có thể, tôi tình nguyện mình chưa từng tức giận.”

Trong ánh mắt Diệp Quân Nghiên thoáng hiện một tia buồn bã. Cho đến bây giờ, nàng vẫn cho rằng chính sự tức giận của mình đã hại chết Chung Hạo. Lăng Huyên tuy không hiểu rõ, nhưng nàng có thể cảm nhận được sự tự trách sâu sắc trong giọng điệu của Diệp Quân Nghiên.

Diệp Quân Nghiên hít một hơi thật sâu, nén lại sự tự trách và hối hận trong lòng, rồi một lần nữa chìa tay đỡ Lăng Huyên đứng dậy, sau đó nói: “Lăng tỷ, chúng ta ngồi xuống nói chuyện.”

“Vâng.”

Lăng Huyên lần này không từ chối nữa. Nàng đã chuẩn bị sẵn tinh thần trước khi đến, dù thế nào cũng phải giành được sự tha thứ của Diệp Quân Nghiên. Mà bây giờ xem ra, nàng biết Diệp Quân Nghiên đã tha thứ cho mình, tự nhiên không cần phải kiên trì điều gì nữa. Bởi vì, nàng còn có một chuyện quan trọng hơn muốn nói với Diệp Quân Nghiên.

Hai người ngồi xuống ghế sô pha, nhưng họ không nói gì ngay, mà hơi trầm mặc một chút. Diệp Quân Nghiên đưa mắt nhìn quanh căn phòng. Trong căn phòng quen thuộc này, người đàn ông mà nàng yêu trong lòng đã mãi mãi không trở về nữa. Tuy nhiên, trong phòng vẫn còn rất nhiều thứ có thể gợi lại ký ức cho nàng. Mặc dù người đàn ông ấy đã ra đi, nhưng nhìn những vật dụng chàng từng dùng, quần áo chàng từng mặc và những cuốn sách chàng từng đọc trong phòng, Diệp Quân Nghiên đều có một cảm giác, dường như chàng vẫn còn tồn tại, vẫn ở bên cạnh nàng.

Lăng Huyên thì hơi trầm mặc. Bởi vì sự khoan dung của Diệp Quân Nghiên, rất nhiều sự chuẩn bị của nàng đã không còn cần đến nữa. Nàng chỉ cần nói ra những gì mình muốn nói, rồi trưng cầu sự đồng ý của Diệp Quân Nghiên là được.

“Diệp tiểu thư...”

Khoảng một lát sau, Lăng Huyên cuối cùng cũng mở lời. Chỉ là, lời nàng còn chưa kịp bắt đầu nói thì đã bị Diệp Quân Nghiên ngăn lại.

“Lăng Huyên, nếu chị không ngại thì cứ gọi tôi là Quân Nghiên nhé.” Trên gương mặt Diệp Quân Nghiên hiện lên một nụ cười yếu ớt, dù có chút đắng chát nhưng lại thể hiện thành ý của nàng.

“Được, Quân Nghiên.”

Trong lòng Lăng Huyên cũng dâng lên một tia ấm áp. Mặc dù chỉ là sự thay đổi trong cách xưng hô, nhưng mối quan hệ giữa hai người cũng vì thế mà trở nên thân cận hơn rất nhiều. Giọng điệu khẽ ngừng lại, Lăng Huyên tiếp lời: “Lần này đến đây, có một việc tôi hy vọng nhận được sự đồng ý của Quân Nghiên, đó là về sản nghiệp của Chung Hạo. Chung Hạo trước khi ra đi có một vài giấc mơ, tôi hy vọng có thể dốc hết sức mình để giúp chàng thực hiện.”

Có lẽ cảm thấy thiếu sót điều gì đó, Lăng Huyên lại bổ sung: “Quân Nghiên, cô đừng hiểu lầm, tôi chỉ cần quyền quản lý thôi. Về quyền sở hữu sản nghiệp này, tôi có thể chuyển toàn bộ sang tên cô.”

“Lăng tỷ, chị có thể nói cho tôi biết, giấc mơ của Chung Hạo là gì không?” Diệp Quân Nghiên không lập tức đồng ý mà đột nhiên hỏi Lăng Huyên một câu.

