(Đã dịch) Siêu Cấp Điện Năng - Chương 31 : Hứa Tĩnh Di
Chung Hạo vẫn còn chút chưa thỏa mãn, khép lại cuốn sách kinh tế học nổi tiếng mang tên “Việc làm, lãi suất và tiền tệ thông luận” trên tay. Cuốn sách này được mệnh danh là đã cứu rỗi chủ nghĩa tư bản, một kiệt tác cách mạng thành công sánh ngang với Nicolaus Copernicus trong thiên văn học, Darwin trong sinh vật học, và Einstein trong vật lý học. Nó thực sự vô cùng phấn khích, khiến hắn trên nhiều khía cạnh có một cảm giác như bừng tỉnh.
Trước kia, hắn vừa phải làm thêm kiếm sống, lại vừa muốn tự học kiến thức y học, thời gian vô cùng eo hẹp, không thể nào dành ra thời gian để đọc những kiệt tác kinh điển này. Nhưng giờ đây, cuối cùng hắn đã có thể thỏa sức hấp thụ tinh hoa từ chúng.
Nhờ nền tảng kiến thức khá vững chắc, việc lĩnh hội những kiệt tác này đối với hắn không hề khó khăn, thậm chí có thể dùng từ “rất nhanh” để hình dung.
Mà trước đó, hắn chỉ dùng vỏn vẹn bốn mươi phút đã đọc xong cuốn kiệt tác kinh tế học này. Tốc độ này gần như có thể dùng thành ngữ cổ “đọc nhanh như gió” để miêu tả.
Lời này không hề khoa trương. Nhờ tư duy nhanh nhạy và trí nhớ siêu việt, Chung Hạo dù chưa đạt đến cảnh giới đọc nhanh như gió, nhưng cũng không kém là bao.
Đương nhiên, Chung Hạo cũng không ghi nhớ toàn bộ. Hắn chỉ chọn lọc những kiến thức và lý giải hữu ích cho mình để ghi nhớ. Dù thời gian đọc rất ngắn, nhưng hắn gần như đã hấp thụ toàn bộ tinh hoa của cuốn “Việc làm, lãi suất và tiền tệ thông luận”.
Tuy nhiên, ngay khi Chung Hạo định cầm một cuốn sách khác lên, một giọng nói trong trẻo, dịu dàng vang lên bên cạnh hắn.
“Chung Hạo, tôi có thể ngồi ở đây không?”
Người vừa nói chuyện là cô gái trông như đóa hoa bách hợp thanh khiết. Nàng cứ thế đứng cạnh Chung Hạo, mang đến một cảm giác vô cùng yên tĩnh. Vạt váy trắng của nàng khẽ lay động trong gió nhẹ, tựa như một đóa Casablanca đang hé nở đón gió.
Khi nói chuyện, trên gương mặt cô gái hiện lên nụ cười nhàn nhạt, vô cùng đáng yêu.
Nghe tiếng cô gái, Chung Hạo theo bản năng ngẩng đầu nhìn tới.
Nhìn cô gái bên cạnh, Chung Hạo rõ ràng sững sờ một chút. Không phải vì dung mạo hay khí chất của nàng, mà hắn chỉ không ngờ rằng trong trường học hiện tại lại vẫn có nữ sinh nào đó nguyện ý tiếp cận hắn.
Hơn nữa, nữ sinh này lại chính là Hứa Tĩnh Di, người được mệnh danh là đệ nhất mỹ nữ của Học viện tư thục Minh Trí.
Chung Hạo cũng coi như là quen biết Hứa Tĩnh Di. Nàng là nhân vật phong vân của trường, số nam sinh thầm mến nàng không thể đếm xuể, trên diễn đàn trường học, ảnh của nàng chiếm nhiều nhất.
Tuy nhiên, ấn tượng sâu sắc nhất của Chung Hạo về Hứa Tĩnh Di không phải những điều đó, cũng không phải danh tiếng đệ nhất mỹ nữ của nàng, mà là sự thông minh và trí tuệ của cô.