“Chung Hạo có hai giấc mơ. Thứ nhất, chàng hy vọng Trung Ngạn Hóa Chất một ngày nào đó có thể đứng trên sân khấu thế giới. Thứ hai, lại có liên quan một chút đến Quân Nghiên, Chung Hạo từng nói với tôi rằng, chàng hy vọng Hồng Lạc Điện Tử một ngày nào đó có thể trở thành tập đoàn điện tử lớn nhất toàn cầu, hơn nữa nhất định phải dưới danh nghĩa Hồng Lạc Điện Tử.”

Lăng Huyên đáp lời. Một vài điều Chung Hạo tuy không nói với Diệp Quân Nghiên, nhưng lại thỉnh thoảng nhắc đến với Lăng Huyên. Đương nhiên, Chung Hạo không chỉ nói những điều này, chỉ là Lăng Huyên cho rằng những điều vừa rồi mang tính đại diện nhất.

“Cái gì?”

Nghe Lăng Huyên nói, Diệp Quân Nghiên sững sờ. Cảm xúc vốn đã được kiềm chế lại một lần nữa mất kiểm soát. Nước mắt không thể kiềm được mà tuôn rơi từ khóe mắt nàng. Trong lòng nàng vẫn luôn ấp ủ một giấc mơ, hay nói đúng hơn, nàng vẫn luôn hy vọng tương lai một ngày nào đó có thể giúp phụ thân thực hiện một hoài bão. Và giấc mơ đó là để Hồng Lạc Điện Tử một ngày kia có thể vươn ra khỏi Châu Á, trở thành một trong những tập đoàn điện tử hàng đầu thế giới.

Mặc dù Diệp Quân Nghiên không biết vì sao phụ thân mình lại cố chấp với giấc mơ này đến vậy, nhưng sau khi phụ th��n qua đời, nàng vẫn chưa bao giờ quên. Và sau khi tiếp quản Diệp thị gia tộc, nàng vẫn luôn cố gắng để phấn đấu. Đáng tiếc thay, nền tảng của Hồng Lạc Điện Tử thực sự quá yếu kém. Mặc dù trong tay nàng nó đã phát triển đến quy mô khá tốt, nhưng vẫn còn một khoảng cách rất lớn so với giấc mơ của phụ thân nàng.

Diệp Quân Nghiên vốn cho rằng giấc mơ này đã không thể nào thực hiện được. Ngay cả khi Chung Hạo đã thâu tóm xí nghiệp điện tử của Thẩm gia, nhưng để thực hiện giấc mơ đó vẫn là một việc vô cùng khó khăn. Vì vậy, khi giao Hồng Lạc Điện Tử cho Chung Hạo, nàng đã chuẩn bị buông bỏ. Nhưng nàng thật không ngờ rằng, Chung Hạo vẫn luôn nhớ điều này, lại còn xem đây là một giấc mơ và mục tiêu.

Điều này làm sao có thể khiến Diệp Quân Nghiên không cảm động trong lòng? Nàng cũng không trách Chung Hạo không nói điều này cho mình, bởi vì nàng biết, người đàn ông ấy chắc chắn muốn dành cho nàng một bất ngờ. Người đàn ông này, cho dù trong lòng chàng có người phụ nữ khác thì sao? Tình yêu của chàng sẽ không vì sự chia sẻ mà yếu đi, ngược lại sẽ càng sâu đậm hơn.

Lăng Huyên tuy thật không ngờ phản ứng của Diệp Quân Nghiên lại mãnh liệt đến vậy, nhưng sau khi liên tưởng đến mối quan hệ giữa Hồng Lạc Điện Tử và Diệp Quân Nghiên, nàng mơ hồ cũng có thể đoán ra một vài điều. Nghĩ đến đây, Lăng Huyên không kìm được nói: “Quân Nghiên, thực ra tôi vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ cô, bởi vì Chung Hạo thật sự, thật sự rất yêu cô, hơn nữa tình cảm ấy từ trước đến nay chưa từng thay đổi.”

Lời nói này, Lăng Huyên không hề nửa phần trái lương tâm, bởi vì nàng có thể cảm nhận được điều đó, hơn nữa còn rất mãnh liệt.

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.