Đây là một cô gái hội tụ dung mạo và trí tuệ trong một thân. Nàng là học sinh ưu tú có thành tích học tập xuất sắc nhất kể từ khi Học viện tư thục Minh Trí được thành lập, giành học bổng cao nhất toàn trường, và nhiều lần đại diện trường đoạt giải nhất trong các cuộc thi cấp quốc gia.
Hơn nữa, các loại giải thưởng này vô cùng phong phú, thậm chí còn có cả giải thi Piano, thi thư pháp và thi cờ.
Trong mắt Chung Hạo, một cô gái như thế mới là công chúa chân chính, là thiên chi kiều nữ.
Còn về Mộ Tử Nhiên, nàng chẳng qua chỉ là một nàng công chúa tự cao tự đại mà thôi.
Những suy nghĩ này gần như vụt qua trong tâm trí Chung Hạo. Thần sắc hắn cũng nhanh chóng trở lại bình thường, không hề lộ ra chút bối rối nào, càng không hề mơ mộng viển vông.
Bởi vì kinh nghiệm từ nhỏ đến lớn đã giúp hắn hiểu rõ thế nào là hiện thực. Những thứ không nên nghĩ tới, hắn căn bản sẽ không mơ mộng dù chỉ một chút.
Đưa tay đẩy xê dịch chiếc cặp sách và chồng sách đang chiếm hơn nửa bàn, Chung Hạo nở một nụ cười khách sáo rồi nói: “Nếu cô không phiền, vậy xin mời ngồi.”
“Tôi tại sao phải bận tâm chứ?” Hứa Tĩnh Di không lập tức ngồi xuống, mà mỉm cười hỏi lại Chung Hạo một tiếng.
Giọng nàng rất trong trẻo, dịu dàng, nụ cười cũng vậy, tựa như đóa hoa bách hợp đang nở rộ, thanh thuần đáng yêu.
“Danh tiếng của tôi hình như không được tốt cho lắm…” Chung Hạo trả lời rất đơn giản, không hề che giấu điều gì.
“Tin đồn rồi sẽ tan biến, lời đồn đại sẽ dừng lại ở bậc trí giả. Tôi không phải trí giả, nhưng tôi tin vào phán đoán và sự phân tích của mình.”
Hứa Tĩnh Di vừa nói, vừa nhẹ nhàng đặt cuốn sách đang cầm trên tay xuống mặt bàn. Chờ nàng nói xong, nàng đã ngồi xuống chiếc ghế bên phải Chung Hạo.
“Cảm ơn.” Chung Hạo cười nhẹ, không giải thích thêm điều gì, bởi vì cô gái trước mặt này thực sự rất khác biệt so với những nữ sinh khác.
Sau khi ngồi xuống, Hứa Tĩnh Di chỉ vào cuốn “Việc làm, lãi suất và tiền tệ thông luận” mà Chung Hạo vừa khép lại, hỏi: “Chung Hạo, đây là lần đầu tiên cậu đọc cuốn sách này sao?”
“Ừm.” Chung Hạo khẽ đáp, nhưng không hiểu Hứa Tĩnh Di hỏi những lời này có ý gì.
Hứa Tĩnh Di liền hỏi tiếp: “Chung Hạo, vậy tôi có thể thỉnh giáo cậu một vài vấn đề không?”
Vào giờ phút này, nếu là đổi lại nam sinh khác, có cơ hội thân cận giai nhân như vậy, cho dù không trả lời được chắc chắn cũng sẽ cố gắng chống đỡ, kéo dài thêm một lát.
Nếu có thể trả lời được, thì càng tốt hơn, vừa vặn mượn cơ hội này mà biểu hiện thật tốt một chút, xem liệu có chiếm được trái tim mỹ nhân hay không.
Chung Hạo có thể trả lời được. Hắn tin rằng, chỉ cần là vấn đề liên quan đến cuốn sách này, hắn đều có thể đưa ra câu trả lời hoàn hảo.
Chỉ có điều, hắn lại khẽ lắc đầu, sau đó có chút áy náy nói: “Điều này e rằng không được rồi, bởi vì tôi chỉ lướt qua một cách mơ hồ, đang định về nhà sẽ đọc kỹ lại một lần.”
Sự từ chối của hắn không phải vì hắn thanh cao hay không muốn giúp Hứa Tĩnh Di giải đáp điều gì.
Bởi vì hắn vừa mới thừa nhận mình là lần đầu đọc cuốn sách này, nếu hắn đồng ý lời thỉnh cầu của Hứa Tĩnh Di, vậy thì câu trả lời vừa rồi của hắn e rằng sẽ trở thành lời nói dối.
Chẳng lẽ hắn có thể giải thích với Hứa Tĩnh Di rằng mình có tư duy nhạy bén và trí nhớ siêu phàm, có thể đọc xong cuốn sách này chỉ trong chưa đầy hai tiếng sao?
Vì vậy, vào lúc này, từ chối đã trở thành lựa chọn tốt nhất của hắn.
Nghe Chung Hạo dứt khoát từ chối thỉnh cầu của mình, đôi mắt đáng yêu linh động và trong trẻo của Hứa Tĩnh Di bỗng hiện lên một tia bất ngờ, rồi hơi chút thất vọng.
Thực ra nàng bị thu hút bởi tốc độ đọc sách và sự chuyên chú của Chung Hạo. Nếu là người khác, nàng chắc chắn sẽ cho rằng đối phương đang làm bộ làm tịch.
Nhưng Chung Hạo thì khác. Nàng biết rõ thành tích học tập của Chung Hạo vô cùng xuất sắc. Trong số tất cả sinh viên năm ba của Học viện tư thục Minh Trí, chỉ có thành tích của Chung Hạo là có thể bám sát nàng không để bị bỏ xa. Mỗi khi trường học trao học bổng, Chung Hạo thường đứng ngay sau nàng.
Vì vậy, khi thấy Chung Hạo đọc sách say mê và nghiêm túc như vậy, nàng không khỏi có chút tò mò liệu Chung Hạo có thể hiểu hết cuốn “Việc làm, lãi suất và tiền tệ thông luận” với tốc độ đó hay không.
Và qua câu trả lời của Chung Hạo, Hứa Tĩnh Di chợt nhận ra mình dường như đã suy nghĩ quá nhiều, đồng thời cảm thấy hơi buồn cười vì ý nghĩ vốn không nên có này của mình.
Làm sao có người có thể hiểu hết một cuốn sách với tốc độ nhanh đến vậy, hơn nữa lại còn là một tác phẩm kinh tế học nổi tiếng đòi hỏi sự lý giải cực kỳ cao.
“Xin lỗi, đã quấy rầy cậu.”
Đã bị từ chối, Hứa Tĩnh Di cũng có lý do để rời đi. Nàng mỉm cười nói lời xin lỗi với Chung Hạo rồi ôm sách bước đi.
Chung Hạo đưa mắt nhìn theo Hứa Tĩnh Di rời đi, nhìn bóng lưng xinh đẹp của nàng, cùng với giọng nói trong trẻo, dịu dàng và khí chất lay động lòng người của nàng. Trong lòng hắn không khỏi thầm nghĩ: “Nếu ai có thể cưới được nàng, vậy người đó chắc chắn sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế giới này…”
“Liệu có phải là mình chăng...?”
“Không thể nào…”
Là một người đàn ông bình thường, Chung Hạo cũng đã thoáng nghĩ vẩn vơ về bản thân, nhưng ý nghĩ đó rất nhanh bị hắn gạt bỏ.
Hắn khẽ cười, ý nghĩ này, tạm thời mà nói, dường như vẫn còn chút không thực tế.
Mọi tinh túy của bản dịch này, xin được lưu truyền duy nhất tại truyen.free.